Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eendelige ladder	einteilige Leiter
vrijstaande ladder	freistehende Leiter
dubbele ladder	Bockleiter
rijbare ladder	fahrbare Leiter Drehleiter
ladder indices	Leiterindizes
ladder variable	Leitervariable
ladder-hofstippels	leiterformige Tüpfelung
mechanische ladder	mechanische Leiter
ladder op éénassig onderstel	Anhaengeleiter
de ladder inhaken	die Leiter einhaengen
ladder op tweewielig onderstel	zweiraedrige Leiter
ladder naar topkwaliteit	Stufenleiter der Spitzenforschung Leiter zur Spitzenforschung
autopomp met ladder	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter
autospuit met ladder	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter
morsborden aan de ladder	seitliche Fuehrung der Eimerleiter
instijgschacht met ladder	Einsteigeschacht mit Leiter
plaats op de maatschappelijke ladder	soziale Verhältnisse
mechanische ladder in gesloten lus	Rundumlaufleiter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ladder

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geef me die ladder.

Nimm sie dir! Schnell, ich verbrenne!

   Korpustyp: Untertitel

De ladder staat achteraan.

Klar, komm vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Slangen en ladders

Leiterspiel

   Korpustyp: Wikipedia

balken, ladders en klimrekken;

Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar boven die ladder.

Spritzt in den obersten Stock, hier kocht esl

   Korpustyp: Untertitel

Oh, de extragalactische afstands ladder.

Oh, die extragalaktische Distanzrangliste.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is die ladder weer.

Hast du auch was gehört? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

12 noten op de ladder.

12 Noten hat die Tonleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Jay, waar staat de ladder?

Jay, wo ist die Wartungsleiter?

   Korpustyp: Untertitel

Gewonnen bij de Gekke Ladder.

Hab ich auf der Wackelleiter gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom met een ladder.

- Nur nicht den Hut verlieren!

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte reuzensprongen op de ladder.

Meine Karriere machte Riesenschritte.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet inderdaad een echte ladder hebben.

Ja, eine richtige für dich. Nicht so eine.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stap nu van de ladder af.

Gleich wird er den Mond betreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hoger op de ladder.

Ich komm jetzt vielleicht weiter nach oben. 1 oder 2 Ränge!

   Korpustyp: Untertitel

Je staat nog laag aan de ladder.

- Sie sind unten am Totempfahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta nu hoger op de ladder.

Ich bin aufgestiegen in der Welt, Max.

   Korpustyp: Untertitel

De evolutionaire ladder beklimt zichzelf niet, jongen.

Die Evolutionsleiter erklimmt sich nicht von selbst, was, Junge?

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel Slangen en Ladders.

- Es ist wie das Leiterspiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Laag op de ladder, laat aan beurt.

- Sorgt wieder für Recht und Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen een ladder nodig.

Ich kann das reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een ladder tegen het raam...

Hast du mich am Fenster bespannt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets als Chutes en Ladders of Boggle.

Zum Beispiel das Leiterspiel. Oder Boggle.

   Korpustyp: Untertitel

Hierom wou ik Chutes Ladders spelen.

Deswegen wollte ich lieber ein Brettspiel spielen!

   Korpustyp: Untertitel

We hangen onderaan de sociale ladder.

Wir bewegen uns in Richtung sozialen Abgrunds.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gaan we de ladder op.

- Klettern können wir morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je soms een ladder of trampoline...

Und, wie funktioniert es?

   Korpustyp: Untertitel

Jij staat onder aan de ladder.

Du bist der unterste Mann am Totempfahl.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, jij en welke verdomde ladder?

- Vergib mir, Mohammed.

   Korpustyp: Untertitel

Zit dat ook bovenaan de ladder?

Verschiebt sich dieses Gefühl weiter nach oben?

   Korpustyp: Untertitel

We staan onder aan de ladder.

- Wir arbeiten am Grund des Siebes.

   Korpustyp: Untertitel

Mensapen staan lager op de evolutionaire ladder.

Äffchen stehen weiter unten in der Evolution...

   Korpustyp: Untertitel

Hoor je dat? Pak een ladder.

Boden, hören Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik die ladder afdaal?

Ich bleib bei dir, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

lk stap nu van de ladder af.

Ich verlasse die Raumfähre.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon voor je. Kom van die ladder.

Jemand ist für dich am Telefon, komm da runter.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je van de ladder gevallen?

Schatz, bist du gestürzt?

   Korpustyp: Untertitel

Je beklimt de ladder wel snel.

- Du steigst auf in der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu klim ik op de ladder.

Jetzt steh ich mal etwas im Rampenlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Twaalf noten op een ladder, eikel.

Zwölf Noten pro Tonleiter, du Volldepp.

   Korpustyp: Untertitel

Maar liefst 90% van alle ongevallen op ladders is het gevolg van verkeerd gebruik van ladders.

So ereignen sich 90 % aller Leiterunfälle aufgrund ihrer falschen Verwendung.

   Korpustyp: EU

Je komt er niet met een touw of ladder.

Mit Seil kommt man nicht runter.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je ladder, maar eerst wil ik de steen.

Aber ich rühre keinen Finger, bis ihr das Juwel rausrückt!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent net 'n Somalische piraat die de ladder vastmaakt.

Du bist wie ein somalischer Pirat, der das Schiff entern will.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hoe hoog leidinggevend, hoe hoog op de ladder?

Nein, den Rang, wie hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje sneller de ladder op als .... wat?

Beförderung im Eilverfahren zum... was?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zweert dat iets hem van de ladder heeft geduwd.

Er fiel sehr hart hin.

   Korpustyp: Untertitel

Inklapbare ladder om van je balkon te klimmen.

Klappleiter, um von deinem Balkon herunterzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit van het spel Glijbanen en Ladders gehoord?

Habt ihr je vom Leiterspiel gehört?

   Korpustyp: Untertitel

De beste strijders beklimmen hier, hier en hier de ladders.

Ich habe gelitten, weil ich Ungewolltes lernen musste.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond onderaan de ladder, niet zonder reden.

Der Weiße ist das unterste Ende des Totempfahls und das mit Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede man hou je niet onder aan de ladder.

Wissen Sie, ein guter Mann fällt immer wieder auf die Füße, Mr. Smith.

   Korpustyp: Untertitel

Die Balanchuk, hij staat hoog op de ladder?

- Aber dieser Balanchuk ist ein hohes Tier?

   Korpustyp: Untertitel

Ze stijgen op de ladder sinds Dino Scarpella het overnam.

Die sind stark aufgestiegen, seit Dino Scarpella übernahm.

   Korpustyp: Untertitel

Trap de ladder niet weg als je omhoog gaat.

Man hält sein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet vrienden hoog op de ladder hebben.

Du musst Freunde an höchster Stelle haben.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de regels mogen bezoekers niet op de ladder klimmen.

Die Regeln besagen, keine Besucher auf der Drehleiter...

   Korpustyp: Untertitel

Als dit lukt, stijg ik op de PP-ladder.

Wenn ich das schaffe, schiesst mein Pl rauf bis übers Dach.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik van de ladder kwam drukte ik...

Als ich da runterkletterte, bin ich versehentlich gegen den Hebel...

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is de ladder. Geef me je zwemvliezen.

Oh, er jammert um seine Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekend dat we onderaan de sociale ladder staan.

Das bedeutet das wir der Bodensatz des sozialen Haufens sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt via de ladder op het dak.

Von da kommst du aufs Dach.

   Korpustyp: Untertitel

lk klauterde op de ladder, stap voor stap.

Ich hab mich hochgekämpft.

   Korpustyp: Untertitel

Meerdelige ladders moeten zodanig gebruikt worden dat zij veilig staan.

Ausziehleitern werden in einer Weise verwendet, dass sie sicher stehen.

   Korpustyp: EU

Voetsteunen, ladders en leuningen voor mangaten en inspectieputten

Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Néé, je zei, dat je wist waar de ladder was! Néé, ik zei dat er een ladder was! lk weet niet hoe...

Du weisst nicht was du redest, Nein... ich habe dort eine Treppe gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ziet je PowerPoint eruit voor jouw inspirerende klim op de ladder?

Wie sieht denn die PowerPoint-Präsentation für deinen inspirierenden Karriereaufstieg aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk klom op de ladder... en zij vertelde me waar ze op te hangen.

Die waren für den Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn soort gaat de dieperik in, terwijl uw soort de ladder beklimt.

Meine Leute gehen unter, und Ihre Leute steigen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb nu een ladder in mijn laatste paar nylons.

Aber meine letzten Nylons sind jetzt kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen deze hoek omhoog krijgen, zodat ik bij de ladder kan.

Geht es hier nach oben, komme ich ran.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan net zo gemakkelijk als jij de ladder op klimmen.

Ich komme da genauso gut ran wie ihr.

   Korpustyp: Untertitel

lk was jong... lk was ambitieus. lk had alle hulp nodig om de ladder te beklimmen.

Ich war jung und ehrgeizig und ich wollte die Karriereleiter erklimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisjes staan onder aan de maatschappelijke ladder. Ze zijn juridische gezien niet interessant.

Die betroffenen Mädchen stehen gesellschaftlich so weit unten, dass sie juristisch uninteressant sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk had wel verwacht dat je beter was in het beklimmen van ladders.

Irgendwie dachte ich, Sie würden sich beim Klettern geschickter anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het zelf doen, maar ik mag niet op de ladder. lk schilder wel.

- Ich würde es ja selber machen, aber du hast gesagt, du willst nicht, dass ich auf eine Trittleiter steige.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde ooit via een ladder van het dak van een huis omlaag te fietsen.

Zum Beispiel versuchte ich einmal mit meinem Fahrrad eine Schiebleiter von einem Dach eines zweistöckigen Hauses runterzufahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan draag je de hamer de ladder op, op het dak.

Dann bringen Sie den Hammer hinauf aufs Dach.

   Korpustyp: Untertitel

lk klim nog sneller de ladder op als ik dit nieuwe product verkoop.

Ich gebe richtig Gas, sobald ich ein wenig neue Ware fertig habe.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder de erfenis van papa... zou je nu nog steeds... onder aan de ladder staan.

Ohne Papas Erbe... wärst du noch... ganz unten.

   Korpustyp: Untertitel

We staan zo laag op de ladder dat we onder de grond zitten.

Wir sind sogar gezwungen, unter der Erde zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

Van daaruit ben ik omhoog geklommen op de ladder van de reïncarnatie.

Ich arbeite mich von dort herauf, zahlte die Schulden meiner Reinkarnationen,...

   Korpustyp: Untertitel

En ook al ben je gezakt op de PP-ladder je staat nog boven de president.

Selbst wenn dein Pl ins Rutschen gekommen ist, liegst du immer noch 10 Punkte über der Präsidentin.

   Korpustyp: Untertitel

lk brak zijn sleutelbeen. En er zat een ladder in zijn panty!

Er brach sich das Schlüsselbein, danach hatte er Probleme mit Strapsen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een stang aan deze kant van de ladder gelegd.

Jemand soll auf dieser Seite der Stiege ein Geländer anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, als hij een spelletje wil doen, hij houdt van 'slangen en ladders'.

Verstanden. Falls er ein Spiel spielen möchte, er spielt gern das Leiterspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze deed maar alsof, om aan te tonen dat ze niet van de ladder kon klimmen.

Sie tat nur so, um zu zeigen, dass sie nicht hinunter klettern konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam precies met het kanonschot van twaalf uur aan in Ladder Bay.

Er traf punktgenau mit dem Kanonenschuss in der Bucht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je beklimt de ladder van succes sneller dan een Resusaapje, Stan.

Sie klettern die Karriereleiter schneller hoch als ein Rhesusaffe, Stan.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna nog langer om op de HCF ladder omhoog te klimmen.

Und dann noch länger, die Karriereleiter bei der Stiftung aufzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor gelul, "beginnen op de onderste tree van de ladder"?

Was soll der "Mit voller Kraft voraus" -Schwachsinn?

   Korpustyp: Untertitel

'Er zitten ladders in je kousen, maar ik kan er niet aan weerstaan.'

Diese Nylons zieh nicht an Denen ich nicht widerstehen kann

   Korpustyp: Untertitel

Te hoog voor de ladders, en het trappenhuis staat in lichterlaaie.

Die Feuerwehrleitern sind zu kurz, das Treppenhaus brennt.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft u het standaard & kgoldrunner; -landschap, met rode stenen en houten ladders.

Die übliche & kgoldrunner;-Landschaft mit roten Ziegeln und grauem Beton.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

EN 12346:1998 — Turntoestellen; Balken, ladders en klimrekken; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

EN 12346:1998 — Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na maanden vuile klusjes opknappen,, staan we niet meer onderaan de ladder,

Nachdem wir monatelang die Drecksarbeit machten, sind wir endlich in der Hierarchie aufgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

En jij wil zo hoog mogelijk op de sociale ladder komen.

Und du willst doch die höchste gesellschaftliche Position.

   Korpustyp: Untertitel

Het soort informatie bepaalt hoe hoog hij op de ladder staat.

Die Qualität der Informationen bestimmt, wie hoch sein Rang ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wel pienter en staat hoger op de criminele ladder.

Er ist der Klügere von beiden. Wir wissen, dass er hochgradig kriminell ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n mannetje gebruikt geen ladder in het bijzijn van zijn medewerkers.

Ein napoleonischer Boss würde niemals eine Stehleiter vor den Augen seiner Angestellten benutzen.

   Korpustyp: Untertitel