Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pneumatisch laden	pneumatisches Laden
onder-laden	Untenaufgabe Füllung unten Aufgabe von unten
boven-laden	Füllung von oben Aufgabe von oben
kolen laden	die Lokomotive bekohlen den Tender bekohlen
batterij laden	die Batterie laden 4
machinaal laden	maschinelles Laden
gespreid laden	gestreutes Laden
dynamisch laden	dynamisches Laden
laden en lossen	be- und entladen 6 Be- und Entladung 5 Be- und Entladen 3
kosten van het laden	Ladekosten
transportgoot voor laden	Wäschereieingabevorrichtung
laden vanuit een besturingssysteem	laden aus einem Betriebssystem
laden van een condensator	Aufladen eines Kondensators
laden van vloeibaar ruwijzer	Beschickung mit fluessigem Roheisen
laden van het hooi	Futterladen
laden op vloerhoogte	Eingabe in Plattformhöhe
laden op halve hoogte	Eingabe in Halbhöhe
laden van boven	Obeneinwurf
laden met Wa-laadkromme	Ladung,Wa-Kennlinie Laden nach Wa-Kennlinie
laden van opzij	Beiladung
laden door de afzender	Selbstverladung Selbstverlad
lossen en laden	Abfertigung von Schiffen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit laden

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een keer laden, twee keer laden...

Ein Pump, zwei Pump...

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer begint het laden?

Wie viel Zeit bis zum Transfer-Beginn?

   Korpustyp: Untertitel

We laden ze in.

Bringt sie an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

- Laden zijn leeggehaald.

Eine Menge Schränke wurden verwüstet.

   Korpustyp: Untertitel

Nogmaals laden tot 200.

Uh... nochmal auf 200 aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden een boot.

Die haben ihn mit anderen Italienern eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laden de wapens.

- Sie aktivieren ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Openmaken, en laden maar.

Lasst es euch schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, laden en richten.

Gentlemen, durchladen und entsichern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden hun disruptors.

Er aktiviert die Waffensysteme.

   Korpustyp: Untertitel

"Laden !" riep de kapitein,

"Ladet!" der Hauptmann rief

   Korpustyp: Untertitel

Nogmaals laden tot 50.

Nochmal auf 50 aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht, we laden nog.

- Der Ton ist noch nicht so weit!

   Korpustyp: Untertitel

Fasers en fotontorpedo's laden.

Mr Worf, Phaserbänke und Photonentorpedos aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waar laden we uit?

Wo sollen wir ausladen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laden wapens.

- Sie aktivieren die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij laden ze in.

Sie werden sie alle aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Laden en lossen

Stauerei

   Korpustyp: Wikipedia

Overladen (laden of lossen)

Umladen, Abgeben oder Aufnehmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten vanmorgen hout laden.

Wir haben heute Morgen Holz aufzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden hem nu in.

Sie bringen ihn gerade rein.

   Korpustyp: Untertitel

De wapensystemen laden zich op.

Geschütze bereit. Sie zielen auf uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet je hem laden?

Wie lädt man die?

   Korpustyp: Untertitel

Je moest de revolver laden...

Sie würden dafür sorgen, dass man die Waffe lädt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat lag op te laden.

Ich lasse es da, damit es über Nacht auflädt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm wel laden.

Keine Kugel in der Kammer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden het Boeg geschut.

Sie machen die Waffen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden het geld in.

Das Geld geht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Tabs in de achtergrond laden

Neue Unterfenster im Hintergrund öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies de te laden plugins:

Wählen Sie die zu ladenden Module:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan torrentbestand niet laden: %1

Der Torrent %1 kann nicht geöffnet werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrieskast heeft drie laden.

Der Gefrierschrank verfügt über drei Gefrierschubladen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hun bagage uit te laden;

ihr Gepäck wieder in Besitz zu nehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze laden hun disruptors op.

Die Angriffskapazität beträgt nur 2, 1 Megajoule.

   Korpustyp: Untertitel

...alleen voor laden en lossen.

...nur zum Aussteigen der Passagiere.

   Korpustyp: Untertitel

Waar laden zij die uit?

Wo werden sie abgeladen?

   Korpustyp: Untertitel

Waar laden ze die uit?

"Wo werden sie abgeladen?"

   Korpustyp: Untertitel

Laden, vuren op geïdentificeerde vijand.

- Alle Waffensysteme in Feuerbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Kan project %s niet laden

Projekt konnte nicht aufgefrischt werden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kan niet laden bestand: %s

Geöffnete Dateien vorm Vergleich speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kon project %s niet laden

Skript konnte nicht bearbeitet werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kon project %s niet laden

Projektvorlage %s konnte nicht entpackt werden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Dood van Osama bin Laden

Operation Neptune’s Spear

   Korpustyp: Wikipedia

Jullie laden je zadeltassen, en bezorgen.

Ihr ladet eure Satteltaschen, liefert aus.

   Korpustyp: Untertitel

We laden de hummers nu in.

Wir füllen die Hummer jetzt auf.

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming gevraagd om de wapens te laden.

- Bitte um Erlaubnis, Waffen abzufeuern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden gesmokkelde levensmiddelen uit 'n truck:

Es ist natürlich Krieg und in den Kisten Schmuggelware,

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om me op te laden!

Zeit zum aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wat laden ze het op?

- Bestimmung? Und die wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Het laden was het juiste moment.

Wenn da ein Überfall stattfinden sollte, wäre das längst passiert.

   Korpustyp: Untertitel

De boot is nu aan 't laden.

Alle müssen rechtzeitig... am Dock sein.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op je vingers met die laden.

- Vorsicht mit Ihren Fingern.

   Korpustyp: Untertitel

Hun schepen laden de wapens op.

Seine Schiffe aktivieren die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven het alleen in te laden.

Wir müssen sie nur aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we laden uit en we verdwijnen.

Das ist ein Polizeifunkgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Om mezelf weer op te laden.

Ich will nur übers Wochenende wegfahren und wieder auftanken.

   Korpustyp: Untertitel

kosten voor laden, overladen en lossen

Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport (1)

   Korpustyp: EU IATE

laten we je in de ziekenauto laden.

Bringen wir Sie zum Krankenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de database niet kunnen laden.

Ich habe die Datenbank nicht herunterladen können.

   Korpustyp: Untertitel

Een gevalletje van laden en lossen.

Keine tolle Ausdrucksweise für deine Unterwäsche.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer... de accu op te laden.

Ich versuche... die Batterie langsam aufzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel kun je "n geweer laden?

- Wie schnell können Sie feuern?

   Korpustyp: Untertitel

Begin laden en lancering van de exercitieraket.

Countdown klar für Ladung der Übungssprengköpfe und B-1-Flug.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn ze aan het laden!

- Während sie nachladen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden zich niet zelf uit.

Die tragen sich nicht von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nog twee dozen laden.

Ihr habt hier noch immer volle Kisten zum aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we de wapens laden?

Vielleicht die Waffen hochfahren?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de laden dubbel opstapelen.

Ich geh dann mal, die Fächer der Schutzwesten doppelt polstern.

   Korpustyp: Untertitel

En ik hou niet van kratten laden.

Außerdem mag ich keine Kisten schleppen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan het bestand '%1' niet laden: %2

Datei‚ %1‘ kann nicht gelesen werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen gegevens sinds laatste synchronisatie laden

Nur Daten abholen, die seit dem letzten Abgleich geändert wurden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan bestand %1niet laden. Reden: %2

Kann Datei %1 nicht öffnen. Ursache: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij laden van XML-bestand

Fehler beim Lesen aus XML-Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle bugs voor product %1 laden

Fehlerliste für Produkt‚ %1‘ wird abgeholt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand (en) om te laden@title:menu

Zu öffnende Datei(en)@title:menu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand(en) om te laden@title:menu

Zu öffnende Datei(en)@title:menu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn;

die umzuladenden Mengen an Rotem Thun;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fout bij het laden van de configuratiebestanden

Beim Lesen der Einrichtungsdateien ist ein Fehler aufgetreten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij het laden van het profiel

Beim Lesen des Profils ist ein Fehler aufgetreten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de hoeveelheid over te laden blauwvintonijn.

die umzuladenden Mengen von Rotem Thun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn,

die umzuladenden Mengen von Rotem Thun;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheid over te laden blauwvintonijn.

die umzuladenden Mengen an Rotem Thun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze laden op voor een ontploffing.

Sie bereiten sich auf einen Abwurf vor!

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden in, we zijn te laat.

- Wir sind zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt je Bin Laden probleem...

- Das macht Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten geen verdenking op ons laden.

Das fällt sonst auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet eerst die dozen laden.

Aber vorher lädst du die Kisten da ein!

   Korpustyp: Untertitel

Ga helpen de auto in te laden.

- Pack den Truck fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft alleen de bovenste laden aangepakt.

Sie hat die Oberschränke gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze nu niet laden.

Lad die jetzt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Matt, kom je even helpen laden?

Matt, hilfst du uns, das Tierchen aufzuladen?

   Korpustyp: Untertitel

Proberen dit kanon op te laden.

Versuch die Kanone dieses Schiffs hochzufahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet je zo'n ding laden?

Wie lädt man dieses Scheißding?

   Korpustyp: Untertitel

Fout bij het laden van Evolution

Fehler beim Starten von Evolution

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Oké, waarom laden we Paul niet in en smeren hem.

Okay, warum schnappen wir uns nicht Paul und verschwinden von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten sneller laden. Ze gillen niet vaak genoeg.

Die Pausen zwischen den Schreien sind mir zu lang.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat de ander moet laden voordat jij dat moet.

Der Trick dabei ist es sicherzustellen, dass der andere vor dir nachladen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze de portal laden, verdwijnen ze voorgoed.

Wenn sie das Portal befüllen, werden sie für immer verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Vrachtdek 5, we beginnen met laden op uw bevel.

Frachtdeck fünf, auf Ihr Kommando beginnen wir mit dem Transfer.

   Korpustyp: Untertitel

Met niks in de laden, maar je kijkt toch.

Die Schränke sind leer. Doch schau dich überall um.

   Korpustyp: Untertitel