Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lades	Schubladen 18
lade	Schublade 204 Schubkasten 1 Weblack
speciale lading	besondere Ladung 2
ondeelbare lading	unteilbare Ladung
inductieve lading	induktive Ladung
capacitieve lading	kapazitive Ladung
nuttige lading	Nutzlast 3 Waffenzuladung Ntzl.
statische lading	statische Aufladung 2 statische Ladung
structurele lading	Tragkonstruktionsbelastung
per lading	schubweise chargenweise absatzweise

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lading

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lade

Schublade

   Korpustyp: Wikipedia

Partiële lading

Partialladung

   Korpustyp: Wikipedia

Holle lading

Hohlladung

   Korpustyp: Wikipedia

Elementaire lading

Elementarladung

   Korpustyp: Wikipedia

Formele lading

Formalladung

   Korpustyp: Wikipedia

ln de bovenste lade.

In der obersten Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je lading?

Was haben Sie geladen?

   Korpustyp: Untertitel

Open de bovenste lade...

Öffne die oberste Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Een lade en sleutels?

Eine Schublade und Schlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Open de lade, mevrouw.

Machen Sie die Schublade auf, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Een lading appels eten.

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier? ln de lade?

Da, in der Schublade?

   Korpustyp: Untertitel

- Uit een lade.

- Aus der Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

De lading is gearriveerd.

Das Packet ist da.

   Korpustyp: Untertitel

- Een lading gestolen wapens.

Es geht um einen gestohlenen Laster voller Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de lading?

- Wo ist das Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is lading 22.

Vielleicht sind diese like Ihre Großmutter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, alle lades doorzocht.

Alle Schubladen offen.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote magnetische lading.

Sie haben einen starken Magnetismus.

   Korpustyp: Untertitel

ln de actieve lade.

In das Fach für Aktuelles.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in de lades.

Überprüf mal die Unterhosen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, de normale lading.

Gut, wie üblich.

   Korpustyp: Untertitel

De lade was open.

- Die Schublade war offen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw lading?

Was haben Sie geladen?

   Korpustyp: Untertitel

Die lading naar Cedars.

Der Versand an Cedars.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoogstwaarschijnlijk een lading wapens.

Naheliegend wäre eine Waffenlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Vonden een lading drugs.

- Wir fanden Unmengen Drogen.

   Korpustyp: Untertitel

je pastje lading aan.

daß du sie beobachtest.

   Korpustyp: Untertitel

'Verdomme', heeft een lading.

- Halt's Maul.

   Korpustyp: Untertitel

De lading vertrekt woensdag.'

- Sie werden am Mittwoch verschickt.

   Korpustyp: Untertitel

ln de middelste lade.

in meinem Schreibtisch im mittleren Schieber...

   Korpustyp: Untertitel

- En de lading?

- Was transportierten sie?

   Korpustyp: Untertitel

Een zware lading ultritium.

Die Sensoren registrieren Mengen von Ultritium.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in de lade.

Sieh in der Schublade nach.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de lading.

Das sind die Frachtcontainer.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de lading.

Gib mir den Zünder.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een nieuwe lading.

Habe einen kompletten neuen Schwung.

   Korpustyp: Untertitel

De lading is aangekomen.

Die Einheiten wurden aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

De onderste lade? De lade met de huwelijksuitzet?

lm unteren Fach oder im Wäschefach?

   Korpustyp: Untertitel

Een grote lading uit Korea.

Halb Korea wird angeliefert...

   Korpustyp: Untertitel

Doe die lade niet open.

Nicht die Schublade öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je maar een lading?

Du hast nur einen Schuss?

   Korpustyp: Untertitel

- Als een enorme lading goud.

- Wie ein Scheißhaufen Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een lade in gebruik.

Nimm dir eine Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

De lade verwarmer werkt echt.

Whoa, diese Wärmeschublade funktioniert wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Zet haar bij de lading.

Jetzt liefere sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is de laatste lading.

Dies ist das letzte Mal.

   Korpustyp: Untertitel

ln de middelste lade links.

Kleine Schublade, links von dir.

   Korpustyp: Untertitel

- We verkopen onze lading elders.

- Die Waren können wir woanders verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel in je bovenste lade.

Nur in die obere Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een leuke lade.

Das ist cool, die Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je mij een lade?

Ich bekomme eine eigene Schublade?

   Korpustyp: Untertitel

- Open de kist van lades.

- Machen Sie die Kommode auf!

   Korpustyp: Untertitel

Was dat je hele lading?

War das der ganze Tank?

   Korpustyp: Untertitel

Lader, is de lading... gereed?

Frachtraum, ist das Paket scharf und bereit zum Abwurf?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal wat lades leegmaken.

Ich mache dir einige Schubladen frei.

   Korpustyp: Untertitel

Het heet een directionele lading.

Wird auch Richtladung genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Een nepdrol in je lade?

Oder falsche Kacke in deiner Schreibtischschublade?

   Korpustyp: Untertitel

Hou alles in de lades.

Alles soll in den Fächern bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- De overtollige lading is opgelost.

- Die Überschussladung neutralisiert sich.

   Korpustyp: Untertitel

En een belachelijke lading pijnstillers.

Ja, und einem übergroßen Percodan-Rezept.

   Korpustyp: Untertitel

Een deel van de lading.

Ich möchte einen Teil der nächsten Graslieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Overstuur dekt de lading niet.

"Aufgebracht" trifft es nicht mal ansatzweise.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een lading stront.

Das ist totaler Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet in die lade kijken.

Nicht diese Schublade, die nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die lading ophalen.

Lasst uns die Facht an Bord holen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'N Lading aan 't afleveren.

- Unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt geen lading vast.

Sie lädt nicht richtig auf.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in de onderste lade.

Schau in der oberen Schublade nach.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede lading is geactiveerd.

Wie es scheint, wurde ein zweiter Sprengsatz aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk even in de lade?

Würdest du mal die Schublade checken?

   Korpustyp: Untertitel

De lading moet hier weg.

Wir müssen die Produkte schnell hier raus schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoerverrichtingen, nationaal (ritten met lading)

Beförderungsvorgänge auf nationaler Ebene (Lastfahrten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervoerverrichtingen, regionaal (ritten met lading)

Beförderungsvorgänge auf regionaler Ebene (Lastfahrten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn die lades altijd leeg?

Sind diese Schubladen normalerweise leer?

   Korpustyp: Untertitel

Onze lading kan bederven en...

Das Kommando der Sternenflotte befürwortete das.

   Korpustyp: Untertitel

Die zoen had seksuele lading.

Es war mehr ein romantischer, sexueller Kuss für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Electrische lading in die wolken.

In diesen Wolken tobt ein elektrischer Gewittersturm.

   Korpustyp: Untertitel

De lading is onbeschadigd. - Begrepen.

- Okay, die Sprengsätze sehen gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Graag dekt de lading niet.

Eifrig ist eine Untertreibung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een statische lading.

Ich empfange nur noch Schnee.

   Korpustyp: Untertitel

Derde lade aan de linkerkant.

- Dritte Schublade ganz links.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verloren een lading bij Zim.

Davon ist gestern 'ne ganze Wagenladung bei Zims von der Rampe gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stopte haar handtas in de lade.

Ihre Handtasche hatte sie in die Schublade eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Stopte ze haar handtas in de lade?

Sie schloss ihre Handtasche in die Schublade?

   Korpustyp: Untertitel

De Niners verwachten een grote lading heroïne.

Die Niners erwarten eine große Heroinlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n flinke lading buskruit.

Das Pulver ist brauchbar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst zijn pik tussen deze lade.

Nachdem ich seinen Schwanz in dieser Schublade... - eingequetscht habe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lading van de feestwinkel.

- Das ist aus dem Scherzartikel-Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele lade voor mij alleen?

Eine ganze Schublade für mich?

   Korpustyp: Untertitel

-Blijf met je tengels uit die lade.

- Lass die Finger von der Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verwacht morgen een nieuwe lading draken.

Er erwartet morgen neue Drachen für seine Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou iemand een lege lade afsluiten?

Warum würde jemand eine leere Schublade abschließen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt de lading voor volgend jaar.

Und da kommt der Vorrat für das nächste Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig aan, dat is de laatste lading.

Das ist meine letzte Partie. Nie mehr Stau?

   Korpustyp: Untertitel

ln die lade ligt geen geld.

In der Schublade ist kein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

De lades en kasten zijn leeg.

Die Schubladen und Schränke sind leer.

   Korpustyp: Untertitel

25% van één lading is niks.

25%, das ist gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De raket heeft een puls lading.

Die Rakete hat eine Impulsladung.

   Korpustyp: Untertitel

Lege portemonnee, horloge ontbreekt, lade is leeg.

Leere Brieftasche, die Uhr fehlt, der Schrank ist leer.

   Korpustyp: Untertitel