Typische Wortverbindungen und Kollokationen

UV-lamp	UV-Lampe 2
ultraviolet-lamp	UV-Lampe
geemailleerde lamp	emallierte Lampe
gekleurde lamp	gefaerbte Lampe
heldere lamp	Klarglaslampe
tl-lamp	Leuchtstofflampe
staande lamp	Stehlampe 1 Staenderlampe Standerleuchte
RC-lamp	stoßfeste Lampe
schokvaste lamp	stoßfeste Lampe
bacteriëndodende lamp	Entkeimungslampe
spectrale lamp	Spektrallampe
draagbare lamp	tragbare Leuchte Handleuchte Handlampe
TL-lamp	Leuchtröhre Fluoreszenzlampe
fluoriserende lamp	Leuchtstofflampe Leuchtröhre Fluoreszenzlampe
doorgebrande lamp	durchgebrannte Birne durchgebrannte Lampe
Aldis-lamp	Handmorselampe Aldislampe
stroombegrenzende lamp	Glühlampe als Widerstand
enkelgespiraliseerde lamp	Einfachwendellampe
dubbelgespiraliseerde lamp	Doppelwendellampe
gematteerde lamp	mattierte Lampe
verspiegelde lamp	verspiegelte Lampe
siliciumcarbide-lamp	Siliziumkarbid-Halbleiterlampe
Finsen-lamp	Finsen-Apparat Finsen Lampe
chirurgische lamp	Operationstischlampe Lampe für chirurgische Zwecke
gerichte lamp	Lampe mit gebündeltem Licht
waterdichte lamp	Feuchtraumleuchte
infrarode lamp	Infrarotlampe 1 Lampe fuer Infrarotstrahlung
schaduwloze lamp	Operationslampe
skialytische lamp	Operationslampe
inwendig witte lamp	Innenweisse Lampe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lamp

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nachtlamp (lamp)

Nachtorientierungslicht

   Korpustyp: Wikipedia

Elektrodeloze lamp

Induktionslampe

   Korpustyp: Wikipedia

Bipin (lamp)

Lampensockel

   Korpustyp: Wikipedia

- Waar is de lamp?

- Wo ist sie hin?

   Korpustyp: Untertitel

Als een gesprongen lamp.

Und damit meine ich: aus und vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een lamp.

Geben Sie mir Ihr Feuerzeug.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn lava lamp?

Meine Lavalampe?

   Korpustyp: Untertitel

Die lamp is bloedheet!

Sie wird beschissen heiß!

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt die lamp weg?

Du nimmst die Lichtanlage runter?

   Korpustyp: Untertitel

Doe die stomme lamp uit.

Und mach das Ding aus!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een UV lamp?

- Hast du Schwarzlicht dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Die stond achter de lamp.

Na, Muschi, ans Scheinwerferlicht!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe die lamp uit, alsjeblieft.

- Würden Sie das bitte ausmachen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ook geen lamp.

- Ich finde meines auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen tegen de lamp.

- Das geht schief.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer? Leg die lamp neer.

Ein Schreiben von der Zentralstelle ist unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een UV-lamp?

- Hast du ein Schwarzlicht?

   Korpustyp: Untertitel

Tom.. Kijk naar deze lamp.

Tom, sieh dir das mal an!

   Korpustyp: Untertitel

-Hou je met je lamp bezig.

Kümmern Sie sich um Ihr Rücklicht!

   Korpustyp: Untertitel

Er groeit een lamp uit uw hoofd.

Dir wächst ein Träger aus dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, tenzij de roken lamp uit is.

solange die Rauchlampe brennt, können sie natürlich rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is voor miin lamp.

- Nur ein wenig für mein Lämpchen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Ooit loopt hij tegen de lamp.

Irgendwann wird ihm das Glück ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een xenon lamp installatie.

Dies ist ein Xenonlampengerät.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bruint zijn aangezicht met de lamp.

Lässt du dich bestrahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Draai de lamp naar me toe.

Dreh den Lampenschirm zu mir rüber, Rex.

   Korpustyp: Untertitel

inovac draagbare lamp met 10 meter snoer

Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel

   Korpustyp: EU IATE

≥ levensduur van de lamp uitgedrukt in uur

≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opwarmingstijd van de lamp tot 60 % Φ

Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60 % von Φ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opwarmingstijd van lamp tot 95 % Φ

Anlaufzeit bis zur Erreichung von 95 % von Φ

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lamp is waardeloos voor hem.

Sie können nichts damit anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom loop je tegen de lamp?

Was würde Sie antreiben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk steek ze aan met de lamp.

- Nicht schieben, Jake!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar deze geweer lamp.

Sieh mal, eine Schrotflintenlampe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag haar de lamp raken.

Sie hat sie kaputt geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Opwarmingstijd van lamp tot 60 % Φ

Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60 % Φ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervang de lamp op de 2e etage.

Dann mal weiter. lm zweiten Stock gibt's noch Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien loopt ie tegen de lamp.

Vielleicht fällt er durch.

   Korpustyp: Untertitel

ik markeer het doelwit met een lamp!

Ich markiere das Ziel... mit Infrarot.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een magische lamp gevonden?

Hast du 'ne Wunderlampe gefunden, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat doe je met die lamp?

Hey, du bist zu früh.

   Korpustyp: Untertitel

Rechtstreeks uit de lamp, uw wensvervuller.

Stets zu Diensten für jede Wunscherfüllung!

   Korpustyp: Untertitel

Er is een lamp die niet werkt.

Da ist ein Problem mit dem Küchenlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus kan de lamp niet aan.

Unmöglich, damit zu schießen.

   Korpustyp: Untertitel

Een lamp lijkt me altijd goed.

- Die passt in beiden Fällen.

   Korpustyp: Untertitel

Zou u de lamp aan willen doen?

Macht es ihnen etwas aus, die Tischbeleuchtung anzuschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Lamp- en buishouders, spanning ≤ 1000 V

Lampenfassungen für eine Spannung ≤ 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier is een UV lamp om ze te controleren.

Hier hast du ein Schwarzlicht, um sie zu prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Onmogelijk, Caroline kon nog niet eens een lamp indraaien.

- Unmöglich. Sie kann nicht mal Glühbirnen wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je het bloed op de lamp nog?

Das Blut, das Sie auf dem Vorderlicht entdeckt haben - wissen Sie noch?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kijk, ik heb een lamp met een geest gevonden.

Hey, guckt mal. Ich habe eine Wunderlampe gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn teken zet je de lamp erop.

Blenden Sie ihn, wenn ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je gaan verhuizen als ik die lamp niet kocht?

Nein, ich werde nicht ausziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet ik die lamp wel kopen. - Inderdaad.

Aber zumindest der Apotheker Tabelle real.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de lamp vervangen van deze versterker.

Ich muss diese Röhre am Verstärker wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Met die lamp kunnen de raften jullie beter vinden.

Die lass ich hier, damit euch die Ratten schneller finden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze heeft een Xenon lamp, en dus een zware accu.

Es hat einen Xenon-Strom, das braucht viel Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Bij elke poging lopen we meteen tegen de lamp.

Versuchen wir, Kontakt aufzunehmen, werden wir sofort entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan doe ik de lamp wel zo, oké?

Dann deck ich's eben ab.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de lamp eraf, ik hou hem niet meer.

Nimm den Kronleuchter! Ich kann ihn nicht mehr halten!

   Korpustyp: Untertitel

Wie dit ook is, je bent me een lamp schuldig.

- Ich esse gerade, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vastbesloten om de lamp weer te bezitten.

Er ist entschlossen, wieder in den Besitz der Wunderlampe zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Om zelf niet tegen de lamp te lopen.

Das war um nicht aufzufliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén lamp brandt als de vijand over zee komt.

Eine leuchtet, wenn er zu Wasser kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Puppis, kom hier en steek die lamp aan.

Puppis, komm jetzt hier her und zünde diese Fackel an!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond en doe die lamp aan.

Würdest du ruhig sein und die Fackel anzünden?

   Korpustyp: Untertitel

Dus als we achter de lamp kunnen komen...

- Wenn wir von hinten rankönnten...

   Korpustyp: Untertitel

Wel, wie weet wat mogelijk is in een magische lamp?

Nun, in einer Wunderlampe kann vieles möglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een belofte van vrijheid geschreven in de lamp.

Es gibt hier eine Inschrift, die mir die Freiheit verheißt.

   Korpustyp: Untertitel

Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van venstersName

Simuliert zum Minimieren von Fenstern den Effekt einer Wunderlampe.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De lamp is aan het opwarmen.Parameter and Unit

Das Gerät wird aufgewärmt.Parameter and Unit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verminderingspercentages voor vereisten inzake de lumenbehoudsfactor van de lamp

Abzugs-Prozentsätze für die Anforderungen an den Lampenlichtstromerhalt von Leuchtstofflampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermindering van vereisten inzake de lumenbehoudsfactor van de lamp

Abzug von der Anforderung an den Lampenlichtstromerhalt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afmetingen van de lamp in millimeter (lengte en diameter);

Abmessungen (Länge und Durchmesser) in Millimetern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lamp- en buishouders, voor een spanning van ≤ 1000 V

Lampenfassungen für eine Spannung 1000 V oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kom op. ls hij tegen de lamp gelopen?

Sagen Sie schon. Hat er bestanden oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Wie 't ook was, hij is ervandoor met de lamp.

egal, wer er ist, mit der Wunderlampe ist er längst über alle Berge.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder lamp houden we die monsters nooit tegen.

Nur ein Leuchtsignal könnte diese Monster aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze lamp heeft het leven van een jongeman veranderd.

Einst besiegelte sie das schicksal eines jungen Mannes.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kent enkel degene die tegen de lamp lopen.

Du kennst nur die Leute, die geschnappt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lamp- en buishouders, voor een spanning van ≤ 1000 V

Lampenfassungen für eine Spannung von <= 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

er wordt vuur of een onbeschermde lamp gebruikt;

Verwendung von Feuer oder ungeschützten Glühbirnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige wat hem in bedwang houdt is deze magische lamp... en alleen hij kent het geheim van de lamp.

Unsere einzige Waffe gegen ihn ist diese Wunderlampe und nur er kennt ihr Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

„Heldere lamp”: een hogedrukgasontladingslamp met een transparant omhulsel of transparante buis, waarin de licht voortbrengende boogvormige buis duidelijk zichtbaar is (bv. een heldere lamp van glas).

„Klarglaslampe“ bezeichnet eine Hochdruckentladungslampe mit durchsichtiger Außenhülle oder durchsichtigem Außenrohr, in der die lichterzeugende Bogenentladungsröhre klar sichtbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maak je geen zorgen. Hij loopt nog wel tegen de lamp.

Mach dir keine Sorgen - über kurz oder lang wird er geschnappt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, jij bent dat meisje die die waterpijp lamp aan Brynn verkocht heeft.

Hey, du bist das Mädchen, das Brynn die Bonglampe verkauft hat.

   Korpustyp: Untertitel

Conflictdiamanten ter waarde van 30 miljoen dollar, verstopt in een lamp.

Wert der Konfliktdiamanten $ 30 Mio. versteckt in den Kronleuchter von der Decke.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vader is al 'n paar keer tegen de lamp gelopen in de media.

Anscheinend ist sein Vater in den Medien ein paar Mal ausgerastet.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt van de ene dag op de andere gedood worden of tegen de lamp lopen.

Du weißt nie, was am nächsten Tag ist, ob du getötet oder verhaftet wirst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit voor kortsluiting gezorgd van de lamp in het plafond.

Einmal habe ich eine Lampenfassung an der Decke kurzgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet AB negatief. Of de dader wilde niet tegen de lamp lopen.

Seine Blutgruppe ist nicht AB negativ oder das Monster wollte sich vor einer Entdeckung schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij tegen de lamp liep toen hij het Pentagon hackte.

Weil er erwischt wurde, als er das Pentagon gehackt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het is als de lamp van Aladdin of de doos van Pandora.

Das ist wie eine böse Aladdins Wunderlampe, oder die Büchse der Pandora.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je zou wel verhuizen als ik die lamp niet kocht?

Ich würde so ausziehen. -Dann habe ich nicht die Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 6 uur rusten nadat we aan de xenon lamp zijn blootgesteld.

Nach der Xenonlampen-Bestrahlung müssen wir sechs Stunden ruhen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had min of meer een verhoor verwacht onder een hele felle lamp.

Als ich hier hereinkam, hatte ich befürchtet, unter einem hellen Strahler zu sitzen und verhört zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jou vader"s Lamp is veel ruiger als deze kerst versiering.

Hey, Olli, die Strahler von deinen Eltern sind doch viel cooler als die Lichterkette!

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je het antwoord wist toen je het "mijn lamp" noemde.

Ich glaube, die Antwort erübrigt sich von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

„schakelcyclus” de volgorde van het in- en uitschakelen van de lamp met bepaalde tussenpozen;

„Schaltzyklus“ bezeichnet eine Folge von Ein- und Ausschaltzeiten von bestimmter Länge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

≥ de helft van de levensduur van de lamp uitgedrukt in uur

≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden

   Korpustyp: EU DGT-TM