Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisches Landen	automatisch landen
irgendwo landen	ergens terechtkomen 2
konventionelles Starten und Landen	conventioneel opstijgen en landen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit landen

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lass uns irgendwo landen!

Kunnen we de regen mijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sofort landen.

Kan me niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen einen Hit.

We hebben een hit.

   Korpustyp: Untertitel

Landen Sie, verdammt.

Zet dat ding nou neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in Kürze.

De locale tijd is 6:30 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wo werden wir landen?

Waar storten we neer?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir landen einen Coup.

- We kunnen wel 'n slag slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die landen dann hier.

Die kinderen kunnen hierheen gestuurd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Landen neben dem DOC.

Zet hem dicht bij de LZ.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie wollen Sie landen?

- Wat ga je doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen außerplanmäßig landen.

We moeten een onvoorziene stop maken.

   Korpustyp: Untertitel

OK, wir landen hier.

Oké, we zetten 'm hier neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mussten landen.

- Ze maakten een noodlanding.

   Korpustyp: Untertitel

Einen großen Kunden landen.

Iets heel groot binnenhalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maverick, zum Landen ansetzen.

Maverick, zie jij de dekspiegel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie landen im Gefängnis!

Je draait de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst nicht landen.

Je hebt geen spel.

   Korpustyp: Untertitel

- Landen, eingraben und warten.

-Daarna graaf je je in en wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du im Jugendvollzug landen?

Wil je naar de Jeugdinrichting?

   Korpustyp: Untertitel

Sie landen direkt bei mir.

Er loopt een directe lijn naar mij toe.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen Volltreffer landen.

je zou het geweldig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen die große Linke landen.

Ze proberen 'n harde linkse te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte im Knast landen!

lk moet de gevangenis in.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen sie beim Psychiater landen?

- Wil je dat ze in therapie moeten?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich im Knast landen?

- Wil je dat ik de gevangenis in ga?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, können wir da landen?

Captain, kun je ons daar neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Da können wir nicht landen.

We kunnen niet aanmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie im Bach landen -

Als je moet springen...

   Korpustyp: Untertitel

Alle Probleme landen bei mir!

Maar die zijn jouw zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich hier landen?

Hoe kom ik weer hier?

   Korpustyp: Untertitel

Gott, wir landen im Armenhaus.

lk raak nog aan de bedelstaf.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich landen, Jack?

Hoe moet onze aanvliegroute worden, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst landen Sie im Knast.

Zo niet, dan wordt 't zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo würde ich schon landen.

lk dacht, ik zie wel waar ik uitkom.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will den Todesstoß landen!

Hij probeert de genadeslag te geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muß via Autorotation landen.

lk moet op de autorotatie naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte bei Penny landen.

Hij probeerde te scoren bij Penny.

   Korpustyp: Untertitel

Vögel landen auf dem Zaun.

De vogels zitten op het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst im Gefängnis landen.

Je kan de gevangenis in moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, ich darf landen.

lk wist dat ze me zouden toelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und in einer Sonne landen?

We moeten alles handmatig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Enten landen nicht auf Bäumen.

Eenden strijken niet neer in bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Enten landen nicht auf Bäumen?

Zeggen dat eenden niet in bomen neerstrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst landen Sie im Knast.

Jij draait de bak in, niet ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, im Krankenhaus zu landen.

- Ja, je kon het ziekenhuis in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen wie auf Kissen.

Dat is net een kussen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb landen wir immer woanders.

Je moet op de weg letten!

   Korpustyp: Untertitel

Landen Sie am Cahuenga Pass.

Bij de Cahuenga Pas ga je aan wal.

   Korpustyp: Untertitel

Sanft auf dem Wasser landen."

Raak zachtjes het water aan."

   Korpustyp: Untertitel

Um vor Gericht zu landen.

Om aangeklaagd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten im Gefängnis landen.

Straks arresteren ze je.

   Korpustyp: Untertitel

Da vorne können wir landen.

Daar is een plek waar we kunnen uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit wir im Knast landen?

- Moeten ze ons oppakken?

   Korpustyp: Untertitel

So wirst du nie bei ihm landen.

Zo bereik je niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht wieder im Knast landen.

- Nee, ik wil niet terug naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich kann das Lesbenflugzeug landen.

Die lesbienne kan ik pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Tanks sind leer, wir müssen landen.

Onze brandstof is op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich durfte nur zum Nachfüllen landen.

lk mag alleen tanken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht im Heim landen.

lk wil niet naar een tehuis toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke ich kann bei einer landen.

lk denk dat ik kan scoren bij een van hen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann landen Sie auf meinem Operationstisch.

Uiteindelijk krijg ik je op mijn operatietafel.

   Korpustyp: Untertitel

Dann landen wir im Unfalltaxi von vorher.

Toen werden we opgehaald door dezelfde taxi die mij eerder had geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er will nicht sofort wieder dort landen.

Hij wil niet linea recta terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptsache, wir landen in der Absprungzone.

Om ons voorbij 't doelgebied te droppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Flieger ist fast beim Landen gecrasht.

Wil je dat nou echt?

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesen Vorstrafen landen Sie bei drei.

Opgeteld bij de eerdere veroordelingen worden dat er drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche eine Lücke zum Landen.

lk zoek 'n gat in het bladerdak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann auf einer Stecknadel landen.

Wilbur, als ie te kort is...

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, in Frankreich zu landen.

Blijf gewoon naar huis vliegen, we zien je daar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest das Fluzeug niemals landen können.

Er is geen manier dat je dat vliegtuig geland krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird auf dem Rasen landen!

Zo, is dat goed genoeg, Arthur?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir suchen einen Ort zum Landen.

- Een noodlanding maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten dafür jahrelang im Knast landen.

We kunnen jaren de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Phoebe wird mal bei der Oper landen.

Ze heeft toch nog wel ander werk?

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in fünf. Vier. Zwei.

Neerzetten over vijf... vier... twee...

   Korpustyp: Untertitel

Dann landen wir alle im Knast.

Dan draaien wij de gevangenis in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte heute gute Treffer landen

lk heb 'n paar meppen uitgedeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Nachrichten landen sofort auf dieser Pinnwand.

-Kijk maar op het prikbord.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fehler und Sie landen im Gefängnis.

Eén fout, en je gaat naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte in düsteren Zeiten landen können.

lk had in de Middeleeuwen kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich weiß, wo ich landen würde.

Want ik weet waar ik heenga.

   Korpustyp: Untertitel

Warum landen wir nicht in Irvine?

Waarom zwaai je niet af richting Irvine?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt, im Knast zu landen.

lk ben het zat om opgesloten te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie landen dann nämlich im Gefängnis.

Omdat je dan de gevangenis in moet voor het overtreden van de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie landen, sind wir ohnehin tot.

Als u erheen gaat, zijn we er toch geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir würden wieder hier landen.

We zouden niet trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden gleich wieder da landen.

Dan zouden we gewoon de draad weer oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht per Autopilot landen.

Hij landt niet op de automatische piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in Stockton landen, wegen Bewährungsverstoss.

lk kom in Stockton door een overtreding van mijn voorwaardelijke vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Es musste ja mal eins landen.

Het moest een keer gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder wir landen oben oder unten!

Klim erop. Zo spring je in het diepe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchten ein Atoll zum Landen.

We keken uit naar 'n eilandje.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater wird im Gefängnis landen.

Daar gaat je vader heen.

   Korpustyp: Untertitel

Und weißt du, wo du landen wirst?

Weet je waar jij heengaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war entschlossen, zu landen. Und da...

lk zou erheen gegaan zijn als we niet...

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in etwa 15 Minuten.

We zijn er over een kwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden dann, wenn Sie landen.

lk spreek je nog na je geland bent.

   Korpustyp: Untertitel

Damit wir wieder in Ipswich landen?

Nee, toen belandden we in Ipswich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte nur nicht im Knast landen.

lk probeer ons uit de gevangenis te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die würde nur im Zoo landen.

Die stoppen ze meteen in een hok.

   Korpustyp: Untertitel