Vorig jaar vonden twee jonge Guineeërs - Yanguine en Fodé - de dood in het landingsgestel van een vliegtuig van Sabena.

Ein Jahr zuvor wurden Yaguine et Fodé, zwei junge Guineer, tot im Fahrwerk eines Flugzeugs der Sabena aufgefunden.

Houston, ons landingsgestel is kapot.

Houston, unser Fahrwerk ist Schrott.

het landingsgestel voor de militaire versie is ontworpen voor harde landingen en schokken, die horen bij militair gebruik; de civiele versie is uitgerust met een intrekbaar landingsgestel;

Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar.

We kunnen het landingsgestel niet laten zakken.

Wir werden das Fahrwerk nicht ausfahren können.

Een gedetailleerde beoordeling van het systeem dat het landingsgestel intrekt van dit type vliegtuig brachten het EASA ertoe te concluderen dat de veiligheid van het vliegtuig niet twijfelachtig was.

Aus einer eingehenden Bewertung des Einfahrmechanismus für die Fahrwerke dieses Flugzeugtyps hat die Agentur den Schluss gezogen, dass die Sicherheit des Flugzeugs nicht gefährdet ist.

Kunnen de delen vermalen zijn in het landingsgestel en losgeraakt?

Wurde die Leiche von einem Fahrwerk zerfetzt und beim Landen verstreut?

Onderhoudskosten (inclusief controle van het elektrische systeem, de luchtvaartelektronica, het landingsgestel en het brandstofinjectiesysteem)

Wartungskosten (einschließlich Prüfung des elektrischen Systems, der Elektronik, des Fahrwerks und der Inspektion der Kraftstoffeinspritzung)

Eén hier beneden voor het landingsgestel... en eentje hier bij het bagage compartiment.

Einer hier unten am vorderen Fahrwerk... der andere hinten am Gepäckraum.

Minder lawaaierige vliegtuigen betekent natuurlijk modernere vliegtuigen, comfortabelere vliegtuigen maar vooral ook veiligere vliegtuigen, en dan heb ik het niet alleen over de vliegtuigmotoren. Een belangrijk deel van het lawaai tijdens de landing wordt namelijk veroorzaakt door het landingsgestel en niet de motoren.

Geräuschärmere Flugzeuge heißt selbstverständlich modernere und auch komfortablere Flugzeuge, vor allem aber Flugzeuge, die sicherer sind, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Triebwerke: In der Landephase wird nämlich der Lärm zu einem Großteil durch das Fahrwerk und nicht durch die Motoren verursacht.

Geweldig, we hoeven tenminste niet ons landingsgestel te gebruiken.

Toll. Wenigstens brauchen wir das Fahrwerk nicht.

landingsgestellen en delen daarvan, bestemd voor luchtvaartuigen, n.e.g.

Fahrgestelle und Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g.

Thunderbird 2, met Zero X. Het landingsgestel zakt.

Thunderbird 2, hier Zero X. Fahrgestell wird ausgefahren.

Het landingsgestel is kapot geschoten.

Energiekontrolle im Fahrgestell wurde weggeschossen.

Vlieg zo traag mogelijk en laat 't landingsgestel zakken.

Geschwindigkeit verringern und Fahrgestell ausfahren.

En nu mag je me helpen om het landingsgestel door te smeren.

Und jetzt hilfst du mir, das Fahrgestell zu schmieren.

Misschien is het landingsgestel kapot!

Ich glaube, wir haben das Fahrgestell verloren!

Hij kan zonder blinddoek haar landingsgestel uit elkaar en in elkaar zetten.

Ich meine, ich meine, er könnte ihr Fahrgestell auseinandernehmen und mit verbundenen Augen wieder zusammenbauen.

Hij klapt zijn landingsgestel uit.

Er fährt das Fahrgestell aus.

U hoorde zonet het vergrendelen van het landingsgestel.

Sie hörten gerade das Einrasten des Fahrgestells.

Klap het landingsgestel uit.

Fahren Sie das Fahrgestell aus!

ontluchtingsregeling, luchtdrukregeling, luchtventilatie en -regeling, luchtvaartelektronica en stuurhutventilatieregeling, temperatuurregeling, luchtverkeerscommunicatie, luchtvaartelektronica-communicatierouter, regeling van elektrische belasting, bewaking van stroomonderbrekers, elektrisch systeem BITE, brandstofregeling, rembesturing, besturingsregeling, intrekken en uitschuiven landingsgestel, bandenspanningsmeting, oliedrukmeting, remtemperatuurbewaking enz.

Zapfluftmanagement, Luftdruckregelung, Belüftung und Luftregelung, Avionik- und Cockpit-Belüftungsregelung, Temperaturregelung, Luftverkehrskommunikation, Avionikkommunikationsrouter, elektrisches Lastmanagement, Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.;

Onderhoudskosten (inclusief controle van het elektrische systeem, de luchtvaartelektronica, het landingsgestel en het brandstofinjectiesysteem)

Wartungskosten (einschließlich Prüfung des elektrischen Systems, der Elektronik, des Fahrwerks und der Inspektion der Kraftstoffeinspritzung)

Rechts van de hoofdcilinder, die 't hydraulisch systeem van 't landingsgestel bekrachtigt, zie je 'n gele bedrading.

Rechts vom Hauptzylinder, der das Hydrauliksystem des Fahrgestells mit Energie versorgt, befindet sich ein gelber Kabelbaum.

U hoorde zonet het vergrendelen van het landingsgestel.

Sie hörten gerade das Einrasten des Fahrgestells.

We kunnen een landingsgestel sturen maar ze snappen niet wat wij doen.

Wir könnten ein ganzes Landungsboot dorthin schicken,... aber die verstehen nicht, was wir tun.

Kunnen de delen vermalen zijn in het landingsgestel en losgeraakt?

Wurde die Leiche von einem Fahrwerk zerfetzt und beim Landen verstreut?

De knop voor het landingsgestel, daar zit hij.

Der Schalter für das Fahrwerk ist direkt dort. Ziehen Sie ihn.

Dat zal het landingsgestel zijn.

Das ist das Fahrwerk, das ausfährt.

D/E/F: volgens Finmeccanica bestonden de drie versies van het project uit verschillende technologische innovaties (rotor, landingsgestel), en waren ze uitgerust met verschillende motoren (respectievelijk Allison, PW en Turbomeca), en dit had tot verschillende certificeringsprocessen voor de verschillende versies geleid.

A 109 DEF: Nach Angaben von Finmeccanica enthalten die drei Versionen des Vorhabens verschiedene Elemente technologischer Innovation (Rotor, Landewerk) und sind mit unterschiedlichen Triebwerken ausgerüstet (Allison, PW bzw. Turbomeca), weshalb für die einzelnen Versionen unterschiedliche Zertifizierungsverfahren erforderlich gewesen seien.

het landingsgestel voor de militaire versie is ontworpen voor harde landingen en schokken, die horen bij militair gebruik; de civiele versie is uitgerust met een intrekbaar landingsgestel;

Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar.

Landingsgestel

Fahrwerk (Flugzeug)

We landen zonder landingsgestel.

Wir haben kein Fahrwerk und wollen landen.

Controleer je landingsgestel dus voordat je...

Also überprüfen Sie lieber noch mal genau Ihr Fahrwerk.