Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lasting	lasting
Last-Bereich	operationele begrenzingen
ohmsche Last	weerstandbelasting in ohm
unterbrechbare Last	afschakelbare belasting
beeinflußbare Last	regelbare belasting
resultierende Last	resulterende belasting
tangentiale Last	tangentiële belasting
ständige Last	rustende belasting eigen gewicht dood gewicht
tote Last	rustende belasting eigen gewicht dood gewicht
zeitabhängige Last	tijdsafhankelijke belasting
optimale Last	optimale belastingsimpedantie
unter Last	werking onder belasting belast bedrijf
zentrierte Last	centrische belasting
bewegliche Last	mobiele last
Last-Trennschalter	lastscheider
Last-Stimulator	productiestimulator
verteilte Last	verdeelde belasting
exzentrische Last	excentrische belasting excentrische belading excentrische Last
zulässige Last	toelaatbare belasting 2
maximale Last	maximale belasting 2
durchschnittliche Last	gemiddelde belasting
minimale Last	minimale belasting
Oszillator-Last	oscillatorbelasting
dynamische Last	dynamische belasting
unendliche Last	oneindige massa
sichere Last	grensbelasting
geplante Last	vastgestelde lading
spezifische Last	gemiddelde specifieke belasting
zunehmende Last	toenemende belasting
elektrische Last	electrische belasting belasting
statische Last	statische belasting rustende belasting
gefederte Last	afgeveerd gewicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit last

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Also, last uns proben.

En nu de repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst diese Last.

Dat leed draag je met je mee.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Last.

Hij is een molensteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin keine Last.

lk zal jullie niet ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Last.

Ja, zenuwpijn... dat is ondragelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Last Exit Reno

Hard Eight

   Korpustyp: Wikipedia

Last In – First Out

Lifo

   Korpustyp: Wikipedia

Kein Burbank, keine Last.

Geen Burbank meer, geen bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Last. Die Verderbtheit.

'Het is ondraaglijk, de ontaarding.'

   Korpustyp: Untertitel

Bekam einen Last-Minute Flug.

- lk nam een lastminute vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Last liegt bei Ihnen.

De belastende leugens, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Augen... so voller Last.

Je ogen.. Je kijkt zo bezwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Falle ich Ihnen zur Last?

- Zit ik in de weg?

   Korpustyp: Untertitel

Last uns eine Gedenkminute einlegen.

Een moment stilte alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Männer und ihre Last.

Mannen en hun bagage, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Sich diese ganze Last aufschultern.

Om die hele verantwoording zelf te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Sonnenaufgang weicht die Last.

Bij het ochtendgloren zul je opgelucht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich du trägst eine Last.

Dat vraagt altijd zijn tol.

   Korpustyp: Untertitel

Robert Altman’s Last Radio Show

A Prairie Home Companion

   Korpustyp: Wikipedia

Meine Seele ist ohne Last.

- lk heb niets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr tragt eine teure Last.

Je vervoert iets kostbaars.

   Korpustyp: Untertitel

der Last goldener Ornamente ächzten.

Ze waren verblind door gouden ornamenten.

   Korpustyp: Untertitel

Höchstdrehzahl ohne Last: ... min–1

Maximumtoerental in onbelaste toestand: ... min–1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Odins Fluch laste auf diesem Sklaven!

Odin vervloeke die slaaf.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde langsam zu einer einsamen Last.

lk werd een beetje eenzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich von der Last befreien.

Maar je moet je hart uitstorten.

   Korpustyp: Untertitel

Last uns den Schnee am Strand sehen!

We gaan naar de sneeuw op de zee kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ihr Reichtum wurde ihr zur Last.

Ja, haar zegen werd een zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst die Last meines gesamten Lebens.

Je was de vloek in mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Fähigkeit muss keine Last sein, Maya.

Een kracht is niet perse iets slecht, Maya.

   Korpustyp: Untertitel

Die Last des Herrschens, kein Zweifel.

De stress van de macht, ongetwijfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist lahm und eine Last.

Je bent moe en je vermoeit ons.

   Korpustyp: Untertitel

Den Last-Minute-Zuschlag zahlen Sie privat.

De lastminute toeslag betalen jullie privaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Last, ein Parasit!

Je bent een afhankelijke, Je bent een parasiet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Last Year at Marienbad angesehen.

Daar draaide toen I' Année dernière à Marienbad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm einen Last-Minute Flug.

maar hoe... w...

   Korpustyp: Untertitel

Also musst du die Last tragen?

Dus nu moet jij het meeste doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wird die Bank wieder zur Last?

Maar de bank zal je weer degraderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass ich zusätzliche Last brauche.

Niet dat ik het nodig heb.

   Korpustyp: Untertitel

Dann befreie ich dich von deiner Last.

lk stel je op je gemak.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du mir diese Last aufbürden?

- Waarom ben je zo egoïstisch?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fielen Ihnen schon lange zur Last.

- We zijn hier al lang genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trugen Ihre Last lang genug.

Je hebt je lang genoeg opgeofferd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre mir ein Vergnügen, keine Last.

Je bent echt van harte welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Als laste auf allem ein Zauber.

Alsof alles betoverd was.

   Korpustyp: Untertitel

Lucy, Sie sind für niemanden eine Last.

Lucy, je bent voor niemand een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nebel weinen ihre Last zu Boden.

De dampen dragen hun leed ter grave.

   Korpustyp: Untertitel

Ich falle Ihnen ja zur Last.

Vanwege het ongemak, bedoel ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir nicht zur Last fallen.

lk wil je niet ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde Ihnen diese Last abnehmen.

Maar ik ben wel bereid om het u uit handen te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Ihr mir zur Last legt.

Die je mij verwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, er wird keinem zur Last fallen.

Hij houdt zich wel rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor diese Last kann ich nicht tragen.

Dokter dit kan ik niet verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

-Aber du bist eine Last für mich.

Jij bent een blok aan mijn been.

   Korpustyp: Untertitel

Es lag eine schwere Last auf mir.

Maar het gaat nu de goede kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Last der Jahrhunderte verbrennt Sie!

Vele eeuwen drukken op je schouders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht bloß eine Last sein.

lk wil niet alleen een stuk bagage zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ich will wirklich keine Last sein.

lk wil echt niet vervelend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mir ist das Leben eine Last.

Maar het leven is moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Falle ich dir nicht zur Last?

Waar gaan we heen?

   Korpustyp: Untertitel

Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.

Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mir ist diese Last bekannt, Wayne.

lk weet wat het inhoudt, Wayne.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Last. Wie deine Mutter.

Je bent net als je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reiten mit wenig Last und schnell.

We moeten licht en snel rijden.

   Korpustyp: Untertitel

So fällt er niemandem zur Last.

Op deze manier zal hij niemand vervelen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Last wirst du niemals überleben.

Je gaat het niet overleven met die bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Ich falle nicht gern zur Last.

lk wil me niet opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will niemandem zur Last fallen.

lk wil me niet opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Last der Befehlsgewalt.

- Jij hebt het commando.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Verbrechen wird ihm zur Last gelegt?

Wat werd hem verweten?

   Korpustyp: EU

Heißt das, dass ich fortan diese Last tragen soll?

lk moet me dus van nu af aan in een juten zak huilen.

   Korpustyp: Untertitel

General... auf mir lastet die schwere Last von schlechten Nachrichten.

Generaal... lk ben bang dat ik met slecht nieuws kom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen Ihnen nun nicht mehr zur Last.

We zullen u niet langer ontrieven.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sie uns zur Last legen, stimmt nicht.

We werden ten onrechte beschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Euch nicht länger zur Last fallen.

lk zal jou niet meer lastigvallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da irren Sie sich. - Er ist nur noch eine Last.

Nee, hij is te ver heen om je vriend te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich weiterleben und euch immer zur Last fallen?

Moet ik blijven leven om alles nog moeilijker te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Genau darum falle ich Ihnen hier in Massachusetts zur Last.

Daarvoor kom ik u lastigvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen oder Frau Yi nicht zur Last fallen.

lk wil jou en mevr. Yee niet ontriefen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Ihnen einen Teil der Last ab.

We willen graag helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schlechten litten unter der Last dieser schrecklichen Verantwortung.

De slechte gingen gebukt onder hun verantwoordelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werdet ihr die Last einer grossen Verantwortung tragen.

Binnenkort krijgt u grote verantwoordelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt eine Last auf mir, Vater, auf meiner Seele.

Het bezwaart me, vader, op mijn ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mandantin bestreitet die ihr zur Last gelegten Vorwürfe.

lk herhaal dat mijn cliënt de volledige aanklacht ontkent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne ganz schöne Last zu tragen.

lk sjouw voor twee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ehrlichen halten es hoch und tragen die Last.

Eerlijke lieden houden zich er hun hele leven aan.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Carter, komm und nimm die Last ab.

Kom op, Carter, bevrijd jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ist schon gut, die Millers tragen die eigene Last.

De Millers dragen hun eigen spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir nicht länger zur Last fallen.

lk loop in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann diese Last nicht mehr tragen.

Maar ik wil dat niet meer over me heen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die doppelte Last heben im Gegensatz zu früher.

lk kan twee keer zoveel werk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten wir den Garten. Wir wollen keinem zur Last fallen.

We gaan eerst de tuin wel even bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie sicher, dass es keine Last ist?

Vind je dat niet vervelend?

   Korpustyp: Untertitel

Denk an die Last, die ich zu tragen habe.

Stel dat je in mijn schoenen stond.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bund der Ehe, Last und Erfüllung, eine Festung...

Het huwelijk is als een kasteel vanop afstand aantrekkelijk aan de buitenkant...

   Korpustyp: Untertitel

Last uns sehen, wie schnell sie diese drehen können.

Eens zien hoe snel zij die kunnen omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

die Stunden des markerschütternden Wehklagens, die Last der bloßen Existenz.

De uren klaagliederen, van het lastend bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange muss er die Last noch tragen?

Hoe lang moet hij dat ding nog voortslepen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirtschaft stöhnt heute schon unter der Last statistischer Erhebungen.

Het bedrijfsleven klaagt nu al over enquêtedruk.

   Korpustyp: EU

Man muss prüfen, was diesen Personen zur Last gelegt wird.

We moeten kijken naar de beschuldigingen die tegen deze personen zijn ingebracht.

   Korpustyp: EU