Typische Wortverbindungen und Kollokationen

laten accepteren	akzeptieren lassen 4
laten staan	bleibt
laten vallen	fallen lassen 133 fallenlassen 76 aufgeben 37 streichen 4 preisgeben verzichten auf
laten reageren	reagieren Lassen
laten sudderen	auf kleiner Flamme schmoren
verlies laten	einen Verlust machen 1 einen Verlust erleiden einen Verlust erfahren
laten vervallen	verfallen lassen 2
laten zakken	senken 32
laten zien	vorzeigen 15
laten schrikken	erschrecken 206
laten gaan	gehen lassen 413
laten overlopen	durchgieβen
laten leeglopen	luft ablassen
laten drogen	Trocknung
laten aanlopen	anlaufen lassen anlassen
laten uitvloeien	Ausfließenlassen
laten voorkiemen	vorkeimen ankeimen
laten coïncideren	Koinzidenzeinstellung
laten inspringen	einziehen einrücken
laten uitlopen	semmen lassen beistecken
onbeteeld laten	Flächenstillegung
buiten beschouwing laten	außer Betracht lassen 4

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit laten

343 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laten... laten we weggaan.

Lass uns doch, ähm von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten zakken!

Jetzt geh runter, los!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het daarbij laten.

Einigen wir uns darauf, verschiedener Meinung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze alleen laten.

Überlass das nur ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het zo laten.

- Ach ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we ons niet laten meeslepen.

Aber schweifen wir nicht vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze even erbuiten laten, ja.

Lasst sie uns für den Moment außen vor halten, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we -- laten we hier weggaan.

Lasst -- lasst uns hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je laten rusten, laten...

Die lässt man in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we Anton even met rust laten.

Sehr gut! Weil ich groß bin.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem eerst bij laten komen.

Jetzt lass ihn erst mal aufwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten ze binnen.-Laten ze binnen?

- Sie reinlassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we dat maar weg laten.

- Das hast du einfach mal ausgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het hier maar bij laten.

Ich denke, das ist der Moment, aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eten! Laten we ons vermaken.

Essen wir, seien wir lustig.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het hem laten zien.

- Zeig's ihm!

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het hier maar bij laten.

Achten Sie auf die Hündin.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we... laten we het uitzoeken.

Also lass es uns rausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar laten we dat achter ons laten.

- Aber sehen wir darüber hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we elkaar vandaag met rust laten.

Wieso versuchen wir nicht, uns heute mal nicht in die Haare zu kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten... laten we kijken hoe dit gaat.

Lass uns, lass uns einfach mal schauen, wie das hier klappt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan, verdorie, laten we gaan!

- Ich nenne es das "Hawking-Loch".

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we gaan. Laten we hier weggaan.

- Los, weg hier.

   Korpustyp: Untertitel

Maar laten we het beleid ongemoeid laten.

Doch behalten wir die bisherige Politik bei.

   Korpustyp: EU

-Laten we 's zien.

- Wir werden sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we iets afspreken.

Ich mache dir ein Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier blijven.

Nein, lass uns reingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stan, laten we gaan.

Hey, Stan, lass uns abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we rustig blijven.

Lee, beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we kaarsen zoeken.

- Suchen wir Kerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het hopen.

- Hoffen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze proberen.

Okay, lass uns das testen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we gewoon bellen.

- Rufen wir jetzt an.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, laten we gaan.

- In Ordnung, fahren wir.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wijn drinken.

Gib mir etwas Wein und trink mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk! laten we gaan.

Na endlich, weiter geht es.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we stoppen...

- Okay, auf gehts.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we nu ophouden.

- Lass uns aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

We laten beelden zien.

Wir schauen ein paar Spielszenen an.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat doen.

Ja, das können wir tun.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we truck wegzetten.

- Verstecken wir den Truck.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het hopen.

- Gut, hoffen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem uitroken.

Räuchern wir ihn aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat uitzoeken.

Finden wir es heraus, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ervan genieten!

Genießen wir den Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het doen.

Packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we linksaf gaan.

- Fahren wir nach links.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan, lieverd.

Okay, los geht's, Liebes.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het decoderen.

- Okay, lass uns diesen Gauner decodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan zitten.

Setzen wir uns. Genau.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we Jack zoeken.

- Finden wir Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op, laten we...

- Schaut, lasst uns alle...

   Korpustyp: Untertitel

- Inpassen of laten passen?

- Finden oder zuteilen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laten u slapen.

- Sie werden schlafen können.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan slapen.

Lass uns jetzt schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit doen.

Lass uns das einfach tun.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eens kijken.

Finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, laten we beginnen.

Nein, legen wir los.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we even kijken.

Lass sehen, was wir bis jetzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het hopen.

Das will ich hoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we erover nadenken.

Das überlegen wir noch.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit wegzetten.

Legen wir das mal weg.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we beginen.

Alles klar, fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het doen.

Wir jagen nicht alles in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eraan beginnen.

Jetzt lass uns anfangen,

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laten we focussen.

Ok, konzentrieren wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we spelen!

- Lass uns loslegen!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het doen.

Lass es uns versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze begraven.

Begraben wir die beiden.

   Korpustyp: Untertitel

- We laten 't weten.

-Wir melden uns bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we telefoonnummers uitwisselen.

Lass uns Telefonnummern austauschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jou met rust laten?

- Ich soll aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we opnieuw beginnen.

Können wir... können wir noch mal anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het oplossen.

Lass es uns reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we daarover zwijgen.

Sprechen wir nicht davon.

   Korpustyp: Untertitel

We laten het werken.

Wir werden es hinbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die aantrekken.

Ziehen wir die an.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan zwemmen.

Lass uns zu der Bucht am See fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we haar helpen.

Michael, warum nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Hun goed laten voelen?

- So das sie sich gut fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit doen.

Lass es uns wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, laten we beginnen.

- Kommt, lasst uns beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we erover ophouden.

Lass uns das nicht zerreden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we serieus zijn.

- Also gut, seien wir ernsthaft.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze gehoorzamen.

Lasst uns diesen Menschen gehorchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 'm pakken.

Wir sollten ihn ins Knie ficken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan zitten.

Mein Führer...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we pizza bestellen.

Wrestling! Bestellen wir uns 'ne Pizza!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we Sparrow bekijken.

Werfen wir einen Blick auf Sparrow.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we even kletsen.

Hey, unterhalten wir uns ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we omschakelen, oké?

Wir tauschen. Ok?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we weggaan, jongen.

Lass uns von hier weggehen, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we vanavond afspreken.

Triff mich heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het proberen.

Lasst es uns versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan fitnessen.

Reagieren wir uns im Fitneßraum ab.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we high worden.

Dröhnen wir uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we even nadenken.

Lasst uns die Sache durchdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem begraven!

Los, wir buddeln ihn ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we gaan dan.

- Du steckst fest.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten ons werken.

Sie zwingen uns zum Arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel