Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het anker laten vallen

vor Anker gehen Anker ausrauschen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit laten vallen

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laten vallen dat meisje?

Das Mädchen sausen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laten ons vallen.

Sie haben kein Problem damit, uns alle zu versenken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten ze je vallen.

Wirklich Hilfe brauchst lassen sie dich hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Aub, niets laten vallen.

Por favor, nichts kaputt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten me vallen.

Die werden mich rausschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

We laten hem vallen.

Wir werfen ihn ab!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit vallen?

Heißt das, dass wir die Sache auf sich beruhen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een bom laten vallen.

- Eine Bombe deponieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mij laten vallen, vanavond laten vallen?

Du willst mich sitzen lassen? Heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

- Brandi heeft hem laten vallen.

- Brandi verließ ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem laten vallen.

Ich habe wirklich Mist gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je laten vallen.

Aber früher oder später wird er dich enttäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je laten vallen.

Ich habe Sie im Stich gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf laten vallen.

Ich habe mich im Stich gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

We laten uw dochter vallen.

Wir lassen Ihre Tochter im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dit laten vallen?

Ist das Ihnen heruntergefallen?

   Korpustyp: Untertitel

ik heb hem laten vallen.

Ich hab ihn enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ze laten vallen.

- Ich ließ sie alle im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Die jaloezie laten we vallen.

Vergessen Sie den eifersüchtigen Ehemann. Wir setzen auf Erpressung.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien je handdoek laten vallen?

Wieso trägst du das blöde Handtuch?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben me laten vallen!

Sie haben mich nicht nur bitter enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laten we het vallen.

- Wir lassen sie sausen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dit laten vallen.

Das hast du draußen liegen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me laten vallen.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heb je laten vallen.

Das trank ich weg.

   Korpustyp: Untertitel

We laten je niet vallen.

Wir lassen euch nicht zusammenklappen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle omroepen laten ons vallen.

Alle Sender haben abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik 't laten vallen?

- Soll das heißen, ich soll das durchgehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze laten vallen.

Wir müssen sie abstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben je laten vallen.

Sie trennen sich von dir.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft dit laten vallen.

Hier, bitte sehr.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft dit laten vallen.

- Das gehört mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt iets laten vallen.

Ihnen fiel was runter, Mayor.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt dit laten vallen.

- Hier, das gehört Ihnen. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heb je laten vallen.

Ich glaube, dir fiel das runter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'm laten vallen.

Er sagt, du hättest ihn verarscht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je zuur laten vallen?

Hatten Sie sich LSD eingeworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ze niet zomaar laten vallen.

Du kannst sie nicht einfach im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u die foto laten vallen?

Ist das Foto von Ihnen gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wat steken laten vallen.

Du hättest viele Dinge besser machen können.

   Korpustyp: Untertitel

Als je getuigt, laten we dit vallen.

Sagen Sie aus, dann ist der Vorfall vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we 't maar laten vallen?

Na, können wir das nicht einfach... umgehen?

   Korpustyp: Untertitel

- U kunt hier geen bom laten vallen.

- Sie können doch keine Bomben werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de oude leiding laten vallen?

Sie haben dem Zentralkommando den Rücken gekehrt?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me niet laten vallen.

Bitte, Sie können mich nicht losschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil alle aanklachten laten vallen.

Ich bin bereit, die gemachte Anzeige zurückzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik heb het laten vallen.

- Oh ja, hab ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet alles laten vallen voor...

- Ich kann das nicht alles wegwerfen für...

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb hem natuurlijk laten vallen...

Ich werde sie wohl dort hinunter gekickt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt dat verdomde ding laten vallen.

Wir müssen auf jeden Fall versuchen, die Sprengladungen zu zünden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die kroonluchter laten vallen.

Ich habe den Kronleuchter herunterfallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Sue heeft 't geld laten vallen.

Wegen der Geldtasche verliert Sue 200.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een steek laten vallen.

- Ich glaube, ich hab's vermasselt.

   Korpustyp: Untertitel

- We mogen geen steken laten vallen.

- Walter, du tust mir weh.

   Korpustyp: Untertitel

"Dat woord heb ik nooit laten vallen."

Ich habe das Wort "erdrosselt" nicht erwähnt."

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk laten ze je altijd vallen.

Am Ende enttäuschen sie einen immer.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik één van jullie laten vallen.

Deshalb... werde ich einen von euch loslassen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem liever niet laten vallen.

Ich will nur nicht, dass er mir runterfällt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de telefoon laten vallen.

Das Telefon ist runter gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Oeps, ik heb me vork laten vallen.

Mir ist wohl die Gabel hingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen geen steken laten vallen.

- Es darf nichts schief laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een glas laten vallen?

Ist dir ein Glas zerbrochen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je weer laten vallen.

Er hat sie schon wieder versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we soms alle andere zaken vallen?

Was, legen wir einfach alle anderen Fälle auf Eis?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan toch niet alles laten vallen.

Soll ich meinen Job für ihn sausen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Elk ander project laten we vallen.

Und wir stellen alle anderen Projekte ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Die eis heb ik laten vallen.

- Ich habe mich seitdem verändert.

   Korpustyp: Untertitel

En alle beschuldigingen tegen je laten vallen.

Und dir alle Anklagen vom Hals geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we het niet uiteen laten vallen.

Weil wir das nicht in die Brüche gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't niet laten vallen.

Ich, äh, ich hab ja noch gar keinen Mais.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de wedstrijd laten vallen.

Wir müssen den Wettbewerb hinschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben die pamfletten laten vallen.

Sie haben Flugblätter runtergeschmissen!

   Korpustyp: Untertitel

We mogen onze verdediging niet laten vallen.

Wir dürfen die Wache nicht niederlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je vergiffenis laten vallen.

Sie haben Ihre Vergebung abgelegt, Will.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je niet laten vallen.

Ich würde Sie nicht hängen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben beide dingen laten vallen.

Wir haben alles schleifen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het niet laten vallen, Hercule?

Lassen Sie es doch sein, Hercule.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal onze vriendschap niet laten vallen.

Er wird unsere Partnerschaft nicht einfach so auflösen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn lopende zaken laten vallen.

Was ich auch tue, muss ruhen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het van jou laten vallen.

Du warst der, der gesagt hat, dass ich das vergessen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we moeten hem achterover laten vallen.

Also müssen wir ihn rückwärts runterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat ze hun wapens laten vallen.

Sie sollen die Waffen wegtun!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet ze hebben laten vallen.

Jemand muss sie da liegen gelassen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de verf laten vallen.

-Hab die Farbe runtergeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

De wervelstorm moet het hebben laten vallen.

Es muss aus dem Wirbelsturm gefallen sein.

   Korpustyp: Untertitel

ln 't water laten vallen en klaar.

Kurz ins Wasser, dann ist sie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Niet vallen en niet laten opeten.

Fall nicht runter und lass dich nicht fressen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele land had haar laten vallen!

Das ist wirklich bemerkenswert Das ganze Land hatte sie abgeschrieben!

   Korpustyp: Untertitel

Schakelt hard frames laten vallen in/uit

Verringert die Bildanzahl stark bzw. kehrt zur ursprünglichen Bildanzahl zurück

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volgens Amanda had je ze... laten vallen.

Amanda sagte, du hättest... sie weggeschmissen.

   Korpustyp: Untertitel

Staan blijven en wapen laten vallen.

Keine Bewegung. Werfen Sie die Waffe weg.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een zakje laten vallen.

Wer schmeißt diesen Müll hierher?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei me het te laten vallen.

Er sagte mir, ich solle es vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ver kunnen we dit laten vallen?

Wie weit können wir das noch gehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me goed laten vallen.

Die haben mir etwas vorgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ons op laten vallen.

- Ihretwegen fielen wir auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten het systeem uit elkaar vallen.

Sie schließen das System kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Die Milanese hoeren hebben ons laten vallen.

Gib mir die Möglichkeit, dass ich dir mein Können beweisen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Alles laten vallen en gaan shoppen?

Sollte ich's lassen und zum Einkaufszentrum gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar laten vallen, Carsten.

Du musst mit ihr Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel