Typische Wortverbindungen und Kollokationen

synchron laufen	synchroon lopen 1
Rollschuh laufen	rolschaatsen 2
Amok laufen	amok maken 4
leer laufen	leeglopen
gleichförmig zum Laufen bringen	in stationaire toestand brengen
von Stapel laufen lassen	van stapel laten lopen tewaterlaten schip laten aflopen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit laufen

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laufen Sie! Er sagte, du sollst laufen!

-Doe wat de regisseur zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es laufen.

- Het staat aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie was laufen?

Heeft zij 'n vriend?

   Korpustyp: Untertitel

Lass laufen, Raul.

Begin maar, Raul.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen Sie im sonnenlicht.

Ren in het zonlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie laufen die Geschäfte?

Wat is het laatste nieuws?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst trotzdem laufen.

Je kunt je nog steeds bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst sie laufen.

Het is het hele bedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du überhaupt laufen?

lk heb al vijf jaar niet gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnte besser laufen.

Het kan niet beter?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch laufen wir?

- Op welk vermogen zitten we?

   Korpustyp: Untertitel

Rama, lass ihn laufen.

Rama, laat hem maar.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte besser laufen können.

Wel, dat kon beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir laufen los.

- We zijn gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Opa, lass sie laufen.

Opa, zullen we ze loslaten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie laufen nicht mehr.

De motoren zijn gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mussten laufen?

- Heb je dat hele eind gelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Geschäfte laufen gut.

Je hebt zaken in overvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Den Flur entlang laufen.

- lk liep door de hal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchungen laufen noch.

Dat onderzoeken we nog.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn laufen.

ls dit soms een grap?

   Korpustyp: Untertitel

Die laufen nirgendwo hin.

Haasten zich nergens naar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte schlechter laufen können.

- Het kon erger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte schneller laufen.

lk ben nog sneller als ik ren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir laufen sofort aus.

- We vertrekken nu meteen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Geschäft muss laufen.

lk ben een zakenvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen? Ich meine...

Neem de auto maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Projektionen laufen.

- Dat zoek ik nog uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie laufen weg!

Nee, ren jij maar!

   Korpustyp: Untertitel

Wie laufen die Reparaturen?

Hoe vlotten de reparaties?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse es laufen.

Het is goed, laten we het doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ab hier laufen lassen.

Ja, vanaf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nachts laufen.

Dan reis ik 's nachts wel.

   Korpustyp: Untertitel

Warum laufen Sie weg?

Waar ren je voor weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie laufen alle weg.

- Ze slaan op de vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Amok laufen.

lk zou moordzuchtig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Nicht barfuß laufen."

'Geen blote voeten.'

   Korpustyp: Untertitel

Der Bürgerentscheid wird laufen.

Het referendum wordt aangenomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann werde ich laufen.

- Dan vlucht ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab was laufen.

- lk heb een klus.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es erstmal laufen.

Laat het koord maar los

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das laufen?

Hoe ga je het leveren?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Plan ist laufen?

Wat dat je strategie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie laufen nach Norden.

Ze zijn naar het noorden toe.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte Boxen laufen.

Er zou boksen op zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin laufen Sie denn?

Waar ren jij naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum laufen Sie?

- Waarom ren je?

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchungen laufen noch.

Henderson is geen prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird folgendermaßen laufen:

Je doet het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

- Laufen Menschen nicht wieder.

Dat weet je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Timer laufen.

Laat de timer niet stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann laufen. Sie gewinnen!

Hoeveel heb je tot nu toe gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

So muss das laufen!

Daarover heb ik het nu.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen Sie noch Wettkämpfe?

Doe je nog steeds wedstrijden?

   Korpustyp: Untertitel

Dann laufen wir hoch.

We klimmen helemaal naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Laufen kein Unterricht.

- Als je niet rent, krijg je geen les.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt Tests laufen.

Je bent aan het testen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laufen Sie, na los!

Ren! Kom op!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich mag Laufen.

- Dat zou je wel willen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass sie laufen.

- Wat verwacht je van haar?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Gefälligkeiten laufen ab.

Maar gunsten raken ooit op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde besser laufen!

lk zie je wel weer.

   Korpustyp: Untertitel

Und er wird laufen!

En ik rond 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

Notlichter laufen mit Batteriestrom.

De noodverlichting draait op accu's.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Zeit laufen.

Start de timer maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, die Haifische laufen.

- Shark Week is op tv.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme laufen, Sir.

Alles is ok, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Wo laufen wir hin?

Waar ga je naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Es laufen mehrere Untersuchungen.

- We onderzoeken ze nog.

   Korpustyp: Untertitel

So wird es laufen...

Dit is hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann werden sie laufen?

Wanneer komt 't uit?

   Korpustyp: Untertitel

Laufen Sie, Jane.

Jane, ga weg daar, nu!

   Korpustyp: Untertitel

Lass es doch laufen.

Hou er toch over op.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie laufen sofort an.

- Ze verweren snel.

   Korpustyp: Untertitel

Laß die Leine laufen.

Dan laat je je lijn los.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie sie laufen.

- Waar doe je?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie laufen davon?

Rent U weg, Baron?

   Korpustyp: Untertitel

Warum dann dahin laufen?

Waarom wil hij daarheen dan?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wohin laufen sie?

Maar op weg naar wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht laufen.

- lk kan niet bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Brian kann nicht laufen.

Dat kan Brian niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst laufen sie davon!

- Geen mooie woorden, alstublieft!

   Korpustyp: Untertitel

Die Tests laufen noch.

We zijn nog bezig met die tests.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hätten laufen können.

We hadden de trap inmiddels kunnen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ ihn laufen.

Ze heeft hem losgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann anders laufen.

Het kan anders zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo laufen wir hin?

- Christopher, luister naar je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir oben laufen.

- Boven de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen, sagte ich!

Looppas, zeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Laufen wir fort?

Wanneer loop je met me weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie laufen Richtung Durchgang.

Ze steken over. Naar de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso laufen Sie weg?

Waarom loop je weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst ihn nicht laufen.

- Men heeft me er in geluisd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie laufen die Ermittlungen?

Hoe staat het met het onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Lass den Motor laufen.

Houd de motor draaiende.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sendung kann laufen.

lk ben er weer, voor het nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

- Lauft, wenn wir laufen!

- Kom achter ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen Sie lieber weg.

Maar je kan maar beter weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sechs Stockwerke zu laufen?

Zes etages de trap op.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter, laufen Sie weiter.

Loop door. Loop verder.

   Korpustyp: Untertitel