Typische Wortverbindungen und Kollokationen

huishoudelijk lawaai	Hauslärm
industrieel lawaai	Industrielärm
lawaai-atlas	Werkslärmkarte Lärmkarte
informatiedragend lawaai	Informationshaltgies Geräusch Geräusch mit Informationsgehalt
fluctuerend lawaai	unstetiges Geräusch
indirect lawaai	indirekter Schall
intermitterend lawaai	intermittierendes Geräusch
lawaaie righeid	Lästigkeit von Lärm Lärmbelästigung Belästigung durch Lärm
extra lawaai	Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührend
lawaai-normkrommen	Kurven gleicher Lärmbeurteilung
gevaarlijk lawaai	gefährlicher Lärm
lawaai-bezoedeling	Lärmbelastung Lärmbeeinträchtigung Geräuschbelästigung
blootstelling aan lawaai	Lärmexposition 4 Lärmbelästigung
gewenning aan lawaai	Laermgewoehnung
gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai	lärmbedingter Gehörverlust
kaderrichtlijn inzake lawaai	Rahmenrichtlinie Lärm
tonaal industrieel lawaai	hervorstechender Industrie- und Gewerbelärm
aan lawaai blootgesteld gebied	lärmbelastetes Gebiet
voortplanting van lawaai	akustische Ausbreitung Schallübertragung Schallausbreitung Lärmfortpflanzung
lawaai op de arbeidsplaats	berufsbedingter Lärm Arbeitsplatzlärm Arbeitslärm
psychische effecten van lawaai	psychologische Lärmwirkungen
lawaai vanuit de lucht	Luftschall
bescherming tegen lawaai	Lärmschutz 3
lawaai volgens Gutin	Rotordrehklang aufgrund stationärer Kräfte
lawaai in lengterichting	Lärm in Rollbahnmittellinie
extra-auditieve effecten van lawaai	extraaurale Lärmwirkungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lawaai

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maak morgenochtend geen lawaai.

Ich bin morgen früh so leise wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwaar al dat lawaai?

- Was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat lawaai?

- Was ist das für ein Chaos?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat lawaai?

Was knallt denn da so?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor lawaai, schat?

Was für ein Knall, mein Schatz?

   Korpustyp: Untertitel

Zet dat lawaai zachter.

Mach den Scheiß leiser!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat lawaai?

Ja, Baby, ja!

   Korpustyp: Untertitel

Het maakte veel lawaai.

Hämmerte wie ein Hurensohn.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie maken nogal lawaai.

- Agnes spinnt rum.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen lawaai.

Man hat alles gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde veel lawaai.

- Ich hörte ein hubbub, Bub.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat lawaai?

Was ist das für ein Gedudel?

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je maakte lawaai.

Du warst nicht leise.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat lawaai?

Was war da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Maakte ik teveel lawaai?

Ich roch Schinken.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen geen lawaai maken.

Man darf uns nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal geen lawaai maken.

Ich glaube, sie wird nicht schreien.

   Korpustyp: Untertitel

-Lawaai hoort bij de tijd.

- Krawall ist das Zeichen unserer Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maakt-ie dat lawaai?

Warum quietscht er so?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is het zo'n lawaai.

Man hört es bis hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakt te veel lawaai.

Das geht mir auf die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is al dat lawaai?

Was soll der Tumult da draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat lawaai hier?

- Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Maak niet zo'n lawaai, Danny.

- Herrgott, Danny, hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt u geen lawaai, mama.

Lärmen Sie nicht, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gaan we lawaai maken.

Lass den Zerkleinerer laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kiest lawaai, ik ruis.

Ich bin dran, die Musik auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen minder lawaai maken.

Wir werden uns zusammenreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, zonder al teveel lawaai.

Hey, lasst uns das leise erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat voor lawaai?

Was war das für ein Schrei, Maggie?

   Korpustyp: Untertitel

Esteban, wat was dat lawaai?

- Esteban, hast du die Schreie gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is al dat lawaai?

Was geht da vor sich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken nogal lawaai, hé.

Sie machen ein ziemliches Getümmel, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet al dat lawaai?

Was ist das denn schon wieder?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar maak geen lawaai.

- In Ordnung, fange nur nicht an zu quieken.

   Korpustyp: Untertitel

- En het lawaai 's morgens.

Und wenn morgens alle durcheinander rufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt nog altijd lawaai.

Es knackt noch heute.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat was dat voor lawaai?

- Was ist das für ein Radau?

   Korpustyp: Untertitel

De buren klaagden over lawaai.

Haufenweise Lärmbeschwerden von den Nachbarn.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer geen lawaai te maken.

Versuchen Sie, möglichst leise zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nou maakt u zelf lawaai.

- Zenturio, jetzt machst du Radau!

   Korpustyp: Untertitel

Ze schrok van het lawaai.

- (Baby weint) Das sind meine Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Vermijd plaatsen met veel lawaai.

Halten Sie sich von lauten Plätzen fern.

   Korpustyp: Untertitel

Als je geen lawaai maakt.

Aber du musst leise sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor lawaai?

Was soll der Lãrm?

   Korpustyp: Untertitel

- Je maakt een hoop lawaai.

- Den werden wir kurz bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

wat is dat voor lawaai?

Was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor lawaai?

Was ist denn hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor lawaai?

Was ist das da draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Soms slechts voor 't lawaai.

Manchmal bloß vor Geräuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het lawaai, de revolutie

- Ich bin frei...

   Korpustyp: Untertitel

Je zal geen lawaai maken, hé Meg?

Du wirst doch nicht schreien, stimmt's, Meg?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze lawaai maakt, krijgt ze problemen.

Wenn sie schreit, kriegt sie genauso Probleme wie wir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geboren en getogen in lawaai.

Ich wurde in einer Basstrommel geboren und in einem Blechhorn groß.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker voor het lawaai van geweren.

Vor allem bei Mündungsfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben lawaai gehoord in de koffer.

Ich hab's. Ich hab's.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen jullie wat minder lawaai maken.

- Vielleicht geht's auch etwas leiser.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie iets minder lawaai maken?

Gentlemen, ich hätte hier im Club gern meine Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Het lawaai horen die hij maakt?

Und den Knall hören?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet wat meer lawaai maken?

Wäre es zu viel verlangt, wenn sie vorher einen Ast abbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Maak niet zo'n lawaai met die krant.

Hör auf zu rascheln!

   Korpustyp: Untertitel

Pardon. Er is geklaagd over lawaai.

Entschuldigen Sie, aber Gäste haben sich beschwert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onuitstaanbaar lawaai geeft me een hoofdpijn!

Von dem unerträglichen Getöse bekomme ich Kopfschmerzen!

   Korpustyp: Untertitel

Zover mogelijk weg van 't lawaai.

Ruhig, möglichst weit von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dat lawaai uit en rot op.

Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!

   Korpustyp: Untertitel

- De pot op met dat lawaai.

- Fick den Quatsch!

   Korpustyp: Untertitel

Te veel lawaai, te veel rook.

Vielleicht könnte uns diese Waffe von nutzen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lawaai maken. Het is laat.

Kein Remmidemmi, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Er is niet altijd zoveel lawaai.

Der Lärmpegel ist nicht immer so.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je nog meer lawaai maken?

Könntest du noch etwas lauter sein?

   Korpustyp: Untertitel

-De deur maakt meer lawaai dan wij.

Ich würde gerne, aber die Tür ist lauter als unser Gespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf lawaai maken tot Davina spreekt.

Macht dies, bis Davina anfängt zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan. Maar maak geen lawaai.

Na gut, aber sei leise.

   Korpustyp: Untertitel

Schreeuw en maak zoveel mogelijk lawaai.

Wir könnten ihm Angst machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helemaal klaar met dat lawaai.

Okay, ich habe von diesen Geräuschen offiziell die Nase voll.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gevraagd geen lawaai te maken.

Ich hab gesagt, ihr sollt ruhig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoofd... zit vol met lawaai...

In deinem Kopf... sind einfach zu viele Nebengeräusche.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakte een lawaai als een olifant.

Du bist da hinten wie ein Elefant herumgestampft.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen slapen graag in met veel lawaai.

Die Stille macht ihnen Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt veel lawaai, nietwaar, meneer?

Macht einen Höllenlärm, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe meer lawaai we zullen maken.

- desto lauter wird das Getrampel.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 't lawaai en de geur?

Wegen des Geklappers und der Gerüche?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie nog meer lawaai maken?

- Geht das noch ein bisschen lauter?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal er te veel lawaai maken.

- Er wird Theater machen.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie eens stoppen met lawaai maken?

Können Sie bitte leise sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dit lawaai kunnen we niet accepteren.

- Wir können nicht viel tun, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken veel lawaai maar zijn goed.

"Wir bekommen etwas Ohrendruck.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou te veel lawaai maken.

Das würde einen etwas größeren Knall verursachen als wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak geen lawaai als ik stap.

Ich kann mich geräuschlos bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat net voor lawaai?

Was soll der Aufruhr da draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je iets minder lawaai maken?

- Kannst du etwas leiser sein?

   Korpustyp: Untertitel

Eentje met lawaai... en een geile nasmaak.

Finden Sie nicht auch? Ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

Er is meer lawaai dan anders.

Hier ist es lauter als sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn lawaai wekte me uit een geluid vaste slaap.

Weil mich sein Geheule aus tiefem Schlaf weckte.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u zo bang voor het lawaai van wapens?

Haben Sie solche Angst vor Pistolenschüssen?

   Korpustyp: Untertitel

Het huidige lawaai hier is onder 30 decibel.

Der Geräuschpegel in diesem Raum liegt unter 30 Dezibel.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry. lk hoorde je niet door het lawaai.

Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel gorilla's minder lawaai maken als ze kauwen.

Außer dass Gorillas leiser kauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat het het lawaai waard is!

Ich hoffe, das Geschepper bringt was!

   Korpustyp: Untertitel

Alsof er eentje al niet genoeg lawaai maakt.

Als wäre eines davon nicht schon nervig genug!

   Korpustyp: Untertitel