Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lebhafter Glanz	hoge glans
lebhaft gehandelte Titel	druk verhandelde fondsen actieve fondsen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lebhaft

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich mag sie lebhaft.

Wat ben je wild.

   Korpustyp: Untertitel

Lebhaft... wie du!

Pittig, net als jij!

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch schien lebhaft.

Het leek allemaal erg dringend.

   Korpustyp: Untertitel

- Und meine "lebhafte Fantasie"?

Je dacht dat ik dat had verzonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein lebhafter kleiner Junge.

Een gezonde kleine jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist etwas lebhaft.

- Ze is wat onstuimig...

   Korpustyp: Untertitel

Der ist ganz schön lebhaft!

lk heb een wilde. lk heb een wilde.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine lebhafte Fantasie.

Hij heeft een immense verbeelding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein lebhaftes Mädchen.

Jij bent een energiek meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine lebhafte Vorstellung.

Je ziet 't voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr lebhaft, wie?

Vurig is ze, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Die klatschen da lebhaft Beifall.

Die gaan hier hard bij applaudisseren.

   Korpustyp: EU

- Was für eine lebhafte Amerikanerin.

Dat is een levenskrachtige Amerikaanse.

   Korpustyp: Untertitel

Niesen und andere lebhafte Dinge.

Niezen en dat soort beweeglijke dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann seien Sie etwas lebhafter.

Kom op, een beetje actie.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ziemlich lebhaft, oder?

Wel een energiek iemand, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist schlagfertig und lebhaft. "

Hij is ad rem en zit vol energie."

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine lebhafte Fantasie...

U hebt een levende verbeelding.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein lebhaftes Kaninchen!

- Wel wat lichtgeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine lebhafte Phantasie.

U hebt een rijke fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein sehr lebhafter Vogel.

Ze is een pittige tante.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es mir lebhaft vorstellen.

- lk beeld het me even in.

   Korpustyp: Untertitel

Manche mögen zurückhaltende Frauen. Andere lebhafte.

Sommige houden van ingetogen vrouwen, andere van energieke.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, es sei sehr lebhaft gewesen.

Het ging er nogal roerig aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine überaus lebhafte Fantasie.

Ernie heeft een grote fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Und versuch doch, etwas lebhafter zu sein.

En probeer wat levenslustiger te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Süß und lebhaft psychoaktiv und klar

Zoet en peperachtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, ich sehe lebhaft aus.

lk dacht dat mijn huid er nog steeds strak uit zag.

   Korpustyp: Untertitel

Lebhafte Kinder werden von den Wellen besänftigt.

Lastige kinderen komen door de golven tot bedaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann ich mir lebhaft vorstellen!

-Je wilt zeker niet......, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute haben eine lebhafte Fantasie.

- De mensen hun verbeelding slaat op hol.

   Korpustyp: Untertitel

- Dennoch führen viele alte Frauen ein lebhaftes...

Hoewel veel oudere vrouwen een actief...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben so lebhafte Erinnerungen an Details.

Een penseel, een inktpenseel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Professor regt eine lebhafte Diskussion an.

De docent discussieert met de student.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir dich lebhaft vorstellen.

lk zie je al voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen was bist du so lebhaft?

Waar ben je zo verstoord over?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine große, lebhafte, junge Frau.

Ze is 'n mooie, jonge vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr lebhafter Forager.

Dit is een zeer energiek Foragers lid.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Feuer - wie lebhaft es brennt.

En dat haardvuur is zo feestelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sei sehr lebhaft, das wollen sie.

Wees beweeglijk, dat willen ze.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich mir lebhaft vorstellen.

Dat geloof ik graag.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du warst eine lebhafte Reporterin.

- Je was een bijdehante verslaggeefster.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ihr zwei seid so lebhaft!

Wat zijn jullie toch een druktemakers.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werdet Ihr wieder lebhaft sein.

Binnenkort zul je genoeg energie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine sehr lebhafte Fantasie, Detective.

Je hebt een zeer grote fantasie, detective.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur eine lebhafte Erinnerung.

lk was het vergeten. lk keek die engerd recht aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war ein sehr lebhaftes Mädchen.

Ze was zo'n geestig kind.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Scarlett, du bist so lebhaft.

lk heb je altijd bewonderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich kann es mir lebhaft vorstellen.

Ja, ik zie het helemaal voor me.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein wenig lebhaft über den Azoren, Sir.

-Een beetje onrustig boven de Azoren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kultur.

Een rijke, veelzijdige cultuur.

   Korpustyp: Untertitel

Es herrscht offenbar ein lebhafter Wettbewerb.

Er lijkt een aanzienlijke concurrentie te heersen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber wurde im Fischereiausschuß sehr lebhaft diskutiert.

Er zijn over dit onderwerp binnen de visserijcommissie verhitte debatten gevoerd.

   Korpustyp: EU

Sie haben wirklich eine lebhafte Fantasie, stimmte, Duke?

Jij hebt wel een erg kleurrijke fantasie, of niet soms?

   Korpustyp: Untertitel

Er darf lebhaft sein, sich wie ein Kind gebärden.

Hij kan tonen dat hij leeft, net als een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Das Artefakt war ein Katalysator für Ihre ohnehin lebhafte Fantasie.

Het artefact was een katalysator voor je fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun ist er auch noch rätselhaft. Welch lebhaftes Repertoire.

En nu is hij nog raadselachtig ook, wat een intens repertoire.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Aufnahme in diese Gruppe ist eine Frage lebhafter Diskussion.

Jouw toetreding tot deze groep staat al vanaf het begin ter discussie.

   Korpustyp: Untertitel

Die jungen Damen sind sehr lebhaft, wenn Sie erlauben.

De jongedames zijn uitzonderlijk actief, als ik zo vrij mag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hat es hier schon eine lebhafte Diskussion gegeben.

We hebben daar nogal wat discussie over gehad.

   Korpustyp: EU

Darauf hin ist lebhafter Beifall auf der Tribüne ausgebrochen.

Daarop begon men op de publieke tribune hard te applaudisseren.

   Korpustyp: EU

Hier, mach Seilspringen und sing wie eine lebhafte Schülerin.

Ga touwtje springen en neurie een deuntje van een schoolmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Davon ab, der Captain hat hierbei ein lebhaftes Interesse.

Trouwens, de Captain zit er bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Computerheini hast du eine ziemlich lebhafte Fantasie.

Je hebt nogal een fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so lebhaft, ich kann gar nicht stillsitzen.

Lk ben zo enorm beweeglijk, ik kan geen moment stilzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten doch niemand Lebhaftes? Ich habe mich zurückgehalten...

Had gezegd dat u iemand zocht die beweeglijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, danke für den Hinweis -- wirklich lebhaft.

- Bedankt voor de uitleg, daar heb ik wat aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und alle sagen wie lebhaft und aufregend New York ist.

Iedereen zegt dat New York zo opwindend is.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr lebhaft für eine Hündin gehoberner Klasse.

Je bent nog boertig voor een teef van hoge klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, ich hatte einige sehr lebhafte Fantasien.

W... wel, er zaten enkele wens fantasieën in.

   Korpustyp: Untertitel

Frau zeigt lebhaftes Interesse, betont aber ihre Unabhängigkeit und Eigenständigkeit.

Vrouw toont interesse, maar benadrukt haar onafhankelijkheid en zelfredzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir alle kennen deine sehr, sehr lebhafte Vergangenheit.

We kennen je kleurrijke verleden namelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Lebhaft schon vor mir Mit 'nem großen Doppelkinn

Zou eruitzien als een dame met een dubbele onderkin

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt nicht. Sie ist lebhaft und klug.

Mijn dochter is geen lastpak.

   Korpustyp: Untertitel

Regina war eine liebenswerte, lebhafte, positive Person unserer Gemeinde.

Regina was een geliefde, energievolle, positieve kracht in onze gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Lebhaft wurde im Ausschuß das Thema der biometrischen Risiken diskutiert.

Een kwestie die uitgebreid in de commissie aan de orde is gekomen, is die van de biometrische risico's.

   Korpustyp: EU

Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst.

Wij in Galicië zijn ons van het ontbreken van zulke maatregelen maar al te pijnlijk bewust.

   Korpustyp: EU

Klar ist, dass der Vorschlag lebhafte Diskussionen ausgelöst hat.

Het is duidelijk dat het voorstel veel discussie heeft uitgelokt.

   Korpustyp: EU

Griechenland In Griechenland setzte sich der lebhafte Konjunkturaufschwung 1999 fort .

Griekenland In Griekenland bleef de economische activiteit in 1999 dynamisch .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mr. T.S. Foster, Virgils erster Bewährungshelfer, erinnert sich lebhaft an ihn.

Mr. T.S. Foster was Virgils eerste reclasseringsambtenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, Shelby, dass du mir das so lebhaft in Erinnerung gerufen hast.

Dank je, Shelby, dat je me daaraan herinnert.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter ist... ein Mädchen mit viel Fantasie. Ein lebhaftes Mädchen.

Uw dochter... heeft verbeelding in overvloed, en energie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein lebhafter Pinot mit einem Siegel auf dem Vogel und einem Wappen auf dem Rappen.

Met kurk op de ooievaar en label op de stal?

   Korpustyp: Untertitel

Ermordet Ihr Stamm routinemäßig seine Sklaven auf die eben so lebhaft beschriebene Art und Weise?

Slachten jullie mensen doorgaans hun slaven af... op de wijze die u net beschreef?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Playlist war zu lebhaft, mir wurde schwindelig und ich bin runtergefallen.

De muziek was te snel, ik werd duizelig en viel eraf.

   Korpustyp: Untertitel

So lebhaft habe ich dich ja schon lange nicht mehr gesehen.

Zoveel pit heb je lang niet getoond.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sehen, fördert unsere Firma eine lebhafte, aber gesunde Konkurrenz.

Zoals u kunt zien, bemoedigt ons bedrijf een sfeer van krachtige maar gezonde competitie.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Augen sind lebhaft, aber die Brust ist weniger betont.

De ogen kloppen, maar de borst is minder geprononceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur 1 Korn entfällt.

Vervolgens moet zolang worden geklopt tot zich nog slechts één korrel in elk roostervakje bevindt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wissen, dass in meinem Land die Debatten immer lebhafter werden.

Zoals u weet worden de discussies in mijn land steeds feller.

   Korpustyp: EU

Weißt du dich hübsch zu machen, Aber nicht öde, lebhaft, doch mit Geduld,

Als je mooi kunt zijn en van lof vervuld Als je pittig kunt zijn zonder ongeduld

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, seitdem ich auf der Flucht bin, sind meine Träume so lebhaft.

Sinds ik op de vlucht ben heb ik heftige dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten wir so was an Bord, kann ich mir lebhaft vorstellen, wofür es eingesetzt würde.

Als wij er zo een hadden, zou men die voor van alles gebruiken, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das DEA, insbesondere dein Herzblatt von einem Schwager, hat ein lebhaftes Interesse an meinen Aktivitäten.

De DEA, en vooral jouw schoonbroer, heeft interesse in mijn activiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

# Ich bin eine dumme Sprungfeder namens Doingg # # und ich bin immer lebhaft. #

lk ben een domme veer met de naam Doingg. En ik stop nooit met springen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur ein Korn entfällt.

Vervolgens moet zolang worden geklopt tot zich nog slechts één korrel in elk roostervakje bevindt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scofield ist ein netter Mann, aber... er hat eine lebhafte Phantasie.

Scofield is een slimme man maar, hij heeft veel fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist immer so lebhaft und arm. Das ist eine nervende Kombination.

Ze is altijd zo snedig en arm, een irritante combinatie.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem sollte dein Sex mit Melissa lebhaft sein, aber kein Spaß, eingehend, aber nicht sexy.

Trouwens, je seks met Melissa moet doelgericht zijn, maar niet leuk. Grondig, maar niet sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Oma, als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich eine sehr lebhafte...

Nee, oma. Toen ik klein was had ik gewoon veel...

   Korpustyp: Untertitel