Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spitse leest	Spitzleisten
klassieke leest	klassischer Leisten
wig-leest	Keilleisten
mocassin-leest	Mokassinleisten
vierkante leest	Karee-Leisten
modelleur-leest	Modelleur-Leisten
leest-scharnierpen	Leistenstütze
uitzetbare leest	Apparat zum Ausweiten von Schuhen
correctiestuk voor leest	Korrekturstück für Leisten
teensprong van de leest	Leistensprengung
as van de leest	Leistenachse
tegenhanger van een leest	Gegenstück
buitenkant van de leest	Außenseite des Leistens
zijkant van de leest	Leistenballen Leisten-Seite
leest met plaat	beschlagener Leisten
binnenkant van de leest	Innenseite des Leistens
zool van de leest	Leistensohle
punt van de leest	Leistenkappe
kant van de leest	Leistenkante
bekleden van een leest	einen Leisten aufziehen
aanbrengen van een leest-zoolplaat	den Leisten beschlagen
wijdte-punt op de leest	Weite-Mittelpunkt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leest

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze leest heel snel.

Sie ist eine sehr schnelle Leserin.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u dit maar.

- Nur das Unterstrichene.

   Korpustyp: Untertitel

Aan wie dit leest.

An alle, die es angeht.

   Korpustyp: Untertitel

Aan wie dit leest.

"Wen es betrifft."

   Korpustyp: Untertitel

De griffier leest voor.

Der Protokollführer wird vorlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, dat leest verkeerd.

Wartet mal, das hört sich nicht richtig an.

   Korpustyp: Untertitel

- Je leest mijn gedachte.

- Oh ja, hervorragende Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Het leest je lichaamstemperatuur.

- Er misst deine Körpertemperatur.

   Korpustyp: Untertitel

En je leest langzaam.

- Und du wirst langsam vorlesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij leest liefdesgedichten voor.

Er trägt Liebesgedichte vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest 'm.

- Hallo, Nunk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij leest helemaal niet.

- Er las gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen leest tegenwoordig elektronisch.

Heutzutage... hat jeder E-Books.

   Korpustyp: Untertitel

- Je leest mijn gedachten.

Tut mir leid, Mama.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij leest geen Engels.

- Er versteht kaum Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u leest graag?

Sie sind ein Bücherwurm?

   Korpustyp: Untertitel

Leest u dit door.

Sparen Sie nicht mit Ihrer Kritik!

   Korpustyp: Untertitel

Aan wie dit leest:

Sehr geehrte Damen und Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u maar voor.

Verlesen Sie Ihr Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

Wat leest u, gravin?

Diese Allianzen verschieben sich fortwährend.

   Korpustyp: Untertitel

- Leest u maar.

- Hier steht es.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand leest je lectuur.

Dein Medium ist am sterben!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij je leest.

Bleiben Sie lieber bei den Maschinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk leest hij ze wel.

Er lobt nur nicht deinen Stil.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u dit maar eens.

Sie sollten sich das hier ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele land leest erover.

Jeder soll es wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij de tekens leest?

- Du deutest die Zeichen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij leest geen gedachten.

Nein, er ist nicht wirklich ein Gedankenleser.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk leest hij zijn sms'jes.

Ich hoffe, er checkt seine Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Schoenmaker, blijf bij je leest.

Jedem das Seine, Herr Pollet.

   Korpustyp: Untertitel

"Hij leest mijn gedachten niet.."

"Er versteht nicht, was meine Augen sagen.."

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest van de kaartjes.

- Er benutzt die Karten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan leest iemand 'm tenminste.

Dann verschwendest Du Deine Zeit wenigstens nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eet maar terwijl je leest.

Dann können wir arbeiten, während wir essen.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u het oordeel voor.

- Verlesen Sie bitte das Urteil!

   Korpustyp: Untertitel

CT scanner leest geen plastic.

CT Scanner erkennen kein Plastik.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u ook zulke boeken?

- Interessieren Sie sich dafür?

   Korpustyp: Untertitel

- Doe net of je leest.

Tu, als wäre es wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je gelooft wat je leest.

Wenn man den Zeitungen glauben will...

   Korpustyp: Untertitel

- Als je slechte boeken leest.

Nur vor schlechten Büchern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest hem vaak voor.

Er erzählt Billy Geschichten.

   Korpustyp: Untertitel

- De computer leest hun historie.

Unsere Computer können sich mit ihren historischen Datenbanken verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Leest een opgeslagen spel in.

Lädt ein gespeichertes Spiel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jij leest toch ook stripverhalen.

Du kennst doch Comics.

   Korpustyp: Untertitel

Een veganist die poëzie leest.

Ein Gedichte lesender Veganer.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je bij je leest!

Halten Sie Ihre Hüte fest!

   Korpustyp: Untertitel

Je leest zeker geen Maluriaans.

Sie verstehen sicher kein Malurianisch.

   Korpustyp: Untertitel

Jij leest 'm zijn rechten.

Er lässt die Waffe fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest alleen zijn persberichten.

Aber auf mich hört ja keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand leest mij de wet.

Da kann mich keiner schikanieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij weet niet dat je gedachten leest.

Er weiß nichts von deinem Talent.

   Korpustyp: Untertitel

- Geloof niet alles wat je leest.

- Glauben Sie das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze willen dat je het eerst leest.

- Sie wollen 'ne Probeaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, leuk als iemand dat eens leest.

- Ja, wäre schön, wenn das mal jemand tut.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk leest ze nu de encyclopedie.

Sie lernt vermutlich gerade 'n zwölfbändiges Lexikon auswendig.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest poëzie voor aan meisjes.

Du schreibst Mädchen Gedichte.

   Korpustyp: Untertitel

De griffier leest de lijst voor.

Lassen Sie die Namen aufrufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat ze politiemeldingen leest.

- Ich will nicht, dass sie einen Polizeialarm bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij leest gedachten of zo?

Also was, ist er eine Art Gedankenleser oder so was?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je bij je leest, Drama.

Bleib bei deinen Chili-Festivals, Drama.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag wil ik niet dat je leest.

Heute musst du das meinetwegen nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u die papieren maar door.

Ich sagte, wer ich bin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als een van hen dit leest?

Was, wenn einer der Jungs das sieht?

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds leest ze me de les.

Und wieder sagt sie mir, was ich tun soll.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de SMS leest, graag negeren.

Wenn Sie eine SMS bekommen haben, ignorieren Sie sie bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze leest het zelf in het vliegtuig.

Sie wird es im Flugzeug entdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, boy. Je leest een hoop. - Ja.

Wir waren noch nie weiter im Süden mit den 5, nur in Deutschland.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het leest wel heel goed weg.

Aber es macht es zu einem wirklich, wirklich gutem Buch.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest het van zijn gezicht.

Alles okay, Boss?

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand dit leest, hang ik.

Wenn man es findet, bin ich erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Kate zei dat Ross het nieuws leest.

Kate sagt, Ross ist bei euch in den Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Mw. Kemplay leest een korte verklaring voor.

Mrs. Kemplay möchte nun ein kurzes Statement vorlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt, voor iemand die stripboeken leest?

Du meinst für jemanden, der auf Comic-Bücher steht?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand leest je de wet voor.

Keiner sagt dir, was du tun sollst.

   Korpustyp: Untertitel

Zij leest mij nu de les.

Halt mir die Nervensäge vom Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand leest het nieuws zoals jij.

- Ja, niemand macht das wie du.

   Korpustyp: Untertitel

De griffier leest de uitspraak voor.

Das Urteil wird jetzt verlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij leest wel vaker gezichten verkeerd.

Du weißt schon, dass du Gesichtsausdrücke immer falsch deutest.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest niet veel, of wel?

Kein großartiger Leser, oder?

   Korpustyp: Untertitel

De manier waarop je hem leest.

- wie du sie vorliest.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u me een verhaaltje voor?

Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?

   Korpustyp: Untertitel

Je leest alles in de verkeerde volgorde.

Das ist die verkehrte Reihenfolge.

   Korpustyp: Untertitel

Oma leest je er wel uit voor.

Nun, das macht Oma für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Julie leest wat gedichten van... Jacques Brault.

Julie hat ne Gedichtsammlung von Jacques Brault.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof niet alles wat je leest.

Glauben Sie ja nicht alles, was in Büchern steht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest het apparaat niet eens.

Er erkennt nicht einmal das Gerät.

   Korpustyp: Untertitel

Wie leest me nu voor in bed?

Wer soll mir jetzt abends was vorlesen?

   Korpustyp: Untertitel

Tom Brokaw leest het nieuws staande.

Tom Brokaw, er steht beim Vorlesen der Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest zulke dingen van anderen.

Man sieht, wie so etwas anderen passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je leest in boeken en artikelen.

Büchern und Artikeln kennen.

   Korpustyp: Untertitel

En tegenwoordig leest ze heel graag.

Und sie ist in letzter Zeit so verrückt nach Büchern.

   Korpustyp: Untertitel

Je leest er nog wel over. Starten.

Los geht's. Mach schon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest er elke avond in.

Es liegt unter seinem Kopfkissen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze leest het wel in de krant.

Das erfährt sie aus der Klatschspalte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dat je alles mis leest.

Ich sage, Du deutest die ganze Sache falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je leest wat je moet doen.

Als läsest du, was du tun sollst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zie je als je alles leest.

Und weißt du was? Es ist nicht so dringend.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wat je graag leest.

Mach ruhig weiter! Ich bin privat hier.

   Korpustyp: Untertitel

En je leest te weinig detectives.

Und außerdem vergisst du die Detektiv-Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een slet die 'n sletterig boek leest.

Schlampen-Roman für eine Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel