Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lehren-Bohrmaschine	coordinaten-boormachine
Lehren-Bohrwerk	coordinaten-boormachine
gezogene Lehren	geleerde lessen ervaringslessen LL
die Stellung der Lehren angleichen	dezelfde gemeenschappelijke loopbaanstructuur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lehren

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie lehren mich Arabisch, lehren mich Englisch.

Ze leerden mij Arabisch en Engels.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte! Lehren Sie mich!

Neemt u me alstublieft als leerling.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe lehren Schmerz.

- lk snap dat het moeilijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lehren euch beides.

Die krijgen jullie hier allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lehren die Menschen.

We informeren, we doden niet.

   Korpustyp: Untertitel

Damit lehren wir Erste Hilfe.

Ze is voor onze eerstehulplessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gouverneur, lehren Sie ihn Respekt.

Hij denkt u te vertellen over hoe u moet heersen, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich Bescheidenheit lehren.

Je gaat voelen wat vernedering is.

   Korpustyp: Untertitel

Lehren Sie schon lange Kalligraphie?

Hoelang al geef jij kalligrafielessen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Sie etwas lehren.

lk moest jou drillen.

   Korpustyp: Untertitel

Eines können Sie mich lehren.

Nee, u had gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte einem das Fürchten lehren.

Het was gewoon bijbels.

   Korpustyp: Untertitel

- Dich Flittchen werde ich lehren!

- Geen gesjans met mannen, lellebel.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mich Poesie lehren?

Ik... ik zou het graag begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Himmelsmenschen zu lehren, haben wir versucht.

Dat hebben we al met Luchtmensen geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Kampfsport zu lehren ist sehr teuer.

Een kungfu-leraar is duur.

   Korpustyp: Untertitel

Und was soll ich dich lehren?

Het molenaarsvak of ook dat andere?

   Korpustyp: Untertitel

Prügel lehren das Kind eines Besseren!

Wel, die blagen bestraffen ze met de zweep!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie Infiltration und Nachrichtenverschlüsselung lehren.

Als we terug zijn, begin ik met de infiltratie-en coderingslessen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Lehren beeinflussten all diese Kulturen.

Hij heeft die culturen beïnvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Die grundlegenden Lehren Jesu sind wunderbar.

De basisleer van Jezus is wonderbaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben so viel zu lehren.

Maar u heeft zoveel kennis die u kunt doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lehren wir uns gegenseitig was.

- We zullen elkaar maar opvoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werde dich lehren, spezieller zu sein.

Rode? Ze willen iets specifiekers horen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe meine Lehren draus gezogen.

lk heb me niet voor niks opgewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätten Sie ihn Loyalität lehren sollen.

U had hem beter wat loyaliteit bijgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Überflutet von primitiven Lehren dieser einfachen Dörfler.

Opgevoed door deze simpele boeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie lehren zu gehorchen.

Ze moeten hun orders uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Lehren... sind bereits in dir.

Mijn kennis zit al in je.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ihn lehren, pünktlich zu sein.

- Moet ie maar op tijd komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was verbieten, Spalatin? - Theologie zu lehren?

Hem verbieden om theologie te doceren, Spalatin?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich den großen Zauberspruch lehren.

De toverformule... zou u mij doorgeven!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie lehren uns Bescheidenheit, Sir.

U moet uw plaats weten, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Lehren, wofür ich kämpfe.

Bedankt dat je me leerde waar ik voor vecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie solchen Unsinn lehren?

Wat 'n lariekoek!

   Korpustyp: Untertitel

Dann sind unsere Lehren vielleicht falsch.

Dan zijn we misschien verkeerd onderwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eine Professorenstelle annehmen und lehren.

lk wilde professor worden en verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Lehren Sie Chakotay, Vori-Waffen abzufeuern.

Dril Chakotay met Vori-wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße

micrometers en schuifmaten, alsmede kalibers en dergelijke maten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hätte... ich hätte besser lehren müssen.

lk zat verkeerd en ik had beter moeten weten. lk had beter na moeten denken.

   Korpustyp: Untertitel

Studieren Sie die Lehren der Weisen.

Veel zijn er in dit programma al voorbij gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Sie das Fürchten lehren!

Het zal je doen schrikken!

   Korpustyp: Untertitel

- Du würdest an der High School lehren.

- Maar het is 'n middelbare school.

   Korpustyp: Untertitel

Reden wir über lehren neuen Kühlschrank.

Nu even over de nieuwe koelkast.

   Korpustyp: Untertitel

Aber haben Sie lehren Gegner gesehen?

Hebt u hun expert al gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab versucht, es Sie zu lehren.

- lk heb het geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss dich doch das Fürchten lehren.

Het moet je wel tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Bosnien hätten uns das lehren können.

Gezien onze ervaringen in Bosnië hadden wij dat al kunnen weten.

   Korpustyp: EU

Warum nicht dieser Macht das Fürchten lehren?

Natuurlijk jagen wij zo deze mogendheid de schrik om het lijf!

   Korpustyp: EU

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße (außer nicht verstellbaren Lehren von HS 9031.80)

Micrometers en schuifmaten, alsmede kalibers en dergelijke maten (excl. niet-instelbare kalibers bedoeld bij GS-onderverdeling 9031 80)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße (außer nichtverstellbare Lehren der Unterposition 90.31.80)

Micrometers en schuifmaten, alsmede kalibers e.d. maten (m.u.v. niet-instelbare kalibers bedoeld bij onderverdeling 9031.80)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße (ausg. nicht verstellbare Lehren der Unterpos. 9031.80)

micrometers en schuifmaten, alsmede kalibers e.d. maten (m.u.v. niet-instelbare kalibers bedoeld bij onderverdeling 9031.80)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird sie lehren, wie sehr ich sie ausdünnen kann.

Dat zal hen tonen hoe sterk ik hen kan uitdunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schade, dass ich dich nichts lehren kann.

Jammer dat ik je leraar niet kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich so gern lehren, das alles zu begreifen.

lk zou je het graag verteld hebben op een andere manier.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie sich so von seinen Lehren entfernt?

Hoe komt het dat jij zover afgedwaald bent van zijn visie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nie vergessen, was meine Oma mich lehren wollte.

Maar ik zal nooit vergeten wat oma me wilde overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum lehren die das nicht an der Polizeischule?

Dat zouden jullie moeten weten.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dich lehren... meine Freuden nicht zu kritisieren.

Dus jij keurt mijn geneugten af.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Sie sicher lehren, fremde Männer auf Golfplätzen anzusprechen.

Trek je petticoat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie dich lehren, dass in Wut-Management?

Je kunt het het beste zo zien:

   Korpustyp: Untertitel

Ich lehnte seine Lehren ab, war vernarrt in die Wissenschaft.

Maar ik hield meer van de wetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie diesem Wilden das Fürchten lehren.

lk wil dat je ze doodsbang maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Daisy singt Lobeshymnen auf Miss Bunting und ihr Lehren.

Daisy steekt een lofzang af op Miss Bunting en haar lesmethode.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen lehren Hinrichtungsstopp, aber er wird Ihnen nicht gefallen.

Dat uitstel is voor elkaar, maar er zit een addertje onder het gras.

   Korpustyp: Untertitel

Lehren Sie Ihre Schwester, mit dem Gewehr des Vaters umzugehn.

Neem je zuster mee naar binnen, en breng me het geweer van vader.

   Korpustyp: Untertitel

-Mögen die Lehren Mose unsere Ohren und Herzen gleichermaßen erfüllen.

Moge de wijsheid van Mozes onze oren en harten vervullen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können zwei Lehren aus dem Gipfel von Tunis ziehen.

Ten eerste moeten wij een oordeel vellen over wat er gebeurd is.

   Korpustyp: EU

Das sind die Lehren, die wir bisher gezogen haben sollten.

Het zou nu toch al tot ons doorgedrongen moeten zijn dat dit allemaal uitermate belangrijke kwesties zijn.

   Korpustyp: EU

Und du wirst sie lehren, wie ich dich gelehrt habe.

En jij zult ze trainen, net als ik jou getraind heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft muss ich euch die Bedeutung von Cuisine lehren?

Hoe vaak moet ik het nog tegen je zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Und zu meiner Überraschung sagten mir die Lehren zu.

En tot mijn verrassing deden die woorden iets met me.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann er mir lehren, so wie er zu sein.

lk wil net zo worden als hij.

   Korpustyp: Untertitel

Lehren Sie das ihren Kindern, so mit Großen zu reden?

Door hem zat ik onder de stront.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenigen Furcht zu lehren, die durch die Furcht anderer existieren.

lk wil diegene die angst en terreur verspreiden laten voelen wat echte angst is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Franzosen werden Ihnen die Kunst des Sieges lehren.

De Fransen weten wat vechten is.

   Korpustyp: Untertitel

"... das Einmachen von Obst und Lehren in Journalismuskursen."

"het inblikken van wilde appels en journalistiekcolleges.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mich lehren, sie auch zu verstehen.

Je kunt 't mij beter ook laten begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lehren euch eure alten Bücher nichts über die Arkazier?

Vertellen jullie oude boeken jullie niet over de Arakacianen?

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,

Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Um es zu lieben und zu schützen, und zu lehren.

Om van te houden en te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Des Meisters Lehren sind tief in mir verankert.

Heer, uw woorden zal ik heel mijn leven onthouden!

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest zu ihm gehen. Ihn Geduld lehren.

Zeg maar tegen hem dat hij geduld moet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden Sie mich jetzt das Fürchten lehren müssen.

Jullie moeten mijn angsten onder ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können Sie "Satans Roboter - ein historischer Überblick" lehren.

Satans robot, een historisch overzicht.

   Korpustyp: Untertitel

"Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben."

"Laat u niet misleiden door allerlei vreemdsoortige leerstellingen".

   Korpustyp: Untertitel

Um mir den Fehler meiner Wege zu lehren.

Om me mijn fouten te doen inzien.

   Korpustyp: Untertitel

Seit meiner Kindheit habe ich all deine Lehren stets akzeptiert.

lk heb uw onderricht altijd aanvaard... en geloofde alles wat u zei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich lehren, zu Shaw zu gehen.

Als u mij doodt, zal ik daarbij blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Aufgabe, lehren Fall auseinander zu nehmen.

Hij moet je zaak ondermijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon bald wird er euch das Fürchten lehren.

Binnenkort zullen jullie allemaal beven als een riet voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterrichten die Lehren von allen großen moslemischen Gelehrten:

Wij bestuderen alle grote Islamitische geleerden:

   Korpustyp: Untertitel

Das wird euch lehren, euch an unseren Vorräten zu vergreifen!

Hoe durven jullie het voedsel van de keizer te stelen?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ihn genauso viel Sinn wie Unsinn lehren.

Je kampeert liever bij je padvinders.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lehren beide an der Uni in Norfolk.

Ze doceren aan de academie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diesen Burschen die Großartigkeit von Technik lehren.

Het pantser dat dat joch droeg, heb ik nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die sich aus Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen und anderen Sicherheitsaktivitäten ergebenden Lehren werden innerhalb der Organisation auf Führungs- und Mitarbeiterebenen verbreitet (Verbreitung der Lehren).

de opgedane ervaring uit onderzoeken naar veiligheidsvoorvallen en andere veiligheidsactiviteiten worden verspreid binnen de organisatie op managements- en operationeel niveau (verspreiding van ervaring);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erinnern Sie sich an die Lehren von Adam Smith, dem Vater der modernen Volkswirtschaft.

Denk aan Adam Smith, de vader van de moderne economie.

   Korpustyp: Untertitel

Un deswegen suspendiere ich Mr. Ali von den Lehren des Islams.

Daarom schors ik Mr. Ali als praktiserend moslim.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich lehren, nach etwas Süßem wie Schmerz zu betteln.

Hij zal je laten snakken naar iets wat zo heerlijk is als pijn.

   Korpustyp: Untertitel