Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leichte	lichtheid
leichtes Lamm	licht lam
leichte Kohlenwasserstoffe	lichte koolwaterstoffen 12 lichte koolwaterstof
leichtes Nutzfahrzeug	licht bedrijfsvoertuig 2 licht voertuig 1 licht personen- en bedrijfsvoertuig lichte bestelwagen
leichte Arbeit	lichte werkzaamheden
leichtes Heizöl	lichte stookolie 4 huisbrandolie HBO
leicht entzündbar	licht ontvlambaar 3
leichte Waffe	licht wapen 1
leichte Panzerfaust	licht antitankwapen LAW
leichte Schorfbildung	lichte korstvorming lichte escarrificatie
leichtes Aktinidenmetall	licht actinoïde-metaal licht actinide-metaal
leichtes Atemschutzgeraet	filtermasker
leichtes Tauchgeraet	duiktoestel voor licht werk
leichte Kette	lichte keten 1
Leichte Schlauchleitung	lichte mantelsnoer
leichte Lämmer	lichte lammeren
leicht verdaulich	licht verteerbaar 1
Heizöl leicht	lichte stookolie huisbrandolie
leicht entzündlich	licht ontvlambaar 8
leichtes Blattgewebe	licht bladweefsel
leichte Sendung	licht stuk
leichte Matte	oppervlaktematte lichte zinkmatte
leichte Fraktion	lichte fractie 2
leicht zerfliessend	vervloeiend
leichtes Harzoel	harsessence
leichte Schuhe	licht schoeisel
leichte Schluesselkomponente	lichte sleutelcomponent
leichtes Element	lichtelement
leichte Federzinkenegge	veertandeg
leichte Egge	zaadeg lichte eg
leichte Scheibenegge	lichte schijveneg
leichte Bedienung	gemakkelijke besturing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leicht

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Etwas Leichtes.

We moeten iets kunnen vervoeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Leicht... Abgetragen.

- Een kleine garderobe.

   Korpustyp: Untertitel

- Den besiegen Sie leicht.

- Die is geen partij.

   Korpustyp: Untertitel

"ist es ein Leichtes,

"en hebben geen problemen gehad...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht.

Het is niet niks.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu leicht.

Dat ligt te veel voor de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre leicht untertrieben.

- Dat is een understatement.

   Korpustyp: Untertitel

Packen Sie leichtes Gepäck.

Pak je koffer niet te vol:

   Korpustyp: Untertitel

Matratzensport ist leicht problematisch.

We regelen 't wel met het bed.

   Korpustyp: Untertitel

Und leicht zu durchschauen.

Ze is ook vrij duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das sagt sich leicht.

- Dat is een zeer moedige actie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimms leicht, Mom.

Jij gaat het rustig aan doen, mama.

   Korpustyp: Untertitel

Fixen aufhören leicht gemacht:

Afkicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird leicht sein.

-Het wordt een makkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist so leicht!

Het is al eerder gebeurd!

   Korpustyp: Untertitel

Ganz leicht zu erkennen.

Je zal het wel herkennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber leicht verändert.

- Alleen iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht leicht.

- Een hele uitdaging.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist leicht unregelmäßig.

Het is nogal onregelmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme leichte Herzklopfen.

lk heb zelf ook hartkloppingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind leichte Beute.

Wij zijn 'n prooi voor open doel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe leichte Blutungen.

Gisteren had ik bloedverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm es leicht, Harry.

Hou je rustig, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen leicht durch.

Niemand zal iets vermoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war leicht schief.

Hij stond 'n tikje scheef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin leicht verwirrt.

- Sorry, ik moet me nog voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Es fällt leicht zusammen.

Hij is heel delicaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind leicht sediert.

- Dat kan de verdoving zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht leicht.

En zij zat met Morn te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Leichte Motorisierung, Keine Panzer.

Geen tanks.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine leichte Übertreibung.

- Dat is overdreven.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dich leicht, Scully.

Ontspan je, Scully.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch's mit leicht gelangweilt.

Probeer er vaag verveeld uit te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast leicht Reden

- Je bent waardeloos...

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung war leicht?

- Was de keuze gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht leicht.

Dit valt me zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist leicht erregbar.

- Hij is gewoon gauw kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird leicht gehen.

dat zal dan een makkie worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde leicht sauer.

lk zei dat je er niet was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brausen leicht auf.

Je bent een driftkikker.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine leichte Gehirnerschütterung.

- Hij heeft 'n hersenschudding.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat es leicht.

Het is een zwaar leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht leicht!

Dat gaat zomaar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, ich erschrecke leicht!

lk ben nogal bang aangelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht leicht.

Het zal niet meevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht.

Maar daar werk ik aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm's leicht, OK?

Rustig maar, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben leichte Strahlenschäden.

Je hebt wat straling opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist leicht neurotisch.

Je bent wat neurotisch.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr habt's leicht.

Maar jullie boffen nog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fallen leicht herunter.

Ze konden wel eens vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder kriegen leicht Angst.

- Gewoon een stroomstorinkje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sogar leicht darüber.

Misschien wel iets bovengemiddeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es war zu leicht.

Het was een makkie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich leicht.

Dat ligt voor de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Leichte Energiefluktuation im Sicherheitsgitter.

Stroomschommelingen in het beveiligingsraster.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz leicht.

Er zijn geen hoge golven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht leicht.

- U moest naar 't schip.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ganz leicht!

Het is geen snoepje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist leicht verführbar.

lk zal hem beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht, reif und üppig.

Ze liggen op ons te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht leicht.

Dat doe ik graag.

   Korpustyp: Untertitel

Ist doch ganz leicht.

lk wil niet! - Stéphanie!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin leicht beeinflussbar.

lk liet me gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich komm leicht rein.

Gestaag en ritmisch.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist leicht bezahlt.

Die kan worden betaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist leicht verletzt.

Hij is geraakt, maar niet ernstig.

   Korpustyp: Untertitel

- ist es nicht leicht.

En ik weet het.

   Korpustyp: Untertitel

-Nimm's leicht, Kumpel.

-Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat leichte Trennungsängste.

Hij heeft wat last van scheidingsangst.

   Korpustyp: Untertitel

Er tickt leicht aus.

Slecht nieuws, begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte leicht sein.

Dit wordt een eitje.

   Korpustyp: Untertitel

Leichtes Spiel, keine Wachen.

Onopvallend, geen konvooi.

   Korpustyp: Untertitel

Geht ganz leicht.

Niet echt, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ein leichtes Übergangsjäckchen genügt.

Je hoeft alleen maar een dun jasje aan.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht vorzutäuschen. Ja, nun,

Ademhaling en pupilreactie anders niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht.

Het is best zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist leicht verwirrt.

- Ze is... ln de war.

   Korpustyp: Untertitel

Mach es dir leicht.

- Doe rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ladungen sind nicht leicht!

Dit kan er ruw aan toe gaan!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist leicht gesagt.

Als ik de juiste persoon vind!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind leicht verkatert.

We zitten met een kater.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht veraltet, die Vorschrift.

Een heel oud voorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Plender hätte leichtes Spiel.

Plender zal de handen vrij hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind leichte Beute!

Het is een makkie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja leicht.

Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist leicht überdurchschnittlich.

Hij is groter dan gemiddeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht leicht.

lk dacht dat ze haar moesten boeien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist leicht heilbar.

Maar die valt te genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's leicht, Partner.

Rustig aan, partner.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie's leicht.

-Doe het rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so leicht heutzutage.

En natuurlijk heb je ook transport nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt leichte Komplikationen.

Er is 'n klein probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, das war leicht.

Zie je, je kunt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach's dir leicht.

lk zal rustig aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heißt du? Leicht.

Wat is je echte naam dan?

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, nimm's leicht.

Rustig, wind je niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht leicht.

- Dat wordt lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht schütteln oder rühren.

Schud of roer voorzichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei leicht entflammbaren Stoffen;

indien de stof zeer ontvlambaar is;

   Korpustyp: EU DGT-TM