Typische Wortverbindungen und Kollokationen

leiders	Laeuferrute Maekler Laueferrute
programma-leider	Programmvorlauf
leider van de oefening	Übungsleiter
er leider nomen	Lei
leider van de ongevallenploeg	Leiter des Hilfzugs
leider van een werkplaats	Werkmeister Faktor
verlengstuk onder aan de leiders	Verlaengerung des Maeklers Verlaengerung der Laeuferrute

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leider

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Politiek leider

Parteivorsitzender

   Korpustyp: Wikipedia

Hij is de leider.

Er leitet den Clan.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo voor leider.

Team Bravo an Kommandeur.

   Korpustyp: Untertitel

De leiders van morgen.

Die Führungskräfte von morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de leider.

Sie sind der Teamchef.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de leider.

Ich bin der Hüter.

   Korpustyp: Untertitel

De leider, wie anders?

Na, ich bin der Hüter natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Roep hun leider op.

Rufen Sie das Hauptschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Leider Mouna ...? Over Yoshimura.

Mouna, wegen Yoshimura...

   Korpustyp: Untertitel

Richt op de leiders.

Auf die Leitschiffe zielen.

   Korpustyp: Untertitel

Deacon, de leider...

Nun Deacon, der sie anführt...

   Korpustyp: Untertitel

Miles is hun leider.

Miles führt sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zijn de leiders?

Was soll dieser Ordnungsdienst?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de leider?

Wer betreibt diese Crew?

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij de leider?

- Sind Sie hier der Verantwortliche?

   Korpustyp: Untertitel

- Van de civiele leiders.

- Von den zivilen Führern.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is jullie leider?

Wer hat euch organisiert?

   Korpustyp: Untertitel

We worden een leider.

Wir werden eine Führungsperson.

   Korpustyp: Untertitel

- Scherpschutter. Een geboren leider.

- Oder war er ein Scharfschütze?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben jij de leider?

- Sind Sie der Koordinator?

   Korpustyp: Untertitel

Hun leider heet Dominic.

Sie wird von einem Typ namens Dominic angeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Vulture Leider aan alle.

Geier Eins an alle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de leider.

Er ist das Leittier.

   Korpustyp: Untertitel

- Volg de leider.

- Folgen Sie dem Leitschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Dunchaid Vermoorde alle leiders.

Dort ließ Dunchaid sie dann umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie leiders, We gaan!

Zugführer, los geht's!

   Korpustyp: Untertitel

Wie is hun leider?

- Wer führt sie an?

   Korpustyp: Untertitel

De leider moet opvallen.

Er sollte die Blicke auf sich lenken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was de leider.

Er war der Kopf des Ganzen.

   Korpustyp: Untertitel

We worden allemaal leider.

- Nein. Bestimmen wir alle!

   Korpustyp: Untertitel

lk volg de leider.

Ich befolge nur Befehle!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep hun leider op.

- Rufen Sie das Leitschiff.

   Korpustyp: Untertitel

De leider liep achter.

Der leitende Offizier ist spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

De leiders waren boos.

Die Alten waren böse auf uns.

   Korpustyp: Untertitel

De Grimaldi's spirituele leider.

Der spirituelle Pressesprecher der Grimaldis.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben de leider.

- Ich bin die Rudelführerin.

   Korpustyp: Untertitel

Leider van de Lullo's.

Der König der Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent geen leider.

Oh, du bist nicht der neue Nazi.

   Korpustyp: Untertitel

- De leider is uitgeschakeld.

- Das Hauptschiff wurde ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy DeVito, de leider.

Tommy Devito, Bobby.

   Korpustyp: Untertitel

Hoogste leider van Iran

Oberster Rechtsgelehrter

   Korpustyp: Wikipedia

Ravi Shankar (spiritueel leider)

Sri Sri Ravi Shankar

   Korpustyp: Wikipedia

Goar (Alaans leider)

Goar (Alane)

   Korpustyp: Wikipedia

Sjabloon:Tijdlijn leiders FIFA-wereldranglijst

Zeitleiste FIFA-Weltrangliste

   Korpustyp: Wikipedia

We kennen geen leiders.

Wir kennen keine Medienvertreter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zocht de Leider.

Er suchte den Einen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de Leider.

Es ist der Eine.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben jullie leider.

- Ich bin euer Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

Kirill is mijn leider.

Kirill ist mein Hauptmann.

   Korpustyp: Untertitel

Bevel van de leider:

Kanbei möchte, daß alle etwas schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Leider van deze bende!

Ich befehlige diese Crew!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn religieuze leiders feilbaar?

Sind religiöse Oberhäupter unfehlbar?

   Korpustyp: EU

Ze hebben geen leiders, want elke mens is een leider.

Sie haben keine Regierung, weil da jeder Mann regiert.

   Korpustyp: Untertitel

Sterke leiders zijn succesvol, zwakke leiders zullen falen.

Mit starken Führern sind wir erfolgreich. Mit schwachen Führern scheitern wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wordt de nieuwe leider.

-Er wird der nächste Clanführer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal jouw leider zijn?

Wer wird euch leiten?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen leider zijn.

Ich kann niemanden anführen.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie volgden de leider.

Und ihr seid eurem Leitwolf gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Of ze zijn onze leiders.

Oder sind unsere Herscher.

   Korpustyp: Untertitel

Aragorn, Leider van de Dúnedain!

Aragorn, Stammesführer der Dúnedain.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de roedel leider.

Ich bin das Betatier des Rudels.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ik zo'n leider ben...

Sie kennen meine Stornierungspolitik.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onze nieuwe leider.

- Er ist unser neuer Leader.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt meerdere leiders gesproken.

Sie sprachen mit Beamten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun leider roept ons aan.

Ihr Hauptschiff ruft uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun leider vraagt om versterking.

Sie übermitteln eine Subraum-Nachricht, in der sie um Verstärkung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein aan hun leider dat...

Signalisieren Sie den Cardassianern, dass wir fortfahren mit...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een leider geworden.

Sie sind jetzt Gemeinschaftsführer.

   Korpustyp: Untertitel

Leider, hier zijn de lucifers.

Mouna, hier sind die Streichhölzer.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent ongeschikt als leider.

Du bist nicht mehr fähig, deinen Stamm zu führen!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent hun leider. verklaar!

Als ihr Lehrer, wie erklärt Ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw van de leider.

Die Frau meines Herrn.

   Korpustyp: Untertitel

Alfa-leider, laat maar komen.

Alpha Leader, legt mal einen Zahn zu.

   Korpustyp: Untertitel

Alfa-leider, laat maar komen.

- Alpha Leader, beeilt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nu de leider.

Wer ist der Mann, mit dem er da redet?

   Korpustyp: Untertitel

- Een leider van Mars Vrij.

- Ein Freiheit-für-den-Mars-Mitglied.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen leider meer.

Niemand führt uns mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen leider zijn.

Kein Bedarf für den Job.

   Korpustyp: Untertitel

We vertrouwen onze leiders weer.

Wir vertrauen unseren Anführern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek jullie leider, Buck.

Ich suche deinen Wagenmeister, Buck.

   Korpustyp: Untertitel

En jij bent onze leider.

- Du wirst uns anführen.

   Korpustyp: Untertitel

Als leider. lk ben verantwoordelijk.

Ich kenne meine Männer.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij kwalificeert zich als leider.

- Nun, sie ist qualifiziert als Führungskraft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is leider Alfa-team.

Negativ. Ich hab gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Vleugelmannen, blijf bij je leider.

Bleiben Sie bei Ihren Anführern. Beschützen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

De leider heeft jouw varken!

Der Koch hat dein Schwein!

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Murchison, de leider van...

Die Militärbehörden haben angeordnet, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Slap Flight, hier de leider.

Slap Flight, hier Leader.

   Korpustyp: Untertitel

Hier de US Navy leider.

Hier ist die US-Navy.

   Korpustyp: Untertitel

Slap Flight, hier de leider.

Hier ist die Flugführung.

   Korpustyp: Untertitel

De leider die mij volgt?

Der CAG fliegt als meine Nummer zwei?

   Korpustyp: Untertitel

Zwakke leiders volgen we niet.

- Einem schwachen folgen wir nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Het is zover, keizerlijke leider.

Es ist vollbracht, Gebieter.

   Korpustyp: Untertitel

Op uw bevel, keizerlijke leider.

Mit Eurer Erlaubnis, Gebieter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben geen leider.

Nein, ich bin kein Management-Material.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn overeengekomen; geen leider.

Nein, wir wollten zusammen entscheiden!

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou de leider zijn?

Wer es wohl ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent wel 'n leider.

Du bist eine Herrscherin.

   Korpustyp: Untertitel

Leiders leiden, en matrozen varen.

Der Kapitän steuert, der Seemann segelt.

   Korpustyp: Untertitel

De leiders vielen meteen op.

Die Betreuerzeigten bald ihrwahres Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel