Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für leisten

383 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

leisten

veroorloven 2.068 presteren 140

[NOMEN]

Leisten

leest 16 schoenmakersleest

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

leisten

maken 36 gesteld 41 kunnen 42 verstrekken 43 helpen 45 geld 46 kopen 51 stellen 53 spelen 67 bijdragen 77 geven 149 dragen 162 verrichten 165 permitteren 191 bieden 220 verlenen 323 doen 330 betalen 504 leveren 1.108

Verwendungsbeispiele

leisten veroorloven

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten.

Europa kan het zich niet veroorloven om buitenspel te worden gezet.

Korpustyp: EU

Falcone kann es sich nicht leisten, diese Wahl zu verlieren.

Falcone kan het zich niet veroorloven om een stem te verliezen.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann es sich also nicht leisten, auf dem Weg zum Frieden Zeit zu vergeuden.

Israël kan het zich niet veroorloven om tijd te verspillen als het gaat om de vrede.

Korpustyp: EU

Daddy sagt, wir können uns keinen Ahornsirup leisten.

Papa zegt dat we ons geen stroop kunnen veroorloven.

Korpustyp: Untertitel

Viele Verbraucher können sich die betreffenden Systeme einfach nicht leisten.

Veel consumenten kunnen zich dit soort systemen eenvoudigweg niet veroorloven.

Korpustyp: EU

Bridgeton kann sich gar nichts leisten. Weißt du doch.

Bridgeton kan zich niets veroorloven, dat weet je toch.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leisten-	nodi lymphatici inguinales nodi inguinales
Widerstand leisten	verzet plegen 1
Abschlagszahlungen leisten	vooruitbetalingen verrichten
Leisten-Seite	zijkant van de leest
klassischer Leisten	klassieke leest
beschlagener Leisten	leest met plaat
Karee-Leisten	vierkante leest
Modelleur-Leisten	modelleur-leest
Schadenersatz leisten	een vergoeding betalen 4 schadevergoeding betalen 4 schadeloosstelling betalen een schade herstellen een tegemoetkoming betalen
Bürgschaft leisten	zich borg stellen een borg stellen borg staan
Sicherheit leisten	een borg stellen 1 zich borg stellen borg staan
Folge leisten	gevolg geven 27 verzenden
Überstunden leisten	overwerken 2
Vorauszahlungen leisten	het verlenen van voorschotten
Beistand leisten	hulp bieden
Hilfe leisten	hulp bieden 107
Ausgleichszuweisungen leisten	vereveningsbedragen betalen
eine Zahlung leisten	een betaling uitvoeren 5
Korrekturstück für Leisten	correctiestuk voor leest
Außenseite des Leistens	buitenkant van de leest
den Leisten beschlagen	aanbrengen van een leest-zoolplaat
auf den Leisten probeheften	als proef opleesten
Innenseite des Leistens	binnenkant van de leest
einen Leisten aufziehen	bekleden van een leest
eine Kaution leisten,zahlen	een borgsom storten
eine Anzahlung leisten	op een rekening betalen
einem Befehl Folge leisten	gevolg geven aan eenbevel aan een bevel gehoorzamen
der Ladung Folge leisten	aan de oproeping gevolg geven

Schadenersatz leisten een vergoeding betalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden, dass die andere Partei ganz oder teilweise hätte Schadenersatz leisten müssen, so erstattet diese der Partei, die die Zahlung geleistet hat, die entsprechenden Beträge.

Indien uiteindelijk wordt besloten dat de andere partij de vergoeding of een gedeelte daarvan had moeten betalen, betaalt deze een overeenkomstig bedrag terug aan de partij die reeds heeft betaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Möglichkeit, die Entschädigung aufgrund der Tatsache, dass ein Fahrzeug nicht ermittelt wurde, zu beschränken oder auszuschließen, sollte keine Anwendung finden, wenn die Stelle einem Opfer eines Unfalls, bei dem auch Sachschäden verursacht wurden, für beträchtliche Personenschäden Schadenersatz geleistet hat.

Deze mogelijkheid tot beperking of uitsluiting van schadevergoeding op basis van het feit dat het voertuig niet is geïdentificeerd, dient niet van toepassing te zijn wanneer de instantie een vergoeding heeft betaald voor aanzienlijk lichamelijk letsel aan een slachtoffer van hetzelfde ongeval waarbij materiële schade is veroorzaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Möglichkeit, die rechtmäßige Entschädigung der Unfallopfer aufgrund der Tatsache, dass ein Fahrzeug nicht ermittelt wurde, zu beschränken oder auszuschließen, sollte keine Anwendung finden, wenn die Stelle einem Opfer eines Unfalls, bei dem auch Sachschäden verursacht wurden, für beträchtliche Personenschäden Schadenersatz geleistet hat.

Deze mogelijkheid tot beperking of uitsluiting van een rechtmatige schadeloosstelling van slachtoffers op basis van het feit dat het voertuig niet is geïdentificeerd, dient niet van toepassing te zijn wanneer het orgaan een vergoeding heeft betaald voor aanzienlijk lichamelijk letsel aan een slachtoffer van hetzelfde ongeval waarbij materiële schade is veroorzaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Stelle einem Opfer eines Unfalls, bei dem durch ein nicht ermitteltes Fahrzeug auch Sachschäden verursacht wurden, für beträchtliche Personenschäden Schadenersatz geleistet, so können die Mitgliedstaaten Schadenersatz für Sachschäden jedoch nicht aus dem Grund ausschließen, dass das Fahrzeug nicht ermittelt war.

Wanneer het orgaan echter een vergoeding heeft betaald voor aanzienlijk lichamelijk letsel aan een slachtoffer van hetzelfde ongeval waarbij materiële schade is veroorzaakt door een niet-geïdentificeerd voertuig, kunnen de lidstaten de vergoeding voor materiële schade niet uitsluiten vanwege het feit dat het voertuig niet is geïdentificeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schadenersatz leisten schadevergoeding betalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission und die Niederlande müssen den Fall Côte d'Ivoire untersuchen, die Täter aufspüren, die Folgen beseitigen und den Opfern Schadenersatz leisten.

De Commissie en de Nederlandse autoriteiten moeten de zaak van Ivoorkust onderzoeken, de daders opsporen, de gevolgen ongedaan maken en schadevergoeding betalen aan de slachtoffers.

Korpustyp: EU

Wir wollen sicherstellen, dass Schadenersatz geleistet wird, aber nur an diejenigen, die einen effektiven Schaden erlitten haben.

We willen garanderen dat er een schadevergoeding wordt betaald, maar alleen aan diegenen die daadwerkelijk schade hebben geleden.

Korpustyp: EU

Daher sollte vorgesehen werden, dass diese Stelle nicht die Möglichkeit hat, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte den Nachweis erbringt, dass der Unfallverursacher nicht in der Lage ist oder sich weigert, Schadenersatz zu leisten.

Derhalve dient te worden bepaald dat dit orgaan niet kan eisen dat het slachtoffer voor het verkrijgen van schadevergoeding aantoont dat de veroorzaker van het ongeval niet kan of niet wil betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kann der Flughafen Leipzig diese Bedingungen vor Inbetriebnahme des neuen Drehkreuzes nicht erfüllen, so sind der Flughafen Leipzig und die MFAG verpflichtet, Schadenersatz von bis zu [...] EUR zu leisten (Abschnitt 5 der Rahmenvereinbarung).

Kan het luchthavenbedrijf Leipzig deze voorwaarden vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG een schadevergoeding van tot [...] EUR betalen (deel 5 van de raamovereenkomst);

Korpustyp: EU DGT-TM

Folge leisten gevolg geven

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten und in der mündlichen Verhandlung zu erscheinen.

De getuigen, mits behoorlijk opgeroepen, zijn gehouden aan de oproeping gevolg te geven en ter terechtzitting te verschijnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Appell der NRO, der NRO für Frauen, muss Folge geleistet werden.

Er moet gevolg gegeven worden aan de oproep van NGO's, van de vrouwen-NGO's.

Korpustyp: EU

Doch heute möchte ich betonen, dass uns das gelungen ist, wenn wir die im Bericht genannten Maßnahmen umsetzen und ihnen Folge leisten.

Maar nu wil ik onderstrepen dat ons dit gelukt is als wij de in het verslag genoemde maatregelen uitvoeren en er gevolg aan geven.

Korpustyp: EU

Prüfung, ob alle Mitgliedstaaten der Ausschreibung Folge leisten können;

voor alle lidstaten wordt nagegaan of aan de signalering gevolg kan worden gegeven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten.

De getuigen, mits behoorlijk opgeroepen, zijn gehouden aan de oproeping gevolg te geven en ter terechtzitting te verschijnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Direktor ergreift erforderlichenfalls alle geeigneten Maßnahmen, um den dem Entlastungsbeschluss beigefügten Bemerkungen Folge zu leisten.

De directeur neemt alle nodige maatregelen om gevolg te geven aan de opmerkingen bij het besluit tot kwijting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Aufforderung wurde nicht Folge geleistet.

Daar werd geen gevolg aan gegeven.

Korpustyp: EU

Jedes Register muss in der Lage sein, Anweisungen des CITL nach Maßgabe des Datenaustauschformats gemäß Artikel 9 Folge zu leisten.

Elk register dient aan de door het CITL gezonden kennisgevingen gevolg te kunnen geven overeenkomstig het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat den Bericht bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass Griechenland dem Beschluss zufrieden stellend Folge leistet.

De Commissie heeft het verslag geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat Griekenland in bevredigende mate gevolg geeft aan het besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss prüft die Fälle, in denen ein Organ, eine Einrichtung, ein Amt oder eine Agentur den vom Generaldirektor abgegebenen Empfehlungen nicht Folge geleistet hat.

Het comité onderzoekt de gevallen waarin een instelling, orgaan of instantie geen gevolg heeft gegeven aan aanbevelingen van de directeur-generaal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überstunden leisten overwerken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Von den Erwerbstätigen zu verlangen, zusätzlich zu der langen Arbeitswoche noch systematisch Überstunden zu leisten, führt zudem zu der Vernichtung von Arbeitsplätzen.

Van werknemers eisen dat ze structureel overwerken en lange werkweken maken, is het vernietigen van arbeidsplaatsen.

Korpustyp: EU

Ich möchte Sie alle bitten, die Tagesordnung zu respektieren, denn Sie wissen, dass wir nicht mehr im Zeitplan liegen und dass die Dolmetscher bereits Überstunden leisten.

Ik wil u allen vragen de agenda te respecteren, want u weet dat we krap in de tijd zitten, en de tolken zijn momenteel aan het overwerken.

Korpustyp: EU

Hilfe leisten hulp bieden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es gibt noch einige internationale NRO, die gute Strukturen haben und noch Hilfe leisten können.

Er zijn nog een aantal internationale NGO's die goede structuren hebben en nog hulp kunnen bieden.

Korpustyp: EU

Die Bewohner der Innenstadt werden aufgerufen den Flüchtlingen aus der Altstadt jegliche Hilfe zu leisten.

Aan alle stadsburgers wordt gevraagd hulp te bieden... aan hen die de Oude Stad ontvluchten.

Korpustyp: Untertitel

Anders gesagt, abgesehen von der Versicherung benötigen wir ein Zentrum und bessere Fähigkeiten, um Hilfe zu leisten.

Met andere woorden, naast verzekeringen hebben we een centrum nodig en een grotere capaciteit om hulp te bieden.

Korpustyp: EU

Wir schätzen Ihre Dienste, aber Sie brauchen Hilfe, sie zu leisten.

We waarderen de service die jullie bieden, maar je hebt duidelijk hulp nodig.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die zugesagte Hilfe auch weiterhin leisten und deshalb hier nichts ändern.

Wij zullen de toegezegde hulp ook blijven bieden en hieraan dus niets veranderen.

Korpustyp: EU

Amnesty International ließ wissen, dass man ‚wegen der kurzen Terminsetzung’ nicht in der Lage sei, ‚weitere Hilfe zu leisten’.

Amnesty International zei dat zij “niet in staat waren meer hulp te bieden [...] vanwege het late tijdstip van het verzoek”.

Korpustyp: EU

Europäische Länder und die Europäische Union leisten bereits in großem Umfang Hilfe, was von den Menschen in der gesamten Region hoch geschätzt wird.

Europese landen en de Europese Unie bieden al hulp en daarvoor bestaat veel waardering onder de bevolking in de hele regio.

Korpustyp: EU

Überdies leisten die humanitären Hilfsprogramme der Europäischen Kommission Hilfe in den Bereichen Trinkwasser und Lebensmittelversorgung.

Ook bieden de ECHO-programma's hulp op het gebied van water en voedselveiligheid.

Korpustyp: EU

Dabei ist mir klar, dass Palästina ein lebensfähiger Staat sein muss, und dass wir daher auch in Zukunft humanitäre Hilfe leisten müssen.

Ik besef heel goed dat Palestina een levensvatbare staat moet zijn, en daarom moeten wij ook in de toekomst humanitaire hulp blijven bieden.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann in Absprache mit dem Rat und dem Parlament dem bankrotten Mesopotamien großzügige finanzielle und humanitäre Hilfe leisten.

De Commissie kan, in samenspraak met Raad en Parlement, het failliete Tweestromenland ruimhartig financiële en humanitaire hulp bieden.

Korpustyp: EU

eine Zahlung leisten een betaling uitvoeren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auch die Zahlungen werden so rasch wie möglich geleistet werden.

Betalingen zullen ook zo snel mogelijk uitgevoerd worden.

Korpustyp: EU

Damit die Zahlungen zulasten des Haushaltsjahres 2010 verbucht werden, sollten sie ab dem 16. Oktober 2009 geleistet werden.

Om te garanderen dat de betalingen worden geboekt ten laste van het begrotingsjaar 2010, moeten zij vanaf 16 oktober 2009 worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige deutsche Behörde, die die Zahlungen leistet, übermittelt der Kommission einen Jahresbericht über die Verwendung der Beträge durch die Erzeugerorganisationen mit einer Beschreibung der mit diesen Zahlungen finanzierten Maßnahmen.

De Duitse bevoegde autoriteit die de betalingen uitvoert, stuurt de Commissie een jaarverslag over het gebruik dat de producentenorganisaties maken van de ontvangen bedragen, inclusief een beschrijving van de met de steun gefinancierde maatregelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht zuletzt bei den Strukturfonds, aus denen wir früher oder später Mittel auszahlen müssen, besteht die Gefahr, dass wir einen Berg nicht gezahlter Haushaltslinien aufbauen. Das wird in den kommenden Jahren zu großen Problemen führen, insbesondere wenn diese Zahlungen dann geleistet werden sollen, wenn hohe Kosten für die Erweiterung anstehen.

Vooral wat de structuurfondsen betreft, waarvoor wij op een gegeven moment het geld moeten uitbetalen, lopen wij het gevaar een berg van onbetaalde begrotingsposten op te bouwen die de komende jaren tot grote problemen zal leiden, vooral als deze betalingen moeten worden uitgevoerd, terwijl wij tegelijkertijd voor grote uitgaven in verband met de uitbreiding staan.

Korpustyp: EU

Was die 15 Millionen für dieses Jahr betrifft, so kann ich Ihnen schon sagen, daß die Zahlen im Haushalt ausgewiesen sind und wir daher keine Schwierigkeiten haben, diese Zahlungen unverzüglich zu leisten.

Wat de 15 miljoen voor dit jaar betreft, kan ik u meedelen dat deze cijfers reeds in de begroting zijn opgenomen. Bijgevolg kunnen de desbetreffende betalingen onmiddellijk probleemloos worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leisten

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir sollen Wiedergutmachung leisten.

Hij wil dat we alles pakken.

Korpustyp: Untertitel

- Sie leisten Widerstand.

- Ze houden vol.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Hou mij maar gezelschap, Lars.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Widerstand leisten!

En we zullen slagen.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Zou u mij gezelschap willen houden?

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten Pionierarbeit leisten.

We konden pioniers zijn. We gaan geen pioniers zijn.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten Hervorragendes, Amanda.

Je doet het heel goed, Amanda.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Reparationszahlungen leisten.

We moeten onze fouten herstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Indem Sie Widerstand leisten.

- U verzetten tegen uw arrestatie.

Korpustyp: Untertitel

Kann mir nicht leisten...

lk kan niet zomaar...

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten wunderbare Arbeit.

U doet het prima.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Wilt u gaan zitten?

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft!

Kom je erbij zitten?

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten gute Arbeit.

- Je deed het prima.

Korpustyp: Untertitel

Leisten wir Gilda Gesellschaft.

Laten we wat gaan drinken met Gilda.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Widerstand leisten?

Wil je stelling nemen?

Korpustyp: Untertitel

Ich will Mauerdienst leisten.

- lk wil op de muur staan.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Kom op, ga zitten.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Ga je ook mee?

Korpustyp: Untertitel

- Arthropoden haben keine Leisten.

- Kevers hebben geen lies.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie keinen Widerstand.

- Verzet je niet.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten wundervolle Arbeit.

- Het is heel goed gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Leisten wir einander Gesellschaft.

Dan houden we elkaar gezelschap.

Korpustyp: Untertitel

Alle leisten ihren Beitrag.

Iedereen draagt zijn steentje bij.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Wilt u me gezelschap houden?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sühne leisten

We moeten onszelf overhalen om te springen.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten tolle Arbeit...

Je doet het geweldig.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten gute Arbeit.

U doet het prima.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten großartige Arbeit.

U doet hier goed werk.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Widerstand leisten.

We moeten ons verzetten.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie uns Gesellschaft?

Wil je ons vergezellen?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Abbitte leisten.

lk zou het graag weer goedmaken.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten bedeutende Beiträge.

Je levert 'n enorme bijdrage, Neelix.

Korpustyp: Untertitel

- Sie leisten Widerstand.

Ze zullen zich verzetten.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Drinkt u niets met me mee?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich leisten wir Widerstand.

Verzet natuurlijk. Een ogenblik.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten fantastische Arbeit.

U verricht goed werk.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten mir Gesellschaft.

Ze houden me gezelschap.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Komen jullie bij me zitten?

Korpustyp: Untertitel

- Wir leisten keinen Widerstand.

- We verzetten ons niet.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Kom bij me zitten.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten tolle Arbeit.

Je doet het goed.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie Sebastian Gesellschaft.

lk zou graag dat je Sebastian gezelschap hield.

Korpustyp: Untertitel

Der kann sich's leisten.

Dat doet maar tegenwoordig.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten ausgezeichnete Arbeit.

Zij hebben uitstekend werk verricht.

Korpustyp: EU

Wir müssen das leisten.

We mogen niet falen.

Korpustyp: EU

Lasst uns den Treueschwur leisten.

Laten we onze trouw zweren.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Delgado Gesellschaft leisten.

Dan kan je Delgado gezelschap houden.

Korpustyp: Untertitel

Soll sie dir Gesellschaft leisten?

Maar je kunt haar niet zien als winkel maatje.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir nicht leisten.

Dat kan ik me niet veroor...

Korpustyp: Untertitel

Er könnte es sich leisten.

Ben je nog wakker?

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten tolle Arbeit, Blinzlerin.

- Je levert goed werk, Squinty.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten großartige Arbeit, Gavin.

Je doet goed werk, Gavin.

Korpustyp: Untertitel

Lars, leisten Sie mir Gesellschaft.

Hou mij maar gezelschap.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihr Gesellschaft leisten.

Je zou haar gezelschap moeten houden.

Korpustyp: Untertitel

Sie können's sich nicht leisten?

Te duur voor hun?

Korpustyp: Untertitel

Würdest du ihr Gesellschaft leisten?

Bill, hou jij haar even gezelschap?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich euch gesellschaft leisten?

Mag ik bij je zitten?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir Gesellschaft leisten?

Mag ik erbij komen zitten?

Korpustyp: Untertitel

Er kann einen Beitrag leisten.

Hij kan echt nuttig zijn.

Korpustyp: Untertitel

Maria wollte mir Gesellschaft leisten.

Maria kwam langs om me gezelschap te houden, omdat...

Korpustyp: Untertitel

Leisten Ihre Freunde uns Gesellschaft?

Gaan je vrienden dan ook mee?

Korpustyp: Untertitel

- Er will dir Gesellschaft leisten.

Hij wil je gezelschap houden.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir das leisten?

Dag, mijne heren.

Korpustyp: Untertitel

Die Leisten sind so wunderschön.

De randen zijn prachtig.

Korpustyp: Untertitel

Hier leisten wir den Widerstand.

Dit is waar we ons verzetten.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir doch Gesellschaft.

Wilt u mij vergezellen?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird uns Geburtshilfe leisten.

Lieverd, ze is mijn vroedvrouw.

Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr mir Gesellschaft leisten?

Blijf je bij me?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir Gesellschaft leisten?

Mag ik bij je zitten?

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie bei Ihren Leisten.

Laat wat gereedschap in je gereedschapskist liggen.

Korpustyp: Untertitel

Wofür soll er Abbitte leisten?

Dus waar is dat excuus voor nodig?

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr uns Gesellschaft leisten?

Willen jullie mee eten?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Widerstand leisten, Sir.

We vechten tot 't bittere einde, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Magst du mir Gesellschaft leisten?

Doe je met me mee?

Korpustyp: Untertitel

Willst du mir Gesellschaft leisten.

Doe je met me mee?

Korpustyp: Untertitel

So leisten Sie Ihren Dienst.

Dat is hoe je dient.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mir Gesellschaft leisten?

Wil je mee eten?

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll ihm Gesellschaft leisten?

- Moet ik hem gezelschap houden?

Korpustyp: Untertitel

Widerstand leisten, Nein sagen können.

Dat je iets doet en nee kunt zeggen.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Mag ik er even bij komen zitten?

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten tolle Arbeit, Gore.

Je doet het prima, Gore.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie leisten tolle Arbeit.

Je doet prima werk.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Mag ik erbij komen zitten?

Korpustyp: Untertitel

"SIE LEISTEN HERVORRAGENDE ARBEIT, SCARLET."

Je doet je werk goed Scarlet.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir Gesellschaft leisten.

lk kan je gezelschap houden.

Korpustyp: Untertitel

Harold, leisten Sie keinen Widerstand.

Harold, maak geen standpunt.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Beitrag leisten wir dazu?

Wat is onze bijdrage daaraan?

Korpustyp: EU

Was soll die GAP leisten?

Waar staat het GLB voor?

Korpustyp: EU

Hier können wir Besseres leisten.

Dat kan en moet beter.

Korpustyp: EU

- Sie können nicht Widerstand leisten...

Je denkt dat je kan standhouden...

Korpustyp: Untertitel

Du willst mir Gesellschaft leisten?

Kom je me gezelschap houden?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's mir nicht leisten.

Dat wordt te duur.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten gute Arbeit, Grace.

Je doet het goed, Grace.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Mag ik bij je komen zitten?

Korpustyp: Untertitel

Willst du mir Gesellschaft leisten?

Wil je bij me zitten?

Korpustyp: Untertitel

Können wir uns das leisten?

Hebben we dat wel?

Korpustyp: Untertitel

Das wird dir Gesellschaft leisten.

Die houdt je wel gezelschap.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann mir Gesellschaft leisten.

Ze kan me gezelschap houden.

Korpustyp: Untertitel

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Blijf aan jouw kant van de rivier.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,10 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leisten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze