Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lengte-instellingsmechaniek	Seilkürzer
gevinde lengte	berippte Laenge
technische lengte	technische Laenge
file-lengte	Staulänge Rückstaulänge
queue-lengte	Staulänge Rückstaulänge
nauwkeurige lengte	Festlaenge
effektieve lengte	wirksame Hoehe wirksame Antennenlänge effektive Hoehe effektive Antennenhöhe
lengte hoogteverhouding	Talengen-Faktor
burst-lengte	Pulsdauer
bepalende lengte	definierende Länge eines Schemas definierende Länge
totale lengte	Gesamtlänge 63
gate-lengte	Gate-Länge
effectieve lengte	wirksame Schneckenlänge geschnittene Schneckenlänge
ontwikkelde lengte	abgewickelte Länge
nominale lengte	Nennlänge
geografische lengte	astronomische Länge geografische Länge | geographische Länge Länge
vaste lengte	Festlänge
astronomische lengte	geografische Länge | geographische Länge astronomische Länge
gebroken lengte	gebrochene Strecke
lengte spoor	Gleisrahmen Gleisjoch
geëxploiteerde lengte	Betriebslänge
virtuele lengte	virtuelle Länge gedachte Länge
lengte-indicator	L

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lengte

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lengte (meetkunde)

Längenmaß

   Korpustyp: Wikipedia

in de lengte (kg):

in Längsrichtung (kg):

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lengte van je arm.

Miss es am Arm ab.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen willen meer lengte.

Man bevorzugt heute mehr Reichweite.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben meer lengte nodig.

Wir brauchen mehr Schlauch!

   Korpustyp: Untertitel

Met jouw lengte en omvang.

Mit deiner Grösse und deinem Um-fang.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei dezelfde lengte en bouw.

Ihr seid gleich gross und gleich gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot in lengte van dagen.

- Bis zum Ende der Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Massa per lengte-eenheid = p

Masse pro Längeneinheit = p

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln de lengte of meer als pannenkoeken?

Oh ja, du musst wahrscheinlich schon ein Notizbuch führen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij lengt Mac de whisky aan.

Ich sage, Mac verwässert seinen Whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Neem iemand van je eigen lengte.

Willst du Streit mit jemandem in deiner Kragenweite?

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen we later, op lengte.

Das besprechen wir später... ausführlich.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een lengte die je kent.

Nehmt, was ihr kennt, und multipliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de lengte van uw antwoorden, nee.

- Nicht bei Ihren kurzen Antworten.

   Korpustyp: Untertitel

-De anderen zijn lengte en breedte graden.

Die anderen sind Längegrade und Breitengrade.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wil een normale lengte hebben.

Nein, ich will normal sein und unabhängig.

   Korpustyp: Untertitel

Pak iemand van je eigen lengte.

Warum vergreifst du dich nicht an jemand, der dir gewachsen ist?

   Korpustyp: Untertitel

plaat op lengte geknipt uit een rol

aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech;abgelaengtes Blech

   Korpustyp: EU IATE

lengte van het van schroefdraad voorziene gedeelte

Laenge des mit Gewinde versehenen Teils

   Korpustyp: EU IATE

lantaarn op uithouder met dubbele lengte

Leuchte an Masten mit Doppelauslegern

   Korpustyp: EU IATE

In de lengte: geen bijzondere specificaties.

In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: geen bijzondere voorschriften.

In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Over zijn lengte en grote hoofd, ja.

Du magst es ihm schlechte Neuigkeiten zu überbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons verschil in lengte intrigeert me.

Unser gewaltiger Größenunterschied fasziniert mich.

   Korpustyp: Untertitel

Pas een lengte af op deze lijn

Transportiert ein Maß auf diese Gerade

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pas een lengte af op deze cirkel

Transportiert ein Maß auf diesen Kreis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vermenigvuldig met de lengte van dit lijnstuk

Wählen Sie die Gerade, an der skaliert werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de lengte (zie tekening hierna)

In Längsrichtung (siehe die nachstehende Abbildung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: geen bijzondere bepalingen.

In Längsrichtung: Keine besondere Vorschrift;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: geen bijzondere bepalingen.

In Längsrichtung: eine besondere Vorschrift.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte (zie figuur hierna)

In Längsrichtung (siehe die nachstehende Abbildung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximale lengte van de gebruikelijke „korte afwikkelingstermijn”

Höchstdauer des üblichen „kurzen Abwicklungszyklus“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergroot zijn lengte met drie centimeter.

Nun mach die Figur größer... um drei Zentimeter.

   Korpustyp: Untertitel

- De lengte van een bandje dus.

- Mein Gott. Das ist nur ein Mixtape.

   Korpustyp: Untertitel

Neem eens iemand van je eigen lengte.

Warum legst du dich nicht mit jemandem an, der dir gewachsen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Scheid de beer in de lengte...

Ein in der Mitte geteiltes Wildschwein.

   Korpustyp: Untertitel

Het neutraliseert hun lengte-gewicht-voordeel.

Sie neutralisieren den Gewichtsvorteil.

   Korpustyp: Untertitel

Met een lengte. Zeven tegen twee.

Mit Abstand, sieben zu zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Egaliseer de hoeken, over de hele lengte.

Die Ränder schön eben, ganz bis an den Rand.

   Korpustyp: Untertitel

woorden van deze lengte (of korter) negeren

ignoriere Wörter mit <= n Zeichen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Lengte van het net (gebruikt in verordeningen)

Netzlänge (in Verordnungen verwendet)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een veiligheidsinformatieblad heeft geen vaste lengte.

Der Umfang eines Sicherheitsdatenblatts ist nicht festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De facultatieve twee punten voor de lengte-indicator betekenen dat de gegevens geen vaste lengte hebben, maar dat het maximale aantal karakters wordt aangegeven door de lengte-indicator.

Die fakultativen zwei Punkte vor der Längenkennung zeigen an, dass die Daten keine festgelegte, jedoch höchstens die in der Längenkennung angegebene Zahl von Ziffern haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zowel wat betreft intelligentie als lengte, Uwe Majesteit.

Sowohl nach Intelligenz als auch nach Statur, Eure Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo blij dat we op één lengte zitten.

Ich bin so froh, dass du mir zustimmst.

   Korpustyp: Untertitel

Dus legde ik hem in de lengte... langs de buitenkant.

Also habe ich es längs hingelegt. Entlang der äußeren Linie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb nog niet de beoogde lengte bereikt.

Aber die Sache ist, ich habe meine Wunschgröße noch nicht erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de hoek verteld ons niet de lengte.

Aber der Winkel zeigt uns nicht notwendigerweise die Höhe an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat taat je beter. Het geeft je wat lengte.

So umrahmen deine Haare dein Gesicht besser und haben mehr Volumen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat jochie, Travis, is ongeveer van die lengte, niet?

Das, äh, den Travis Kid's darüber, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

De bewaker moet de hele lengte van het gebouw afleggen.

Der Wächter muss durchs ganze Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op de wc de lengte vergelijken, wil je.

Möchtet ihr zwei auf die Toilette gehen und euch dort beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Mannen van mijn lengte zouden privévluchten wel kunnen waarderen.

Ein Mann meiner Statur bevorzugt das Reisen mit Privatflugzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

En hoe zit het met die jongen van normale lengte?

Und wer ist der normal große Kerl?

   Korpustyp: Untertitel

Ze weigerden hem omwille van zijn lengte en gewicht.

Sie haben ihn wegen seiner Grösse... und seines Gewichts abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben rechercheur. De minimale lengte is verlaagd.

Ich bin Detective, trotz der hohen Profilanforderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze poelen zijn onderling verbonden over een lengte van kilometers.

Es gibt überall in diesen Höhlen miteinander verbundene Becken. Sie ziehen sich über Kilometer hin.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou de lengte van je tijdsprong te regelen zijn.

Dann könnten wir steuern, wie weit Sie in die Zukunft reisen.

   Korpustyp: Untertitel

Gek dat jij ondanks je lengte niet kunt basketballen, Ken.

Wie ist es ein großer Kerl wie du zu sein, Ken, und nicht Basketball spielen zu können?

   Korpustyp: Untertitel

Voor die lengte heb ik rode inkt nodig.

Für diese Grösse werde ich rote Tinte benötigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, mijn beide enkels zijn in de lengte dubbel verbonden.

Meine beide Knöchel sind in beide Richtungen drehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Max, in mijn land ben ik de gemiddelde lengte.

Max, in meinem Land bin ich Durchschnittsgröße.

   Korpustyp: Untertitel

Als het wordt weggelaten., wordt 1024 als lijn lengte genomen.

Ist er nicht angegeben, wird als Zeilenlänge 1024 angenommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden

die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden

   Korpustyp: EU IATE

NAAR LENGTE GEWOGEN MEETKUNDIG GEMIDDELDE VAN DE DIAMETER VAN VEZELS

LÄNGENGEWICHTETER MITTLERER GEOMETRISCHER DURCHMESSER VON FASERN

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: aan de achterkant van het voertuig.

In Längsrichtung: hinten am Fahrzeug.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dan krimpt u ook naar uw eigen lengte.

- Sie könnten sogar wieder schrumpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan machetes en messen, gerangschikt op lengte van het lemmet.

Dann Macheten und Messer... aufgeteilt nach Klingenlänge.

   Korpustyp: Untertitel

Joliet-bestandsnamen met lengte van 103 tekens toestaan

Dateinamen mit 103 Zeichen bei Joliet erlauben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Statische asbelasting, dynamische wielbelasting en belasting per lengte-eenheid 4.2.3.2

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast 4.2.3.2

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: aan de voorkant van het voertuig.

In Längsrichtung: an der Vorderseite des Fahrzeugs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: aan de achterkant van het voertuig.

In Längsrichtung: Am Fahrzeugheck.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij aanhangwagens, maximaal toelaatbare lengte van de trekstang: ...

Bei Anhängern größte zulässige Deichsellänge: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij aanhangwagens, maximaal toelaatbare lengte van de trekstang [14] ( g6)

Bei Anhängern, größte zulässige Deichsellänge [14] ( g6)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: ten hoogste 1000 mm van de voorkant.

In Längsrichtung: nicht weiter als 1000 mm von der Front.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lengte van het rekstrookje vooraleer de kracht werd uitgeoefend.

die Messlänge vor der Aufbringung der Kraft,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lengte van het rekstrookje na breuk van het teststuk.

die Messlänge nach dem Bruch des Prüfstücks.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 langsscheeps: een lengte van 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of een lengte van 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, welke van de twee de kleinste is;

.1 der kleinere der beiden folgenden Werte: 3,0 Meter + 3 v. H. der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 v. H. der Schiffslänge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lengte van de periode waarvoor gegevens beschikbaar zijn.

Zeitraum, für den Daten verfügbar sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

whiskers, hetzij monokristallijn hetzij polykristallijn, ongeacht hun lengte;

Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 langsscheeps: een lengte van 3,0 m vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of een lengte van 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, welke van de twee de kleinste is;

.1 Längsausdehnung: der kleinere der beiden folgenden Werte: 3,0 Meter plus 3 % der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 % der Schiffslänge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: aan de voorkant van het voertuig.

In Längsrichtung: vorn am Fahrzeug.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de lengte: aan de achterkant van het voertuig.

In Längsrichtung: am Heck des Fahrzeugs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lengte van het gebied wordt uitgedrukt in kilometer.

Die Gebietslänge wird in Kilometern angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal toegestane ongeleide lengte van een vast kruisstukhart (4.2.6.3)

Maximal zulässige Herzstücklücke von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan niet uit aan de lengte van die Rus.

Dieser Russe ist ein absoluter Riese!

   Korpustyp: Untertitel

En Casey Alfonso wint met minder dan een halve lengte!

Und Casey Alfonso gewinnt mit weniger als einer Autolänge.

   Korpustyp: Untertitel

Lengte. 1, 70 meter, ja, dat weet ik nog.

1, 70 Meter. Das weiß ich. Haarfarbe:

   Korpustyp: Untertitel

Die twaalf grappen over mijn lengte vulden me echt.

Nun, diese zwölf kurzen Witze haben mir wirklich die nötigen Informationen gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een normale lengte. Je kan dat opzoeken.

Er hat Durchschnittsgröße, das kannst du nachschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom pak je niet iemand van je eigen lengte?

Wieso gehst du eigentlich immer nur auf die Kleinen los?

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk of tien, over de hele lengte.

Es gibt etwa ein Dutzend solcher Stellen auf dem ganzen Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Je lengte-en breedtegraden kloppen? Die verwar je soms.

- hoffentlich haben Sie die Koordinaten nicht verwechselt, wie Sie es manchmal tun.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de volledige lengte van de naald subcutaan in.

Drücken Sie den Betätiger ganz herunter und ziehen Sie dabei gleichzeitig die Nadel langsam wieder heraus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De totale lengte is groter dan 240 tekens.

Das Wort ist insgesamt länger als 240 Zeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Er zijn niet veel studieprogramma's van die lengte.

Es gibt aber nicht viele solcher Studienprogramme.

   Korpustyp: EU

Whiskers, hetzij monokristallijn hetzij polykristallijn, ongeacht hun lengte;

c. Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

op lengte gesneden vezels, stapelvezels en samenhangende vezeldekens;

geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergrendelbare messen of vlindermessen, ongeacht de lengte van het blad,

alle Feststell- oder Springmesser, ungeachtet der Klingenlänge,

   Korpustyp: EU DGT-TM