Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorwaardelijke lening	bedingtes Darlehen
renteloze lening	zinsloser Kredit
achtergestelde lening	nachrangiges Darlehen 11 nachgeordnetes Darlehen 5
commerciële lening	kommerzielle Kredite 1
globale lening	Paketkredit Paketdarlehen Globaldarlehen
zachte lening	zinsverbilligtes Darlehen Zinsvergütung Zinsverbilligung
ODA-lening	öffentliches Entwicklungshilfedarlehen
hypothecaire lening	Hypothekendarlehen 2 Hypothekenkredit 1 Hypothekarkredit 1 hypothekarisch gesicherte Forderung Hypothekarkreditvergabe
bijzondere lening	Darlehen zu Sonderbedingungen Sonderdarlehen
uitzonderlijke lening	Sonderdarlehen
gedekte lening	gesichertes Darlehen gedeckte Anleihe
programma-lening	Programm-Darlehen
participerende lening	Beteiligungsdarlehen
noodlijdende lening	notleidender Kredit
oninbare lening	notleidender Kredit
lening-portefeuille	Darlehensbestand
eenvoudige lening	Darlehen
geconsolideerde lening	konsolidierte Anleihe
opzegbare lening	jederzeit kündbares Darlehen
rentedragende lening	Darlehen auf Zinsen
hybride lening	hybrides Darlehen
MiniMax-lening	zinsvariables Darlehen mit Höchst-und Mindestzinssatz
onderhandse lening	Privatanleihe
buitenlandse lening	Auslandsanleihe
langlopende lening	langfristige Darlehen 2 Langfristiges Darlehen Langfristige Anleihe
individuele lening	Einzeldarlehen
sub-lening	Unterdarlehen
gesubsidieerde lening	zinsverbilligtes Darlehen 1 Darlehen mit Zinszuschuessen
geïndexeerde lening	Indexanleihe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lening

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is een lening.

Ist doch nur geliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kreeg hij de lening?

Haben Sie's getan?

   Korpustyp: Untertitel

Als lening, uiteraard.

Ich zahle es natürlich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een lening.

Das ist eine Leihgabe, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Wow, je bent lening.

Du bist aber gelenkig.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lening.

- Danke für die Leihgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lening.

Das ist ein Kreditunternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een lening.

Geben sie mir was.

   Korpustyp: Untertitel

Lening betaling van %1

Kreditzahlung von %1Finished schedule

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kapitaal + Lening van MFI - Kapitaal -- Lening van MFI +

Die von den NZBen gemeldeten „Bereinigungen infolge Neubewertung » umfassen Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preis - und Wechselkursänderungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

-- Lening aan centrale overheid -- Lening aan overige ingezetenen + Kasmiddelen

Die NZBen können bei den Berichtspflichtigen zusätzliche Daten erheben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

- Wat? lk heb een lening.

Es gibt ein Pfandrecht auf mein Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk blijf de lening betalen.

Ich zahle die Hypothek.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent juist erg lening.

Du bist überhaupt nicht eingerostet, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag dan een lening aan.

- Du hast die Raten nicht bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

-- Kasmiddelen + Lening aan overige ingezetenen

DE Amtsblatt der Europäischen Union

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

+ Lening aan centrale overheid -- Kasmiddelen -- Lening aan overige ingezetenen Lening van MFI --

Die NZBen übermitteln mindestens alle „Neuklassifizierungen und sonstigen Beeinigungen » über 50 Mio Euro .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het zou een lening met rente zijn.

Es wäre ein Geschäftsdarlehen mit Zinsen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet voor een lening.

Ich bin nicht hier, um mein Gehalt aufzubessern.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent gewoon een yakuza lening afzetter!

Ein Fachmann für dreckige Tricks.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg die klootzak die lening te betalen.

-Sag dem Arschloch, er soll bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik er een lening op afsluiten?

Gratulation. Heißt das, ich kann es wieder verpfänden?

   Korpustyp: Untertitel

De lening is nog niet goedgekeurd.

Wir müssen das noch prüfen...

   Korpustyp: Untertitel

- U stemde met de lening in.

- Also stimmten Sie dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat het een lening is.

Sag, es ist eine Leihgabe.

   Korpustyp: Untertitel

achtergestelde lening met een vaste looptijd

nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit

   Korpustyp: EU IATE

Is de lening door gewone zekerheden gedekt?

Ist es in üblicher Form besichert?

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk tekende voor Martha Rayburns lening.

- Ich habe für Martha Rayburns gebürgt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een 13-daagse lening.

Es war ein 13-Tage-Lohn.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een kleine lening' aangaan.

Wir gehen zum Onkel Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen bank lening, junior.

Das ist nicht irgendein Bankkredit, Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Consortiale lening van 800 miljard KRW

Konsortialkredit in Höhe von 800 Mrd. KRW

   Korpustyp: EU DGT-TM

We gaan niet om een lening vragen.

Wir holen uns kein Geschäftsdarlehen!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik heb het begrepen. Geen lening.

Alles klar, ich verstehe dich.

   Korpustyp: Untertitel

Nick wilde net mijn lening terugbetalen.

Nick wollte gerade seine Schulden begleichen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de lening nu gaan afbetalen.

Sie müssen langsam die Darlehenssumme tilgen.

   Korpustyp: Untertitel

Lening voor investering in niet-scheepsbouwactiviteiten

Investitionskredit für die nichtschiffbauliche Produktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor deze lening geldt geen overheidsgarantie.

Eine staatliche Bürgschaft ist nicht vorhanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je weet wel, een soort lening om een lening af te betalen.

Sozusagen 'ne Leihgabe, um eine Leihgabe zu bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn studenten lening wordt uitgesteld tot na mijn beurs.

Mein Studiendarlehen ist bis zum Ende meiner Ausbildung aufgeschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn leeftijd, is het maar een tijdelijke lening.

In meinem Alter, ist es nur ein kurzfristige Anlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk veronderstel dat we die lening niet zullen krijgen.

Also nehme ich an, bekommen wir den Zuschuss nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk was toevallig een lening verstrekker op dat moment.

- Ich war zu dieser Zeit Kreditberater.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je dan een lening aan gevraagd?

Dann warum warst du zur Bank?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon u de hogeschool betalen zonder lening?

Wie konnten Sie sich die Uni ohne Lohn leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een mooie online lening bij hun.

Und sammelt online Spielschulden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we je ouders om een lening vragen?

Könntest du deine Eltern bitten, es mir zu borgen?

   Korpustyp: Untertitel

En de lening werd mede door Carter Lydon getekend.

Und interessanterweise, wurde der Antrag von einem Carter Lydon mit unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat een lening een idee zou zijn.

Aber, uh, vielleicht gibt es einen Teilzahlungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo, omdat ze je vorig jaar die MKB lening weigerden?

Ja, weil sie mir letztes Jahr diesen kleinen Geschäftskredit verweigert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is belangrijk voor me om deze lening te krijgen.

Es ist sehr wichtig für mich so schnell wie möglich

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt niet nog een lening van de bank.

He, hast du das von Clarinda gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Iedere lening, hun pingedrag... - Keen eropuit sturen is fout.

Keen wieder in den Einsatz zu schicken ist ein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Acht voor stroom en dan die lening nog.

Acht für Strom, und die Rate ist überfällig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een lening aangegaan bij de bank.

Natürlich von der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

De actes van lening moeten naar de notaris.

- Die Verträge müssen beglaubigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Morse heeft overal hypotheken opgenomen voor die lening.

Morse hat auf alles, was er besitzt, eine Hypothek aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor had je 'n lening nodig. Wist je dat?

Und dazu brauchten Sie einen Bankkredit, wussten Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

lene, miene, mutte. 's Kijken of je nu meeluistert, klootzak.

Eene, meene, deene. Mal sehen, ob du mithörst, Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

partij die effecten in lening geeft bij een effectenleningstransactie

die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft

   Korpustyp: EU IATE

Op een lening van eurobankbiljetten en –muntstukken toepasselijke voorwaarden

Für die Ausleihe von Euro-Banknoten und -Münzen geltende Bedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bank belde over 'n aanvraag voor 'n lening.

Die Bank hat angerufen. Irgendetwas über einen Darlehensantrag?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom de vernedering voor een 13-daagse lening?

Wozu diese Demütigung für einen 13-Tage-Lohn ertragen?

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit een lening af en ik ben pleite.

Ich leih' mir was. Ich bin raus!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik zijn lening niet terugbetaal zal hij me slaan!

Wenn ich ihm die Schulden nicht zurückzahle bin ich eh am Ende!

   Korpustyp: Untertitel

Boden ze een lening aflossingspakket of een verhuiskosten vergoeding?

Haben sie angeboten, das Studiendarlehen zu übernehmen oder die Umzugskosten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is helemaal van mij, vrij zonder lening.

Jetzt gehört es mir, alles abbezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je de voorwaarden van die lening nog?

- Erinnern Sie sich an die Laufzeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een geschreven bewijs van de lening.

Ich muss den Vertrag sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze oom heeft bij de De Medici's een lening geregeld.

Er hat seine Krone verpfändet, für die Spielschulden seines Sohnes.

   Korpustyp: Untertitel

De bank bemoeide zich met mijn lening aanvraag.

Die Bank hat meinen Darlehensantrag abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Toen we begonnen zei ik dat het een lening was.

Du sagtest, als wir aufbrachen, es wäre nur geliehen.

   Korpustyp: Untertitel

KMyMoney heeft het bedrag van de lening berekend op %1.

KMyMoney hat die Kreditsumme zu %1 berechnet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lening voor huis ­ aankoop Naar loop ­ tijd ( 3 groepen )

Nach Laufzeit ( 3 Lauf ­ zeitbän ­ der )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

verhoudingsgetal tussen lening en waarde of graad van zekerheidstelling,

der Beleihungsquote oder des Besicherungsgrades,

   Korpustyp: EU DGT-TM

HSY kon de lening dus naar eigen goeddunken gebruiken.

HSY konnte frei über die Nutzung der Gelder verfügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verhoudingsgetal tussen lening en waarde of graad van zekerheidstelling;

Die Beleihungsquote oder den Grad der Besicherung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum vanaf wanneer de lening rente gaat dragen.

Datum, ab dem die Zinsen fällig werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we zeggen dat ik een lening kan krijgen.

Ich weiß, dass es dir egal ist.

   Korpustyp: Untertitel

betaal je net de lening aan je vliegtuig mee af.

- Damit wäre Ihr Flugzeug abbezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat je weggaat, betaal je ons toch de lening terug?

Bevor Sie verduften, zahlen Sie uns auf einen Schlag alles zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lening afgesloten voor Pembro Trading?

Sie haben ein Konto für "Pembro Trading" eröffnet?

   Korpustyp: Untertitel

De FBI heeft het onderzoek naar de Mickelson lening heropend.

Das FBI hat ihre Untersuchung zum Mickleson-Kreditskandal wieder eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Met zo'n gezicht krijg je geen lening van de bank.

Nun, mit diesem Gesichtsausdruck würde er kaum einen Bankkredit bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de prolongatie van de voor de verhuizing verstrekte lening in 1999 betreft, voerde Duitsland aan dat deze lening tegen marktvoorwaarden was verstrekt.

Zur Stundung des Umzugsdarlehens im Jahr 1999 machte Deutschland geltend, dass dieses unter Marktbedingungen gewährt worden sei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een overdracht van de lening ) , ontvangt de MFI doorgaans contanten van de debiteur , die gefinancierd worden door de verkoop van de lening aan derdebeleggers .

So führt beispielsweise die Gründung einer neuen Bank , die die Führung der Geschäfte einer Repräsentanz übernimmt , die diese zuvor für eine Bank , die nicht gebietsansässig ist , wahrgenommen hat , zu einem Transaktionsstrom , der nicht aus den statistischen Stromgrößen herausgerechnet wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Iedereen word erbij genaaid om die afzetter Clavo zijn lening te betalen.

Der Latino-Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was me nog $40 schuldig van die stomme wormenboerderij lening.

Und ich hatte dir 40 Mäuse für diese dumme Wurm-Farm geborgt.

   Korpustyp: Untertitel

Studenten lening, orthodontist betaling, Betaalcheque uit Bethesda van de verzorging service.

Studienkredit, Kieferorthopäde Rechnung, Gehaltsscheck vom Bethesda-Pflegedienst.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nog iets doen... misschien een lening van het fonds voor uw rekeningen?

Können wir sonst noch etwas tun, vielleicht etwas vom Fonds, um mit den Rechnungen zu helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Tennis, lening, elektriciteit, die jongen die naar je ogen kijkt, als je niet kan...

Zahnarzt, Miete, Strom... Der Typ, der einem in die Augen reinguckt, wenn man...

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een zakelijke lening bij mijn vader afsluiten, totdat Shelby zich ermee bemoeide.

Ich wollte ein Geschäftsdarlehen von meinem Vater, bis Shelby ihre Nase da reinsteckte.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb een site gevonden waar we een aanvraag kunnen doen voor een kleine lening.

Nein, ich habe eine Seite gefunden, wo man nach kleinen Unternehmens-Zuschüssen anfragen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vermelden opgeblazen taxaties, vervalste lening documentatie, en andere frauduleuze activeiten.

Sie berichteten von überhöhten Schätzungen... frisierten Kreditunterlagen und anderen betrügerischen Handlungen.

   Korpustyp: Untertitel

- E-L-D in de vorm, van een geschikte persoonlijke lening.

M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.

   Korpustyp: Untertitel

Lene, het lijkt wel of we elkaar opnieuw leren kennen. Overnieuw, begrijp je?

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Han, dit moet helpen om een lening te krijgen, niet om alleen te zijn.

Han, damit wollten wir eine Leihe bekommen, nicht allein sein.

   Korpustyp: Untertitel

Earl nam een lening 15 duizend dollar, toen we verhuisden, om het te bouwen.

Als wir hergezogen sind, hat Earl 15.000 Dollar bekommen, um ihn zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg die grijns maar van je gezicht, het is maar een lening.

Grins nicht so blöd, das ist bloß geliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je zegt Dat ik uit moet gaan met lening verstrekkers?

Also sagst du, ich soll anfangen, mit Kreditberater auszugehen?

   Korpustyp: Untertitel