Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitstaande leningen	Anleiheumlauf
verplichte leningen	unfreiwillige Kreditvergabe involuntary lending
communautaire leningen	Gemeinschaftsanleihen 1
converteerbare leningen	konvertible Anleihen 1
langlopende leningen	Langfristige Kredite 1
hypothecaire leningen	Hypothekarkredite 10
kortlopende leningen	Kurzfristige Kredite 1
gestandaardiseerde leningen	Standardkredite
binnenlandse leningen	Inlandsemissionen
eeuwigdurende leningen	ewige Anleihen
opnemen van leningen	Anleihe Anleihetätigkeit
verstrekken van leningen	Darlehenstätigkeit
rente voor commerciële leningen	CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze
rentevoet voor commerciële leningen	CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze
opgenomen en verstrekte leningen	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
disagio voor verstrekte leningen	Auszahlungsdisagio der Darlehen
aflossingen der opgenomen leningen	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
garantie opgenomen leningen	Anleihegarantien
maximum voor leningen	Verschuldungsgrenze
ongewilde niet spontane leningen	unfreiwillige Kreditvergabe involuntary lending
herbenutting van de leningen	relending on-lending
verkoop van partiële leningen	Verkauf von Teildarlehen
leningen uit opgenomen middelen	Kredite aus Anleihemittel
eerste serie van leningen	erste Reihe von Darlehen
rentevoet voor kortlopende leningen	kurzfristiger Zinssatz kurzfristiger Zinsfuss
rentetarieven voor langlopende leningen	langfristiger Zinssatz langfristiger Zinsfuss
rentevoet voor langlopende leningen	langfristiger Zinssatz langfristiger Zinsfuss
bedrag van leningen	Darlehensvolumen
vervaltermijnen van uitbetaalde leningen	Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
medefinancieren van leningen	Kofinanzierung von Darlehen
grenswaarde voor achtergestelde leningen	Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals
niet-verhandelbare leningen	nichthandelbare Kredite 1
securisatie van leningen	Verbriefung von Krediten
transacties in leningen	Transaktionen mit Krediten 25
Comité voor EGKS-leningen	Ausschuss EGKS-Darlehen
verlies op leningen	Kreditaußenstände
rentetarieven voor kortlopende leningen	kurzfristige Zinssätze
rentevoeten van hypothecaire leningen	Wohnungsbauzinssatz von Banken
rentevoet op leningen	Sollzins

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leningen

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zijn je leningen oké?

Ärger mit den Kredithaien?

   Korpustyp: Untertitel

En je leningen dan?

Was ist mit deinen Darlehenschecks?

   Korpustyp: Untertitel

Leningen Leningen Euro Valuta 's van overige lidstaten

Euro Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Leningen Leningen Euro Valuta 's van overige lidstaten

Euro Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten DKK

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

En leningen voor de bouw.

Und dazu noch Bankkredite zur Baufinanzierung.

   Korpustyp: Untertitel

Leningen, investeringen, hypotheken en overnames.

Dann eben verleihen, verzinsen, verpfänden und wiedergewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

State Street, schuldbekentenissen en leningen.

Die Außenstelle hat meistens Geschäftsdokumente und Abrechnungen,

   Korpustyp: Untertitel

lk heb anders ook leningen.

Kredithaie hab ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb ik gedaan? - Leningen.

- Auf welcher Grundlage?

   Korpustyp: Untertitel

Leningen a ) aan MFI 's

a ) an MFIs Amtsblatt der Europäischen Union

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Hoe is die nieuwe van Leningen?

Wie ist der Neue?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben allemaal leningen bij hetzelfde kantoor.

Alle sind bei derselben Filiale.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er andere schulden, leningen, iets?

Haben Sie sonst noch Schulden?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb schulden bij zes winkels, leningen...

Ich habe Schulden, und die Kredithaie...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga jij je leningen afbetalen?

Und wie bezahlst du diesen Geldleiher?

   Korpustyp: Untertitel

leningen, online poker... en, natuurlijk, antidepressiva.

Überbrückungskredite, Online-Poker Seiten, und natürlich Antidepressiva.

   Korpustyp: Untertitel

Leningen verstrekken is toch jullie beroep?

Davon lebt ihr doch!

   Korpustyp: Untertitel

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen

Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel

   Korpustyp: EU IATE

mandaat van de EIB voor externe leningen

EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern

   Korpustyp: EU IATE

mandaat van de EIB voor externe leningen

Mandat für Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Ongegrond omdatdeterugbetaalbare leningen per definitie worden terugbetaald.

Unbegründet, weil rückzahlbare Vorschüsse per Definition zurückgezahlt werden.

   Korpustyp: EU

aanmerkelijke wijzigingen in de rentevoeten voor leningen.

wesentlicher Änderungen der Darlehenszinssätze.

   Korpustyp: EU DGT-TM

rentesubsidies, met name voor leningen op milieugebied;

Zinszuschüsse, insbesondere für Umweltdarlehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prostitutie, leningen, bescherming, drugs... noem maar op.

Prostitution, Kreditwucher, Schutzgeld, Drogen...

   Korpustyp: Untertitel

Securitisaties en andere overdrachten van leningen

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Securitisaties and overige overdrachten van leningen (vervolg)

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen Vierteljährliche Daten

   Korpustyp: EU DGT-TM

het verstrekken van garanties op leningen;

Gewährung von Bürgschaften für Kreditgeschäfte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

verstrekken van gratis garanties voor leningen;

die Entscheidung über die Gewährung kostenloser Kreditgarantien und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige rekening-courantkredieten en overige kortlopende leningen

Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere waardeverminderingsverliezen op leningen en voorschotten;

Wertminderungsaufwendungen aus dem Kreditgeschäft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk werk bij een bank, bij Leningen.

- Ich arbeite in einer Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kun je al die leningen terugbetalen.

Du kannst mir alles zurückzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor moeten ze soms aanzienlijke leningen terugbetalen.

Das kann bedeuten, dass sie erhebliche Darlehenssummen zurückzahlen müssen.

   Korpustyp: EU

Leningen Valuta 's van overige lidsta ­ ten

Sonstige Währungen von Mitglied ­ staaten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Leningen Valuta 's van overige lidstaten DKK

Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten DKK

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vorderingen uit deposito 's en leningen

Einlagen und Kreditforde ­ rungen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Speciale leningen voor personen met speciale behoeften.

Sonderdarlehen für Menschen mit spezifischen Bedürfnissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leningen van vrienden en bekenden zijn uitgesloten.

Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

leningen toegekend door derden: persoonlijke leningen en hypotheken worden namens banken aangeboden.

Finanzierungen auf Rechnung Dritter. Angeboten werden Verbraucherkredite und Bankdarlehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leningen Leningen Euro Valuta 's van overige lidstaten Valuta 's van overige lidstaten

Euro Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten DKK

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Warren van hypotheken en leningen gaf me de sleutel.

Morgan von "Morgan's and Loan" hat mich auf das Objekt aufmerksam gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Arcadia Bank heeft strenge normen voor zakelijke leningen.

Die Arcadia Bank Trust hat strengere Regeln und Anforderungen für Geschäftskredite als früher.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft over personeel, exploitatie, leningen en huur van apparatuur.

Dann bleibt uns noch das Personal, die Betriebskosten, ausstehende Löhne, das geleaste Equipment.

   Korpustyp: Untertitel

Hongarije en Roemenië hebben ook leningen van de Gemeenschap ontvangen.

Ungarn und Rumänien haben ebenfalls Gemeinschaftsdarlehen erhalten.

   Korpustyp: EU

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen

detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

   Korpustyp: EU IATE

Het maximumbedrag van de leningen voor de verschillende sectoren bedraagt:

Für die verschiedenen Sektoren sind folgende Darlehenshöchstbeträge vorgesehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

LENINGEN VAN EUROBANKBILJETTEN EN –MUNTSTUKKEN VOOR BEVOORRADING VOORAF

AUSLEIHE VON EURO-BANKNOTEN UND -MÜNZEN ZUR VORZEITIGEN ABGABE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kom op, Oswald, je werkt met kredieten en leningen.

Komm schon, Oswald, du hast eine Genossenschaftsbank und ein Kreditbüro.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik nu doen? de leningen opzeggen?

- Wollt ihr ihnen die Hypotheken kündigen?

   Korpustyp: Untertitel

Leningen, eten, goeie pakken van 400 dollar per stuk.

Studienkredite, Auto, Essen, das sind drei Rechnungen im Monat. Anzüge...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb meer dan $100.000 aan studenten leningen.

Ich habe $100.000 Schulden in Studienkrediten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij deed niks met drugs of hoeren of leningen.

Aber er dealte keine Drogen, hielt keine Nutten und war kein Kredithai.

   Korpustyp: Untertitel

Dit leidde naar een enorme toename in roofzuchtige leningen.

Dies führte zu einem massiven Anstieg betrügerischer Kreditvergaben.

   Korpustyp: Untertitel

Lehman Brothers stond als grootste garant voor subprime leningen.

Händler und CEOs... wurden während der Spekulationsblase ungeheuer reich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet terugbetaalde leningen... Begrijp jij hier iets van?

Kreditausfallversicherungen,... verstehen Sie von dem Zeug etwas?

   Korpustyp: Untertitel

lk zit tot mijn nek in de leningen.

Die Hypotheken stehen mir bis zum Hals.

   Korpustyp: Untertitel

En ik rommel wat met persoonlijke leningen en de politiek.

Ich habe meine Finger auch im Kreditgeschäft und in der Politik.

   Korpustyp: Untertitel

De groei van leningen voor woninghypotheken blijft zeer krachtig .

Das Wachstum der Hypothekarkredite bleibt ausgesprochen stark .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De PPA’s werden als onderpand voor deze leningen beschouwd.

Als eine solche Kreditsicherung galten die PPA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huur/kosten van mede-eigenaarschap, aflossing van hypothecaire leningen

Miete/Kosten für Miteigentum, Tilgung von Hypothekendarlehen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inontvangstneming van deposito's of andere terugbetaalbare gelden Verstrekken van leningen

Hereinnahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

   Korpustyp: EU DGT-TM

OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE STAATSGARANTIE VOOR LENINGEN

STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUR STAATLICHEN DARLEHENSGARANTIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extra statistische rapportageverplichtingen voor securitisaties en andere overdrachten van leningen

Zusätzliche statistische Berichtsanforderungen für Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rapportageverplichtingen voor securitisaties en andere overdrachten van leningen

Berichtsanforderungen für Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesyndiceerde leningen zoals aangegeven in tabel 1 van deel 2,

Konsortialkrediten gemäß Teil 2, Tabelle 1,

   Korpustyp: EU DGT-TM

om rentesubsidies te bieden, inzonderheid voor leningen op milieugebied;

zur Gewährung von Zinssubventionen insbesondere bei Umweltdarlehen verwendet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de CIRR’s worden gebaseerd op de financieringskosten van vastrentende leningen;

Die CIRR basieren auf den Finanzierungskosten für Festzinsfinanzierungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen 3 tot en met 6: Consortiale leningen en subsidies

Maßnahmen 3 bis 6 — Beteiligungsdarlehen und Zuschüsse

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Stad verstrekte AGVO ook garanties voor leningen.

Ferner leistete die Stadt für AGVO Kreditgarantien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Stad en AGVO verstrekten EVO garanties voor leningen.

Die Stadt und AGVO gewährten für EVO Kreditgarantien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

van de Stad om gratis garanties voor leningen te verstrekken;

die Entscheidung der Stadt, EVO kostenlose Kreditgarantien zu gewähren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garanties voor leningen, recht op kosteloos gebruik van vismijn

Kreditgarantien und Recht zur kostenlosen Nutzung der Fischauktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leningen tot een bedrag van 0,25 miljoen EUR

Kreditbetrag von bis zu 0,25 Millionen EUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leningen voor een bedrag van meer dan 1 miljoen EUR

Kreditbetrag von über 1 Million EUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leningen tot [3] een bedrag van 1 miljoen EUR

Kreditbetrag von bis zu [3] 1 Million EUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben meer ongedekte leningen dan wie dan ook.

Wir haben mehr ungesicherte Papiere als alle anderen Banken.

   Korpustyp: Untertitel

Leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië

Garantieleistung für Verluste der EIB in Jugoslawien

   Korpustyp: EU

Leningen tot een bedrag van 1 miljoen EUR

Kreditbetrag von bis zu einer Million EUR

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

waarvan lopende rente op vorderingen uit deposito 's en leningen

darunter aufgelaufene Zin ­ sen auf Einlagen und Kre ­ ditforderungen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In gevallen waarin de leningen niet worden gesecuritiseerd ( bijv .

( 1 ) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kenmerken van leningen tegen verstrekking van zekerheid 23 .

Spezielle Erfordernisse der besicherten Kreditgeschäfte 23 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Interbancaire geldmarkt : de markt voor kor tlopende leningen tussen banken .

Europäischer Rat : Gibt der Europäischen Union die für ihre Entwicklung nötigen Impulse und legt die entsprechenden allgemeinen politischen Leitlinien fest .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Leningen voor een bedrag van meer dan 1 miljoen EUR

Kreditbetrag von über einer Million EUR

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

4 ] , plus transacties in leningen van de centrale bank [ 2B .

4 ] plus den Transaktionen mit Zentralbankkrediten [ 2B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De categorie transacties in leningen van de centrale bank [ 2B .

Die Transaktionen mit Zentralbankkrediten [ 2B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

20 ] , minus transacties in leningen van de centrale bank [ 2A .

20 ] minus den Transaktionen mit Zentralbankkrediten [ 2A .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De categorie schuld --- leningen van de centrale bank ( passiva ) [ 3A .

Die Schulden --- Zentralbankkredite ( Passiva ) [ 3A .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

financiële vennootschappen op in euro luidende deposito 's en leningen ;

gebietsansässigen privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften bezieht ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

ECB-Besluit betreffende het beheer van opgenomen en verstrekte leningen

Beschluss der EZB über die Verwaltung der Anleihe - und Darlehensgeschäfte

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De groei van hypothecaire leningen blijft zeer sterk .

Das Wachstum der Hypothekarkredite bleibt ausgesprochen stark .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Steunmaatregel voor probleemactiva - overdracht desbetreffende leningen aan NAMA

Kapitalentlastungsmaßnahme — Übertragung von Darlehensportfolios auf die NAMA

   Korpustyp: EU DGT-TM

In 2002 eisten vier banken de onmiddellijke terugbetaling van leningen.

2002 forderten vier Banken eine sofortige Darlehensrückzahlung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opzet en professioneel, onafhankelijk beheer van het garantiefonds voor leningen.

Errichtung sowie professionelle und unabhängige Verwaltung des Darlehensgarantiefonds.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van die totale leningen ging 6,2 miljard euro naar leningen aan hernieuwbare energieprojecten, met name windenergie- en zonne-energieprojecten.

Von diesen Finanzierungen entfielen 6,2 Mrd. EUR auf Vorhaben im Bereich erneuerbare Energien, wobei in erster Linie Windkraft- und Solarenergie-Projekte unterstützt wurden.

   Korpustyp: EU

Het globale pakket leningen bestaat uit vier (of vijf [21] verschillende leningen met verschillende leningvoorwaarden, verschillende kredietgevers en verschillende garanties.

Das gesamte Kreditpaket besteht aus vier (oder fünf [21]) unterschiedlichen Darlehenshöhen zu unterschiedlichen Konditionen, von unterschiedlichen Kreditgebern und mit unterschiedlichen Bürgschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorig jaar hebben wij milieuprojecten gefinancierd voor zes miljard euro, in de vorm van individuele leningen en voor twee miljard via wat wij noemen globale leningen aan intermediaire banken die op hun beurt weer leningen verstrekken aan lokale collectieve instanties.

Im letzten Jahr haben wir Umweltprojekte für sechs Milliarden in Form von Einzelkrediten und für zwei Milliarden in Form von so genannten Globaldarlehen, die an zwischengeschaltete Finanzinstitute vergeben werden, die sie dann an örtliche Gebietskörperschaften weiterreichen, finanziert.

   Korpustyp: EU

Het betreft een proces waarbij de MFI hetzij leningen verkoopt aan derden , die deze leningen gebruiken om de uitgifte van effecten te dekken , hetzij verhandelbare effecten verwerft als vervanging voor leningen .

Wenn Institute , die dem Sektor als Berichtspflichtige beitreten oder diesen verlassen , am „cutting off the tail "- Verfahren teilnehmen , hängen die Auswirkungen auf die Aktiv - und Passivpositionen davon ab , welches Hochrechnungsverfahren angewandt wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De Griekse banken hebben daarenboven weinig dubieuze leningen in portefeuille (ongeveer 7,2 % van de totale leningen) en een vrij lage ratio kredieten/deposito's.

Darüber hinaus ist der Anteil der Kreditausfälle am Gesamtkreditbestand der griechischen Banken niedrig (ungefähr 7,2 %) und auch das Verhältnis zwischen Ausleihungen und Einlagen relativ niedrig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens de maand waarin de leningen werden toegekend, schommelde de swaprente voor leningen met een looptijd van twintig jaar (versus GBP-Libor) tussen 5,87 % en 6,12 %.

Im Monat der Darlehensgewährung lag der 20-Jahres-Swapsatz (zum GBP-LIBOR) zwischen 5,87 % und 6,12 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de Italiaanse autoriteiten zouden de door Finagra op de leningen toegepaste rentevoeten derhalve moeten worden getoetst aan de andere voorwaarden voor de toekenning van de leningen, d.w.z.

Nach Auffassung der italienischen Behörden müssten die von FINAGRA angewandten Zinssätze vor dem Hintergrund der übrigen, mit der Darlehensgewährung verbundenen Bedingungen bewertet werden, zu denen zählen:

   Korpustyp: EU DGT-TM