Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in ortho-stellung lenken	naar ortho richten naar de ortho-plaats richten
die Ausfuhren lenken	de uitvoer richten
ein Auto lenken	een auto besturen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lenken

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie lenken ihn ab.

Je leidt hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Auto lenken.

Dat is een goeie. Lekker scherp.

   Korpustyp: Untertitel

- Lenken die Teamster ein?

Geeft de bond 't op?

   Korpustyp: Untertitel

Energie auf Ventralrelais lenken.

Lus vermogen door via buikrelais.

   Korpustyp: Untertitel

Willst ihre Entwicklung lenken.

Je bent haar aan het ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Füße lenken das Universum!

De voet bestuurt het heelal!

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir beim Lenken.

Help me met de stuurstang.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen lenken nur ab.

Vrouwen zijn een afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lenken sie ab.

We creeren een afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lenken sie ab.

We moeten die vuurlinie van hem weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie sie ab.

Leid ze dan even af.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer auf uns lenken.

Zorg dat ze op ons vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie sie ab!

- Leid ze af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es lenken.

Brandbaar bij 'n heel hoge temperatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lenken ihn ab.

U leidt hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie nicht ab.

Verander nou niet van onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lenken immer ab.

Dat doe je altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie ein... mir zuliebe.

Bind toch in... ter wille van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lenken sie nach Süden.

We lokken ze naar het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Außer wir lenken sie ab.

Tenzij we ze kunnen afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die lenken die Männer ab.

Dat zal de mannen afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lenken das Ding manuell.

We zullen dit ding handmatig moeten opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie mich nicht ab.

Leid me niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen lenken wir sie ab.

We kunnen ze afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sag, wann ich lenken muss.

Wanneer ik moet draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele lenken einen Einspänner?

Hoeveel koetsiers heeft 'n rijtuig?

   Korpustyp: Untertitel

Der Himmel wird es lenken.

De hemel zal het regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lenken wir sie ab?

Hoe kunnen we haar afleiden?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand muss den Wagen lenken.

- Iemand moet het stuur overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Aufmerksamkeit auf dich lenken.

ln de hoop nader tot hem te komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin könnten wir sie lenken?

- Waar kan ie heen gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Macht, das Schicksal zu lenken.

- Om je leven te beheersen, je lot.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie sie weiter ab.

Leidt haar nog even af.

   Korpustyp: Untertitel

Schildenergie auf die Waffen lenken.

Leg schild-energie om naar geschut.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lenken ihn ab, ok?

Jij leidt hem af, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nicht zu lenken.

Die is zo onberekenbaar.

   Korpustyp: Untertitel

An die Klapperkiste, die du lenken durftest!

Wat jij je herinnert, is rijden in die oude rammelkar.

   Korpustyp: Untertitel

Leuchtende Dinge lenken die GAO-Typen ab.

De mensen van het GAO zijn afgeleid door glanzende dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun werd' ich die Dinge lenken!

'Om jullie Koning Arthur te herroepen...

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiser Mann muß sie lenken.

We zoeken nog een eerlijk man die als herder optreedt.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, warum lenken Männer die Welt?

God, waarom heersen mannen over de wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich kann ich ein Schiff lenken.

Nee, ik ben beginnend bestuurder. Natuurlijk kan ik dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht die Aufmerrksamkeit darauf lenken

Natuurlijk, nog iets anders?

   Korpustyp: Untertitel

Laß dich nie von deinen Begierden lenken.

Wees niet bezeten door je verlangens.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte lenken Sie mich davon ab.

Wil je me alsjeblieft afleiden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde seine Aufmerksamkeit auf mich lenken.

lk lok hem naar me toe.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls lenken sie von diesen Bauernstiefeln ab.

Het trekt tenminste de aandacht weg van die boerenbotten.

   Korpustyp: Untertitel

(Akima) Die Reflexionen lenken meine Messungen ab.

Door de weerspiegelingen kan ik de meters niet lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, jetzt ein bisschen nach rechts lenken.

Stuur iets naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

- Pfoten weg, ich versuch zu lenken.

- Dat doe ik.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte die Blicke auf sich lenken.

De leider moet opvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zu spezifischen Aspekten des Traums lenken.

Ze dirigeren naar een specifiek iets in die droom.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sie von innen lenken.

Die worden met de hand bestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

(Lane) Wir lenken Marko und Dalby ab.

We proberen Marko en Dalby bezig te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mal lenken, ich schalte.

Wil jij rijden? lk schakel wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schießen auf ihn, lenken ihn ab.

Je schiet op hem, leidt hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie auf Ihre Fährte lenken.

Je moet ze je laten volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte den Verdacht auf Slade lenken.

Hij drong ons Bobby Slade als verdachte op.

   Korpustyp: Untertitel

- Lenken Sie Sulu von der Tafel ab.

- Leid Sulu's aandacht af.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir rüber und lenken ihn ab.

We gaan hem afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Dunkelheit von uns zu lenken.

Om dat zwarte gat tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken.

Ik vraag daarvoor aandacht.

   Korpustyp: EU

Dann werde ich den Zauber von dir auf Esther lenken.

Op dat moment herleid ik de spreuk terug naar Esther.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken wir unsere Aufmerksamkeit nun auf die blitzartigen Raubüberfälle, Inspector.

Laten we onze aandacht eens verleggen naar de plaag van overvallen op bejaarde mensen thuis, inspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind stark genug, um Down below zu lenken.

We kunnen het zwalkerruim overnemen:

   Korpustyp: Untertitel

Möge die Religion den Knaben auf den rechten Pfad lenken.

ln de geest van het geloof zal hij terug op het rechte pad komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die lenken ab, wenn man eine Schwarze befummelt.

Die zijn om bij weg te dromen als ik een negerin pak.

   Korpustyp: Untertitel

Die F-1 6-Raketen lenken sich selbst ins Ziel.

De raketten zoeken warmte.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das die Dämon auf ihn lenken wird.

Iets wat de demonen naar hem toe zal lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lenken eure Leben schon, seit euer Leben begann.

Wij bepalen jullie levens sinds het begin.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ihre Gedanken auf etwas anderen lenken.

Dat zal haar aan iets anders laten denken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich soll Sie in Ihre Richtung lenken.

En ik moet haar jouw kant op drijven?

   Korpustyp: Untertitel

Keine gute Idee, Aufmerksamkeit auf die Firma zu lenken.

Trek liever niet de aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Instrument lenken.

Allereerst de kwestie van het instrument.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Explosion in den Hauptventilatorschacht lenken.

Je moet de ontploffing de hoofdschacht van de ventilatie insturen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun würde ich gerne Ihren Blick auf dieses Schmiedeeisen lenken.

En kijkt u eens naar dit ijzerwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn ich den Beschuss auf mich lenken will...

Als ik hen op mij laat vuren...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt drei Arten von Gesetzen die uns alle lenken.

Er zijn drie soorten wetten die we moeten gehoorzamen.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

-Hou toch op met je fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Gottes König Jehovah wird meine Hand in Rache lenken.

De Heer God Jehova zal mij geleiden in mijn wraak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, deinen Zorn zu lenken, Raphael.

lk heb geprobeerd je woede te temperen Raphael... zonder resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die in der Verhandlung verwendeten Beweismittel sollten Ihre Entscheidung lenken.

Het bewijs tijdens het proces zou leidend moeten zijn voor uw beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Kommando übernehmen und vorsichtig lenken.

Met een controller en een stuur.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ziegelmauer verleitet gewöhnlich dazu, zu bremsen und zu lenken.

Een stenen muur is een goede reden om de remmen te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt lenken wir dich ab, bis das Antihistamin reinhaut.

Je hebt nu even wat afleiding nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie bereit, Ihre Energie auf etwas Neues zu lenken?

Ben je klaar om opnieuw je energie te focussen?

   Korpustyp: Untertitel

Die lenken sich ab mit Frauen und Schnaps.

Ze vluchten in gehoereer en gezuip.

   Korpustyp: Untertitel

Lenken Sie ihn ab, bis ich hier alle versammelt habe.

Hou 'm bezig tot ik iedereen bij elkaar heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Transmission der Schmelztiegel auf Davros lenken kann...

Als ik dit kan gebruiken om de overdracht van de Crucible te vergrendelen - Op Davros zelf...

   Korpustyp: Untertitel

Sie lenken mich ab. Ich lenke Sie ab.

Want 't draait allemaal om jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Gelüste auf bessere Beute lenken.

lk zou meer buit verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Patienten sind gerade leicht von außen zu lenken.

Uw patiënten zijn op dit moment zeer gevoelig voor invloeden van buitenaf.

   Korpustyp: Untertitel

Neelix, Seven, Kim, lenken Sie die Wachen ab.

Neelix, Zeven, Kim, leid de bewakers af.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal kann ein Patient seine eigene Behandlung lenken.

Soms geeft een patiënt zijn eigen behandeling aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihre Beobachtungen lieber auf andere Leute lenken.

Misschien ben ik niet diegene die u in de gaten moet houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab versucht, das Thema auf Kunst zu lenken.

lk wilde overstappen op kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf, dass er für uns sorgen und uns lenken wird.

lk vertrouw erop dat Hij voor ons zorgt en een plan heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Verdacht auf einen anderen lenken.

Hoe moet ik me hieruit redden?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss es zurück in die ferne Vergangenheit lenken.

Iemand moet dit ding terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie ausschalten, sonst lenken sie die Horde ab.

We moeten ze afmaken voordat ze de horde afleiden.

   Korpustyp: Untertitel