linguatools-Logo
328 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
leren lernen 15.936 lehren 2.610
[NOMEN]
leren Lernen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

leren lerne 44 beigebracht 49 gelernt zu 50 Iren 51 erfahren 62 Erlernen 75 Iren 95 lernen zu 98 unterrichten 112 lernt 114 zeigen 149 zu lernen 154 gelernt 218 Lernens 249 beibringen 404 erlernen 100 ledern 5

Verwendungsbeispiele

lerenlernen
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europa moet leren om met één stem te spreken en vervolgens ook volgens één aanpak te handelen.
Europa muss lernen, mit einer Stimme zu sprechen und dann auch mit einer Position zu handeln.
   Korpustyp: EU
John's man zou geleerd hebben zoals een ras leert.
John's Mann würde wie die Rasse gelernt haben.
   Korpustyp: Untertitel
Talen leren mag niet beperkt blijven tot één jaar, maar moet een doorlopend proces worden en blijven.
Sprachen lernen darf nicht auf ein Jahr beschränkt werden, sondern muss ein ständiger Prozess werden und bleiben.
   Korpustyp: EU
D-dat is een lange tijd om iemand te leren kennen.
D-das ist sehr lange, um jemanden kennen zu lernen.
   Korpustyp: Untertitel
Mijnheer de Voorzitter, van een ramp leren betekent: in de toekomst kijken.
Herr Präsident! Aus einer Katastrophe lernen heißt, in die Zukunft zu blicken.
   Korpustyp: EU
Mickey, waar heb je met dat ding leren vliegen?!
Mickey, wo hast du gelernt, das Ding zu fliegen?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


leren leren Lernen lernen 9 Lernkompetenz
e-leren Online-Lernen
IKT-gestütztes Lernen
E-Learning
collaboratief leren kooperatives Lernen
kollaboratives Lernen
samenwerkend leren kooperatives Lernen
kollaboratives Lernen
levensbreed leren lebensumspannendes Lernen
Lernen in allen Lebensbereichen
gedistribueerd leren verteiltes Lernen
formeel leren formales Lernen
informeel leren informelles Lernen 1 informelle Bildung 1 außerschulische Bildung
collegiaal leren kollegiales Lernen
Peer-Learning
Gruppenlernen
intercollegiaal leren kollegiales Lernen
Peer-Learning
Gruppenlernen
leren voorschoot Lederschürze
alternerend leren duale Ausbildung
alternierende Ausbildung
Dualausbildung
geprogrammeerd leren programmierter Unterricht
leren kleding Lederbekleidung
leren bank Ledercouch 2
leren jas Lederjacke 38
leren schoenen Lederschuhe 18
leren schoen Lederschuh 34
leren laars Lederstiefel 2
leren laarzen Lederstiefel 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leren

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Te leren? Om wat te leren?
Es ist mitten in der Nacht, Chef.
   Korpustyp: Untertitel
Die moet jij leren.
Du musst es enträtseln, Conan.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal hem leren.
- Dem haben wir's gezeigt.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Dir werde ich eine Lehre erteilen.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
- Ich nehme es gern mit dir auf.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal ze leren.
Niemand vergreift sich an meinen Kindern!
   Korpustyp: Untertitel
- lk wil iets leren.
Ich fühle mich verpflichtet.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren!
Dir werde ich es einhämmern!
   Korpustyp: Untertitel
Hij kan goed leren.
Er ist ein guter Schüler.
   Korpustyp: Untertitel
Joods voedsel voor leren.
Es ist jüdisches Essen für Irische Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Kun je goed leren?
Sind Sie ein guter Schüler?
   Korpustyp: Untertitel
Om jullie te leren.
Ich bin euer Lehrer.
   Korpustyp: Untertitel
Dit moet je leren.
Das Ganze ist eine Kunst.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal ze leren.
Das wird ihnen eine Lehre sein.
   Korpustyp: Untertitel
Het zal ze leren...
- Ja, sie bis zur Saison hinhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Merk dir das!
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Sie mach ich fertig!
   Korpustyp: Untertitel
- Zal ik je leren.
-Das brächte ich dir bei.
   Korpustyp: Untertitel
Dit zal ze leren.
Die sehen dich völlig falsch.
   Korpustyp: Untertitel
- De kneepjes leren.
- Um dich einzuführen.
   Korpustyp: Untertitel
Zul je blijven leren?
Wirst du weiterlernen?
   Korpustyp: Untertitel
- lk zal ze leren.
- Was für Freunde?
   Korpustyp: Untertitel
Je moet iets leren.
Du musst eins Iemen, Junge.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat zal haar leren.
- Das wird der Schlampe eine Lektion sein.
   Korpustyp: Untertitel
Topmanagers moeten leren multitasken.
Wahre Bosse beherrschen das Multitasking, Tess.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal ze leren.
Wir haben's ihnen gezeigt.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat zal ze leren!
Das wird ihnen eine Lektion sein!
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Das wird dir eine Lehre sein.
   Korpustyp: Untertitel
Dit zal je leren.
Das wird dir eine Lehre sein.
   Korpustyp: Untertitel
Jij moetje leren ontspannen.
Du mußt anfangen dich zu entspannen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Du wirst mich hier nicht belästigen!
   Korpustyp: Untertitel
- Wil je leren?
Willst du's denn verstehen?
   Korpustyp: Untertitel
Dat kun je leren.
Das kannst du trainieren.
   Korpustyp: Untertitel
Rivaliteiten over het leren.
Rivalität seit der Kinderstube.
   Korpustyp: Untertitel
ln een leren koffer.
In einem ledernen koffer, sir.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
-ich werde ein Exempel statuieren.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Damit kommst du nicht durch.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet 't leren.
Du sollst das wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je leren boogschieten?
Haben Sie am Bogenschießen teilgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
- Niet voor de leren.
- Irland ist etwas anderes.
   Korpustyp: Untertitel
Tijd om te leren.
Zeit, dass du's lernst.
   Korpustyp: Untertitel
Voor dokter ging leren.
Irgendwo im hintersten Osten.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet leren improviseren.
Sie müssen improvisieren können.
   Korpustyp: Untertitel
We leren constant bij.
Was wir nicht über Biologie wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal hen leren.
Das könnte sie klüger machen, in Ordnung.
   Korpustyp: Untertitel
Leren willen ze niet.
Auf die könnte ich gut verzichten.
   Korpustyp: Untertitel
Jij moet discipline leren.
Du hast keine Disziplin.
   Korpustyp: Untertitel
- Schattig, die leren riempjes.
- Ich liebe diese kleinen Lederriemchen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Das sollte dir eine Lehre sein!
   Korpustyp: Untertitel
Leren zomersandaaltjes zijn ouderwets.
Dünne Sommersandalen sind out.
   Korpustyp: Untertitel
Leren van de beste.
Ich will nur einen Job, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal ze leren.
Man legt sich nicht mit den Demons an.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal ze leren.
Ja... das wird ihnen 'ne Lehre sein!
   Korpustyp: Untertitel
Dat moet je leren.
Das solltest du dir merken.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal hem leren?
Hast ihm eine Lektion verpasst, was?
   Korpustyp: Untertitel
Auda kan je leren.
Vielleicht bringt dir Auda Lesen und Schreiben bei.
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft leren bekleding.
- Es hat eine Lederausstattung.
   Korpustyp: Untertitel
- Eerst deze leren.
Kannst du noch mehr Tricks?
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Na schön, das wirst du büßen.
   Korpustyp: Untertitel
We leren probleemjongeren gastvrijheidsvaardigheden,
Wir bringen... gestrauchelten Kindern Benehmen bei.
   Korpustyp: Untertitel
- Jij gaat leren sturen.
- Du übst ein bisschen fahren, klar?
   Korpustyp: Untertitel
lk zal hem leren.
- Her mit dem Ball.
   Korpustyp: Untertitel
Wou je leren seinen?
- Meadows, du willst Signalgast sein.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal hem leren.
Ich darf noch einen Gast mitbringen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kon goed leren.
Dabei war ich eine gute Schülerin.
   Korpustyp: Untertitel
We leren het hem.
Wir bringen es ihm bei.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal 'm leren.
Was habe ich gesagt.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Ich erteile dir eine Lektion.
   Korpustyp: Untertitel
Ze leren me worstelen.
Sie bringen mir das Ringen bei.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Ich muss dir eine Lektion erteilen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze kan goed leren.
Ich gebe ihr die besten Noten.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Du bist selber schuld.
   Korpustyp: Untertitel
Je gaat leren fietsen.
Du lernst wie man Fahrrad fährt.
   Korpustyp: Untertitel
Jullie leren het wel.
Du lernst das schon.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe leren we anders?
- Was gibt es, Admiral?
   Korpustyp: Untertitel
-Dat kan ik leren.
Wir sind jetzt eine Familie.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb leren aarssmokkelen.
Ich beherrsche die Containertechnik.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal hem leren.
Er wird schon sehen was er davon hat.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal je leren.
Das wird dir eine gute Lehre sein.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je iets leren?
- Soll ich dir was sagen?
   Korpustyp: Untertitel
Gewoon luisteren en leren.
Es ist nicht gefährlich.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal ze leren.
Die können was erleben.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal ze leren.
Das wird ihnen hoffentlich eine Lehre sein.
   Korpustyp: Untertitel
lk kan niet leren.
Ich bin eine schlechte Schülerin.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren.
Ich werde dich raustreiben!
   Korpustyp: Untertitel
Fred heeft leren buikspreken.
Fred erlernt die Kunst der Bauchrednerei.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal hem leren!
Dem bringe ich Manieren bei!
   Korpustyp: Untertitel
'Ze moesten nog leren.
"Sie waren noch in der Ausbildung.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten leren delen.
Du bist mein Goldstück.
   Korpustyp: Untertitel
Leren koken en dergelijke.
Kochen und solche Sachen.
   Korpustyp: Untertitel
ik moet meer leren!
Hilfst du mir wieder?
   Korpustyp: Untertitel
lk zal je leren!
Das zahle ich dir heim, du!
   Korpustyp: Untertitel
Ze leren niet samenwerken.
Die haben keine Ahnung von Teamwork!
   Korpustyp: Untertitel
Moet u niet leren?
- Der Herr Direktor hat mich bestraft.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal hem leren.
Das hat er jetzt davon.
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal ze leren.
- Wir haben sie.
   Korpustyp: Untertitel
Om te leren van...
Mein Studium unter so einer...
   Korpustyp: Untertitel
Alles moet je leren.
Alles muss erlernt werden.
   Korpustyp: Untertitel
Als kinderen niet leren...
Lehrt man Kindern nicht...
   Korpustyp: Untertitel
Dat zal 'm leren.
Du kommst jetzt mit, du Schlingel!
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,01 Sek. -