Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders

Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgenderpersonen LGBT

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "lesbienne"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De 'Mottige Lesbiennes'?

- Der "Verbindungslinie"?

   Korpustyp: Untertitel

Net een bar voor lesbiennes.

Sieht aus wie eine Lesbenkneipe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het niet over het lesbienne-gedoe.

Und ich rede nicht von der Lesbengeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wel wandelen met weduwes en lesbiennes.

Okay? I haben keinen richtigen Freund gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben ik een undercover lesbienne met lippenstift.

Es besteht auch noch die Möglichkeit, dass ich es nicht öffentlich zur Schau tragen möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Eergisteren werd de Turkse organisatie van homo’s en lesbiennes verboden.

Vorgestern wurde die Schwulen- und Lesbenorganisation in der Türkei verboten.

   Korpustyp: EU

Omdat optrekken met 'n oude lesbienne is niet wat ik versta onder een leuke tijd hebben.

Oh, hier sind ein paar wirklich lecker aussehende Männer anwesend.

   Korpustyp: Untertitel

Die lesbiennes willen je ballen omdat ze er zelf geen hebben.

Die Klugscheißer wollen Dir an die Eier weil sie selbst keine haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een knappe lesbienne voorbij laten gaan en voor wat?

Ich hab eine super Gelegenheit verpasst, und für was?

   Korpustyp: Untertitel

want mijn vader begint nu... zijn borst te showen aan lesbiennes.

Du hast deinen Dad, dem du ständig hinterherjagen musst, und ich habe nicht mal ein Auto,

   Korpustyp: Untertitel

Na 30 jaar als lesbienne... heb ik wel een bepaalde intuïtie over dit soort dingen.

Ich meine, nach 30 Jahren... meines Lesbendaseins denke ich, ich habe einige...

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt egoïstisch, maar zeg je nog iets over baby's en lesbiennes?

Es klingt unglaublich egoistisch, aber hattest du nicht vor, diese ganze Baby-und Lesbensache auf den Tisch zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Een van deze dagen ontmoet ik eindelijk een lesbienne die niet compleet gestoord is.

Mein Gott, fühl ich mich scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze een lesbienne wou met een tattoo op haar hoofd... was ze niet voor jou gegaan.

Sie steht wohl kaum auf 'ne Diesel-Dyke, wenn sie dich will.

   Korpustyp: Untertitel

De bescherming van de mensenrechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) is een van de prioriteiten van de EU.

Die Verteidigung der Menschenrechte von lesbischen, schwulen, bisexuellen und transsexuellen Personen ist eine Priorität für die EU.

   Korpustyp: EU

Ook wordt in het verslag de aandacht gevestigd op de moeilijke positie van vrouwen in ontwikkelingslanden en van lesbiennes.

Ferner geht der Bericht auf die schwierige Lage der Frauen in Entwicklungsländern sowie von Lesbierinnen ein.

   Korpustyp: EU

Deze wet is niet alleen een onacceptabele schending van de rechten van homo's en lesbiennes in Litouwen, het is een diepe belediging aan het adres van homoseksuelen in heel Europa.

Dieses Gesetz stellt nicht nur eine unerträgliche Verletzung der Rechte von Homosexuellen und Lesbierinnen in Litauen dar, es schadet auch erheblich der Stellung von Homosexuellen in ganz Europa.

   Korpustyp: EU

Alle amendementen van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa zijn aangenomen (lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders (LGBT), doodstraf/dodelijke injectie).

Alle Änderungsanträge der S&D und ALDE wurden angenommen (LGBT, Todesstrafe/Giftspritze). Die beiden Änderungsanträge der GUE wurden angenommen (gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitsleistungen/Behandlung und Kolumbien).

   Korpustyp: EU

Daar kunnen we allemaal trots op zijn, want wij als Parlement zijn onszelf trouw gebleven, wij zorgen ervoor dat er geen discriminatie van ongehuwde koppels of van relaties tussen homo's of lesbiennes plaatsvindt.

Das sollte uns alle stolz machen, weil wir uns als Parlament treu bleiben und darauf achten, daß keine Diskriminierung von dauerhaften Partnerschaften bzw. gegenüber schwulen und lesbischen Paaren stattfindet.

   Korpustyp: EU

Dat is natuurlijk heel wat anders dan de vrij futiele debatten die wij de afgelopen vijf jaar soms over onderwerpen als lesbiennes, de transfer van voetballers of generische geneesmiddelen gehouden hebben.

Das ist mal was Neues gegenüber den ein wenig kindlichen Debatten, die wir in den letzten fünf Jahren manchmal hatten, über Lesbierinnen, über Transfers von Fußballspielern oder über generische Arzneimittel.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie heeft er bijvoorbeeld in 2006 samen met anderen zonder enige slag om de arm en met succes voor gestreden dat groepen van homo's, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen nu een adviserende rol kunnen spelen in het comité voor non-gouvernementele organisaties van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties.

So hat sich die Europäische Union im Jahr 2006 uneingeschränkt und erfolgreich mit dafür eingesetzt, dass schwulen, lesbischen, bisexuellen und transsexuellen Gruppen im Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen ein konsultativer Status verliehen worden ist.

   Korpustyp: EU