Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ernstig letsel	schwere Verletzung
dodelijk letsel	tödliche Verletzung
lichamelijk letsel	Personenschaden 15 Körperverletzung 15 Körperschaden 2 körperliche Verletzung somatischer Schaden
inwendig letsel	innere Verletzung 11
somatische letsels	somatische Schaeden
genetische letsels	genetische Schaeden
somatisch letsel	somatischer Schaden
mechanisch letsel	mechanische Belastung
benigne letsel	geringfügige Verletzung
nefrotisch letsel	nephrotoxische Schädigung
extrapiramidaal letsel	extrapyramidaler Schaden
zwaar letsel	schwere Verletzungen 1
zware letsels	schwere Verletzungen
ernstig lichamelijk letsel	schwere Verletzung
zwaar lichamelijk letsel	schwere Verletzung
verzekering tegen lichamelijk letsel	Personenschadenversicherung
voorkoming van letsel	Verhütung von Verletzungen 8
niet-ernstig letsel	geringfügige leichte Verletzung Bagatellverletzung
ongeval met licht letsel	Unfall mit Leichtverletzten
spier-pees-bot-letsels	Muskel- und Skelettdeformation
lichamelijk letsel door ongeval	Personenschaden
geen letsel veroorzakende medische meetmethode	nicht-invasive medizinische Meßmethode
letsel aan de proximale tubuli	Schädigung der Nierentubuli
letsel door een explosie-luchtstoot	Verletzung durch Druckwellen
alleen W.A.-verzekering voor lichamelijk letsel	Personenschadenversicherung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit letsel

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Whiplash (letsel)

Schleudertrauma

   Korpustyp: Wikipedia

Dat wijst op letsel.

Hämatome auf der Hirnsubstanz.

   Korpustyp: Untertitel

Burger heeft cardiothoracaal letsel.

Bürger hat Herz-Thorax-Trauma erlitten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt letsel opgelopen.

- Du stehst unter Schock.

   Korpustyp: Untertitel

Geen letsel te zien.

Keine Anzeichen von Gewalteinwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar letsel wijst op mishandeling.

- Es deutet auf körperlichen Missbrauch hin.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nu toe lichamelijk letsel.

Ah, bis jetzt hatte ich mit Schmerzensgeld zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Letsels laten openingen voor infecties.

Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.

   Korpustyp: Untertitel

Letsel opgelopen bij de behandeling.

Bei der Untersuchung kann etwas passiert sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze brengen allerlei letsel toe.

- Die machen Kleinholz aus dir.

   Korpustyp: Untertitel

Bij letsel naar een hospik.

Wenn du verwundet bist, ruf den Sani.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal letsel bij een explosie.

Ich will Ihnen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ja, voor welk letsel?

Wenn ja, was war der Grund dafür?

   Korpustyp: Untertitel

bij letsel te nemen maatregelen.

im Verletzungsfall zu treffende Maßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haar letsel veroorzaakt een blokkade.

Ihre Störung verursacht eine Blockade.

   Korpustyp: Untertitel

Breng ze geen letsel toe.

Du tust ihnen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Letsel, intoxicaties en verrichtingencomplicaties Vaak:

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Gelegentlich:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Letsels, intoxicaties en verrichtings- complicaties

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zou haar ruïneren, geen letsel toebrengen.

Ich hab gedroht, sie zu ruinieren, nicht, ihr Gewalt anzutun.

   Korpustyp: Untertitel

'Slachtoffer heeft ziekenhuis verlaten'. 'Zwaar'. 'Letsel'.

...Opfer aus Klinik entlassen ...gravierend Trauma komatös 17 Tage...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het letsel op tijd hersteld.

Ich konnte rechtzeitig eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

En een letsel van het ruggenmerg?

- Was ist mit einer Rückenmarksläsion?

   Korpustyp: Untertitel

Licht ondervoed maar geen blijvend letsel.

Körperlich ist sie gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar letsel aan de borstholte, gescheurde halsslagader.

Schweres Trauma an der Brusthöhle, durchtrennte Halsschlagader.

   Korpustyp: Untertitel

Geen kwaad gedaan, geen letsel veroorzaakt.

Ist ja nichts passiert, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Die is gespecialiseerd in persoonlijk letsel.

Er ist Spezialist für Schadenersatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen ongewoon letsel gezien.

- Es wird Zeit, dass Sie zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen nalatigheid zonder letsel.

Man kann nicht fahrlässig gehandelt haben, wenn man niemandem geschadet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Letsels op haar gezicht, misschien van beten.

Sie weist Abschürfungen im Gesicht und Bissspuren auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder behandeling, kan je blijvend letsel oplopen.

Ein Nervenschaden muss behandelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde u geen letsel toebrengen!

Ich wollte Ihnen kein Leid antun.

   Korpustyp: Untertitel

Indringend letsel aan het zeefbeen en verhemelte.

Stichverletzungen an Siebbein und Gaumenbein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ontstaat niet bij stomp letsel.

Stumpfe Gewalteinwirkung würde dies nicht verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is bijna geen letsel te zien.

Da sind kaum Spuren am Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Breng het prototype geen letsel toe.

Beschädigen Sie nicht den Prototypen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuurstoftoevoer naar hersenen onderbroken zonder blijvend letsel

Sauerstoffversorgung des Gehirns blockiert, ohne Langzeitfolgen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuurstoftoevoer naar hersenen onderbroken met blijvend letsel

Sauerstoffversorgung des Gehirns blockiert, mit Langzeitfolgen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hersenletsel, penetrerend nekletsel en stomp letsel.

Yeah.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je niet bang voor letsel?

- Keine Angst vor Spätfolgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze beschermen u tegen verder letsel.

Mögen sie Sie vor Stürzen bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 't letsel van 't touw.

Ihr seht hier die Abdrücke von den Stricken.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is een contrecoup-letsel.

Sie hat eine Contrecoup-Kontusion von einem heftigen Sturz.

   Korpustyp: Untertitel

Een val kan tot letsel leiden.

Ein Sturz aus dieser Höhe führt zu Körperschäden.

   Korpustyp: Untertitel

Het letsel veroorzaakt deze nodulaire schaduw.

Dadurch wird dieser knotenartige Schatten verursacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ook mensen kunnen ernstig letsel hebben opgelopen.

Auch Menschen können ernsthaft geschädigt worden sein.

   Korpustyp: EU

Simulect kan uw baby letsel toebrengen.

Simulect kann Ihr Kind schädigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zou hem misschien zwaar letsel toebrengen, maar niet doden.

Ich würde ihn vielleicht schwer verletzen, aber nicht töten.

   Korpustyp: Untertitel

De dokters vonden 'n mogelijk letsel aan de hippocampus.

Die Ärzte fanden eine Beschädigung des Hippocampus, aber keine schlüssige Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is lichamelijk letsel in het slechtste geval.

Sie wird gesund.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't team onderzocht op celbeschadiging of letsel: niets.

Ich untersuchte das Außenteam nach Zellschäden, Stress. Nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me letsel bezorgen als je het verkeerd doet.

Du kannst mir sonst wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

Dat duidt op herhaaldelijk letsel aan haar nekwervel.

Das deutet auf ein Muster wiederholten Hals-Traumas hin.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt jezelf geen letsel toebrengen en dan jezelf opknopen.

Es ist selten, dass sich Selbstmörder mit dem Hammer auf den Kopf hauen.

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt werd aanvankelijk opgenomen met piet letsels.

Der Patient wurde mit Einsturzverletzungen eingeliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat het letsel een abces kan zijn?

- Ist es vielleicht ein Abszess?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder blijvende letsel is een heel ander verhaal.

Ohne dass er gelähmt wird, das ist eine andere Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Een letsel aan het linkerslaapbeen is gedeeltelijk verdoezeld door aaseters.

Stumpfes Schädeltrauma an der linken Schläfe, teilweise durch Aasfraß verdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel

Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen

   Korpustyp: EU IATE

We weten niet of er letsel is aangericht.

Ich kann noch nicht sagen, ob es irgendwelche Begleitschäden gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat je lichamelijk letsel hebt opgelopen.

Rocky, es kursieren Gerüchte, dass Sie gesundheitliche Probleme haben.

   Korpustyp: Untertitel

Seven zegt dat ze geen letsel is toegebracht.

Seven sagt, sie sind unverletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Deeisis "Totvijfjaar gevangenisstraf", en een "Persoonlijk letsel claim".

Darauf standen bis zu fünf Jahre Knast. Oder mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De frequentie en de ernst van elk letsel worden geregistreerd.

Die Häufigkeit und der Schweregrad jedes Befunds sollen registriert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blootstellen aan levensgevaar of gevaar voor ernstige lichamelijke letsels

Gefährdung von Leib und Leben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een robot kan een mens geen letsel toebrengen.

Erstes Gesetz der Robotik.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een sprong is de kans op letsel 50 procent.

Beim ersten Sprung besteht eine 50%ge Chance, dass es schief geht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten dat wel doen, voor hij synaptisch letsel oploopt.

Vielleicht sollten wir ihrer Bitte entsprechen. Wir riskieren ein allgemeines Versagen der Synapsen.

   Korpustyp: Untertitel

De benen zijn gespierd, geen sporen van letsel.

(AUFNAHMEGERÄT PIEPST) Die unteren Gliedmaßen sind muskulös. Kein Anzeichen eines Traumas.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat weet ik niet. Er is geen letsel.

Es gibt keine Anzeichen von Trauma, Rissen oder Prellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die letsels op zijn knieën.. Ze zijn vers...

Diese Abschürfungen an seinen Knien sind minzfrisch.

   Korpustyp: Untertitel

We waren aan het praten hoe je die letsels kreeg...

Wir haben davon geredet, wie Sie die Abschürfungen an Ihren Knien bekamen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liep daarbij letsel aan schedel, hersenen en ogen op.

Sie erlitt Kopfverletzungen, eine Gehirnerschütterung und Augenverletzungen.

   Korpustyp: EU

Alle met het blote oog zichtbare letsels moeten worden onderzocht.

Alle Organe mit makroskopischen Veränderungen sind zu untersuchen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berichten over lichamelijk letsel maken dit nieuws nog alarmerender.

Noch beunruhigender sind Berichte über Körperverletzungen.

   Korpustyp: EU

Mr Locke, tijdens de operatie heb ik het vorige letsel aan je ruggengraat... kunnen bekijken, het letsel dat je in de rolstoel deed belanden.

Mr. Locke, während der Operation, warf ich einen Blick auf die Ursprungsverletzung. Die, die Sie in den Rollstuhl brachte.

   Korpustyp: Untertitel

Alle met het blote oog zichtbare letsels, tumoren of letsels waarvan wordt aangenomen dat het tumoren zijn, dienen te worden bewaard.

Alle Gewebe mit makroskopischen Veränderungen, Tumoren oder tumorverdächtige Veränderungen müssen fixiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- op de plaats van het letsel) of een actieve systemische infectie.

Drainage an der Verletzungsstelle) oder eine aktive systemische Infektion haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geen vitale functies, drie gebroken ribben... mogelijke interne bloeding door zwaar lichamelijk letsel.

Kein Lebenszeichen. Mindestens drei Rippen gebrochen, wahrscheinlich innere Blutung aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, het letsel was ernstig en we keken er naar alsof het een opzettelijke slag was.

Nun ja, die Gehirnerschütterung war schwerwiegend und wir sind dem nachgegangen, weil es ein vorsätzlicher Schlag war.

   Korpustyp: Untertitel

Maar meestal is zoiets het gevolg van lichamelijk letsel. Hij is aangereden door een auto.

Und sollte ich den brauchen, und das ist gut gemeint, wärst du nicht meine 1. Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het verschil tussen oud en nieuw letsel niet zien bij 'n ruggenwervel.

Bei einer Wirbelverletzung kann man nicht sehen, wie alt sie ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had zwaar letsel aan het hoofd, de nek en haar borst.

Sie erlitt stumpfe Gewalteinwirkung an Kopf, Hals und Brust.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet... je moet rustig blijven liggen omdat je interne letsels kunt hebben.

Liegen bleiben. Schön liegen bleiben. Nicht anstrengen, weil...

   Korpustyp: Untertitel

Het is bedoeld om pijn of letsel toe te brengen of zelfs de dood.

Es soll Schmerz, Unglück oder sogar den Tod bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het formulier vraagt of de vermiste persoon ooit ernstig letsel heeft gehad.

Ich weiß nicht. Ich war so aufgeregt, so verstört.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem mocht zien, breng hem dan geen letsel toe.

Solltest du ihn sehen, versuche, ihn nicht zu verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet zelf het beste hoe lang je kunt blijven leven met inwendig letsel.

Ich empfehle ihnen ernsthaft sich von diesem guten Arzt untersuchen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 't juist heb duidt haar letsel op een Vulcan nekkneep.

Wenn ich seine Daten richtig interpretiere, rühren die Quetschungen an ihrem Hals von einem vulkanischen Nackengriff her.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden gescreend op ziekte, voor de neiging om letsel toe te brengen tijdens de dekking.

Sie wird auf Krankheiten und auf die Tendenz überprüft, während der Bedeckung,

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou u moeten weten dat het een heel ander letsel was in andere omstandigheden.

Dann sollten Sie wissen, daß das ein ganz anderer Fall unter völlig anderen Umständen war.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouw, ongeveer 17 tot 25 jaar oud, stomp letsel aan de schedel.

Frau, etwa 17 bis 25 Jahre alt, stumpfes Schädeltrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Ernstig letsel aan de schedel. Zes tot acht keer geraakt met een cilindrisch object.

Schwere Schädelfrakturen - sechs bis acht Schläge mit einem zylindrischen Objekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft letsel aan zijn kransslagader, waar we niet omheen kunnen.

Er hat ein proximales Koronargefäß.

   Korpustyp: Untertitel

Ziekten en letsels In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg:

In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In een zeer klein aantal gevallen heeft dit geleid tot toevallig letsel of fatale afloop.

Das Risiko eines Auftretens von Influenzaviren mit reduzierter Empfindlichkeit oder vollständiger Resistenz gegenüber Oseltamivir wurde in von Roche durchgeführten klinischen Studien untersucht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De studies onderzochten hoeveel vrouwen genitale letsels of wratten ontwikkelden die verband hielden met HPV-infectie.

In den Studien wurde untersucht, wie viele Frauen Genitalläsionen oder -warzen entwickelten, die durch eine HPV- Infektion ausgelöst wurden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De behandeling van rosacea is voornamelijk gericht op het verminderen van de papulopustulaire letsels.

Die Behandlung der Rosazea zielt in erster Linie darauf ab, die Ausprägung der papulopustulösen Effloreszenzen zu vermindern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

letsels bij volwassen patiënten met rosacea in het gezicht voldoende werd aangetoond;

erwachsenen Patienten mit fazialer Rosazea als ausreichend belegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nagemaakte zonnebrillen kunnen letsel aan het gezichtsvermogen van de drager ervan toebrengen.

Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen.

   Korpustyp: EU

Nieuw aandachtsgebied: gezondheidsindicatoren (ECHI) op regionaal niveau, voltooiing van de gegevensbank over letsels, Europees volksgezondheidsportaal;

Neuer Schwerpunkt: Gesundheitsindikatoren (ECHI) auf regionaler Ebene, Fertigstellung der Verletzungsdatenbank, Europäisches Portal für öffentliche Gesundheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM