Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scharnierende leuning	schwenkbares Geländer
losse leuning	abnehmbares Geländer
leuning met handlijst	Geländer mit Handlauf
leuning met horizontale staven	Holmgeländer

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "leuning"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Leun tegen de auto.

Lehnen Sie sich an den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar op mij.

halt dich an mir fest.

   Korpustyp: Untertitel

Leun op me, schat.

Stütz dich auf mich, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Leun tegen me aan.

Lehnen Sie sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de leuning maar.

Halt dich da gut fest.

   Korpustyp: Untertitel

Leun even naar voren.

Lehnen Sie sich bitte kurz nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Leun voorover. En omhoog.

Lehnen Sie sich drauf und stemmen Sie sich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Leun op de kruk.

Stütz dich auf die Krücke!

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar op me.

Hier, stütz dich auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hier leun ik altijd.

Ja, gegen Haltungsschäden.

   Korpustyp: Untertitel

Leun hier maar op.

Lehnen Sie sich darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar op mij.

Stützen Sie sich auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar op mij.

Stütz dich auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar op mij.

Stützen Sie sich bei mir auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Leun naar links.

Alle nach links lehnen!

   Korpustyp: Untertitel

Hier, leun op mij.

Hier, stütz dich auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk leun tegen je aan.

Ich werd' mich an dich lehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Leun voorwaarts over je schoot.

Zuerst nach vorne beugen.

   Korpustyp: Untertitel

Sara, leun je hoofd achterover.

Sara, vielleicht könntest du dein Kopf zurücklegen.

   Korpustyp: Untertitel

leun niet op die... tak.

Stütz dich nicht auf den Zweig.

   Korpustyp: Untertitel

Leun een beetje naar voren.

Beugen Sie sich etwas noch vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar tegen die auto.

Halt dich am Auto fest.

   Korpustyp: Untertitel

Leun een beetje naar voren.

Beuge dich ein bisschen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, leun tegen me aan, goed?

Hör zu, du musst dich gegen mich lehnen, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Denk er aan, leun op je hakken.

Und denk dran. Gewicht auf den Fersen.

   Korpustyp: Untertitel

- Leun voorover, dan maak ik je los.

- Still. Beug dich vor. Ich binde dich los.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, ik leun over hem heen.

Ich stand also über ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij voorover leunt, leun ik achterover.

Ist er vorne, gehe ich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn deel van de leuning.

Das ist meine Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Leun op de mensen die je vertrouwt.

Halte dich an die Menschen, denen du vertraust.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar rechts, vlieg naar rechts.

Nach rechts lehnen, rechts fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar rechts, vlieg naar rechts.

Nach rechts lehnen, nach rechts fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk leun meer naar Raymonds gedachten.

Ich neige eher zu Raymonds Ansicht.

   Korpustyp: Untertitel

Leun lekker naar achteren. En geniet ervan.

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Klim gewoon op de machine, leun eroverheen.

Geh einfach auf die Maschine und schau nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Sta op en leun tegen de bar.

Stell dich an die Theke.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar voren, en ga zitten.

Okay, setz dich hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Leun op Reg. Daar ben je veiliger.

Stütz dich bei Reg auf, das ist sicherer.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar buiten, wij hebben u vast.

Also lehnen Sie sich einfach raus, wir sichern Sie von hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Leun achterover, en ontspan je een beetje.

Dreh dich um, entspann dich.

   Korpustyp: Untertitel

Leun met je gezicht voorover in de messen.

Lehnen Sie sich einfach in die Messer vor.

   Korpustyp: Untertitel

Leun op mij. lk zal je erin zetten.

Stütz dich auf mich, ich setze dich hier rein.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag of ze iets te drinken wil. Leun naar voren.

Wo es am lautesten ist, biete ihr etwas zu trinken an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben dronken en leun tegen de muur.

Ich bin betrunken und völlig wehrlos.

   Korpustyp: Untertitel

Doe gewoon dit omhoog en leun naar beneden.

-Keine Ahnung. Wir heben das hoch...

   Korpustyp: Untertitel

trappen:trapdelen tussen 2 bordessen en leuning van gewapen beton

Treppen:Treppenlaeufe und Gelaender aus Stahlbeton

   Korpustyp: EU IATE

Leun iets naar voren en steek je gezicht uit.

Lehnen Sie sich ein bisschen nach vorne und strecken Sie ihr Gesicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar achteren Dat is niet waar het zit.

-Lehnen Sie sich kurz zurück. Nein, das geht schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk leun naar beneden toe om hem beter te zien.

Ich beuge mich noch weiter herunter und sehe einen Chihuahua.

   Korpustyp: Untertitel

ls het goed als ik tegen uw auto leun?

Darf ich mich da anlehnen?

   Korpustyp: Untertitel

Leun maar achterover mevrouw Skitzer. lk zorg voor alles.

Du wirst die Entscheidung nicht bereuen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus leun achterover en geniet van de film.

Lehnt euch zurück und genießt den Film.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je handjes maar 's tegen de leuning.

Du solltest dich lieber hier drüberbeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Leun lekker achterover en kijk naar het licht van die prachtige volle maan, en slaap.

Schnäbel in den Himmel und dreht die Gesichter in den strahlenden Glanz des herrlichen Vollmondes.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen een paar minuten voor op schema, dus leun achterover en ontspan.

Wir sollten es immer ein paar Minuten zu früh ist. Also, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

-Dus leun lekker achterover en geniet van het licht van die prachtige volle maan.

Also lehnt euch zurück, streckt eure Schnäbel in den Himmel und dreht eure Gesichter ins Licht des herrlichen Vollmonds.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom leun je een hoek van 45° weg van Foreman? lk zit recht.

Und warum lehnen Sie sich in einem 45-Grad-Winkel von Foreman weg.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zou graag willen zeggen: Leun maar lekker achterover en geniet.

Und ich würde Ihnen gern sagen, entspannen Sie sich und genießen Sie den Tag.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het voordoen. Neem deze keu en leun over de tafel.

Jetzt musst du diesen Stock nehmen, und dich über den Tisch lehnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk leun tegen de angst om een gelukkig eind te krijgen.

Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij bij de stormscène voorover leunt, leun jij achterover... en andersom.

Lehnt der Sir sich vor, lehnen Sie sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom leun ik waarschijnlijk zo stevig op de mensen om me heen.

Deshalb bin ich wohl so sehr auf mein Umfeld angewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer de bestelbus de leuning van de brug raakt, is dat onmiskenbaar.

Und wenn der Van an die Brückenbrüstung knallt, dürfte es eindeutig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg er voor dat uw tafeltjes... recht tegen de leuning staan!

Bitte schnallen Sie sich an und klappen Sie ihren Tisch hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je bezem recht... zweef even, en leun dan naar voren om zachtjes te landen.

Haltet eure Besenstiele gerade, schwebt einen Moment, dann leicht nach vorne lehnen und wieder runterkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Leun naar voren zodat ik 't wiel naar beneden kan duwen.

Beug dich nach vorn, damit ich das Vorderrad auf die Straße kriege.

   Korpustyp: Untertitel

Leun nu achterover en kijk hoe de techniek zijn werk doet.

- Haben Sie doch. Nun lehnen Sie sich zurück und schauen der Wissenschaft in Aktion zu.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer één van ons beroerd is, leun je op de ander.

Wenn einer von uns schwach ist, stützen wir uns auf den anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, ik ben nu zo zelfverzekerd, Tom... dat ik achterover leun en wacht op de hand van God, die naar beneden reikt en mijn politieke kansen verandert.

Ich bin jetzt so zuversichtlich, dass ich einfach abwarte, denn sicherlich lenkt die göttliche Fügung mein politisches Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Westerse wereld was het productie systeem aan het veranderen... van Fordiaans naar vloeiend, leun net-op-tijd aflevering werk.

Die westliche Welt verwandelte sich vom starren Produktionssystem von Ford zur fließender Arbeit, schmaler Produktion und Just-in-Time-Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, leun achterover, ontspan en doe met ons mee als we onze laatste ronde ingaan zoals aangegeven door het zwaaien van deze racevlag.

Wie dem auch sei, bitte lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und begleiten Sie uns bei unserer finalen Runde wie durchs Schwenken dieser Rennflagge angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk huur een nigga voor het vuile werk en hij draagt het pistool, en als er iets is, leun ik achterover en lach erom, maar tot die dag is het het wilde westen.

Wenn"s den erwischt, lach ich mich tot. Aber bis dahin herrscht hier Wilder Westen! Also, Zoe, weißt du schon, was du als Erstes machen willst?

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik zei, het is wat klein, maar... jullie zijn hier maar voor een dag, dus, leun achterover, relax, neem een Earl Grey, en leer elkaar beter kennen, of... niet.

Wie ich schon sagte, alles etwas eng hier, aber... Sie sind ja nur einen Tag hier, also lehnen sie sich zurück und entspannen sie sich, einen Earl Grey Tee, lernen sich beide etwas besser kennen, oder... auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

...de wervelkolom is gebroken, 2 ribben, en 't bekken op 3 plaatsen de leuning kwam via de vagina naar buiten, 't rechterbeen kent 11 fracturen en de voet werd verbrijzeld.

Rückgrat, Schlüsselbein und zwei Rippen gebrochen. Und die Hüfte, dreifach. Eine Metallstange drang ein und aus der Vagina wieder raus.

   Korpustyp: Untertitel

Toen zeide Simson tot den jongen, die hem bij de hand hield: Laat mij gaan, dat ik de pilaren betaste, op dewelke het huis gevestigd is, dat ik daaraan leune.

Simson aber sprach zu dem Knabe, der ihn bei der Hand leitete: Laß mich, das ich die Säulen taste, auf welchen das Haus steht, daß ich mich dranlehne.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel