100 weitere Verwendungsbeispiele mit levendig

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je bent zo levendig.

Und bist so schillernd.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n levendige, kwieke man.

Sie sind ein vitaler, gesunder Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Kus me levendig.

- Küss mich mit Verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sneller! Wat levendiger daar.

- Vorwärts, Marsch, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe levendig dan exact?

- Über wie viel Intensivität reden wird hier?

   Korpustyp: Untertitel

Net zo'n levendige blik.

Mutige Züge um die Augen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nogal levendig.

Oh, und ich bin natürlich temperamentvoll.

   Korpustyp: Untertitel

(Levendig en langdurig applaus)

(Starker und anhaltender Beifall)

   Korpustyp: EU

(Gelach en levendig applaus)

(Heiterkeit und starker Beifall)

   Korpustyp: EU

Je zag er 'levendiger' uit.

Sie sehen etwas fitter aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het was gewoon zo levendig.

Es war nur so anschaulich.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft een levendige fantasie.

Sie haben zu stark beim Wein zugeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maak het levendig.

Okay, komm, reißt euch zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Klara heeft een levendige fantasie.

Außerdem weiß ich, dass Klara eine blühende Fantasie hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beschrijft dingen zeer levendig.

Sie kann sehr anschaulich erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was levendig en duidelijk.

Das war anschaulich und speziell.

   Korpustyp: Untertitel

We weten nu, zeer levendig.

Wie wir jetzt wissen,... erfreut er sich bester Gesundheit.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op iedereen, kijk levendig.

Kommt schon, alle. Beeilt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Doe eens wat levendiger, Sam.

Jetzt rühr dich mal, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn nu veel levendiger.

Ist das nicht interessant?

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, hij is levendig.

Pass auf, Jay, wir haben einen in echt hier.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij heeft een levendige fantasie.

Er hat eine sehr blühende Phantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een levendige fantasie.

Du hast eine blühende Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen stoornis, maar levendige fantasie.

Das hat weniger mit Persönlichkeitsstörung zu tun als mit reger Phantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Annie is te levendig voor 'm.

Annie hat zu viel drauf. Er ist der Falsche.

   Korpustyp: Untertitel

Zeer uitbundig gebruik van levendige kleuren.

Diese dominanten Farben machen das ganze Bild aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het wat levendiger maken.

Dann werd ich es ein wenig aufpeppen für Sie, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

O ja, ik herinner me hem levendig.

O ja. Selbstverständlich erinnere ich mich an ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zeker een levendige gemeenschap.

- Ja, es ist ein flottes Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Het kind heeft een levendige fantasie.

Nur ein Kind mit einer leicht überdrehten Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om het levendige deel.

Es ist der lebende Teil, der zählt.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Saburo is levendig, zelfs oneerbiedig.

Saburo ist direkt, vielleicht auch respektlos.

   Korpustyp: Untertitel

De professor bagage, Richard, stap levendig.

Das Gepäck des Professors, Richard, beeil dich.

   Korpustyp: Untertitel

Het debat was intens en levendig.

Der Ausschuß für Fischerei hat die fischereispezifischen Haushaltszahlen gründlich geprüft.

   Korpustyp: EU

Mr Trask heeft een levendige verbeelding.

Müssen Sie nicht auspacken?

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner me die dag nog levendig.

Ich erinnere mich noch genau. Ich habe sogar von dir geträumt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is prachtig. Het is levendig.

Es ist schön, es ist gewagt, es ist...

   Korpustyp: Untertitel

lk had echt een levendige droom.

Ich hatte gerade einen sehr realen Traum.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb echt levendige nachtmerries.

Aber ich habe sehr realistische Albträume.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb soms erg levendige dromen.

Ich habe manchmal die lebhaftesten Träume.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar jij bent anders. Levendiger.

Aber Sie sind anders, irgendwie vibrierend.

   Korpustyp: Untertitel

De hoop was groot en levendig.

Daran waren feste und aufrichtige Hoffnungen geknüpft.

   Korpustyp: EU

Wij zijn een levendige mondiale macht.

Wir sind weltweit gut in Saft und Kraft.

   Korpustyp: EU

Daarmee wordt het echt een beetje levendiger.

Das würde alles sicher noch ein wenig dynamischer machen.

   Korpustyp: EU

Luitenant, uw zoon is heel intelligent en heel levendig.

Lieutenant, Ihr Sohn ist sehr intelligent, sehr begabt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren allebei intelligent... levendig... spiritueel... en wanhopig melancholisch.

Beide waren intelligent, aufgeweckt, geistreich und heillos melancholisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een levendige discussie over de waarheid?

Reden wir doch über die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zag er erg levendig uit in haar korte broekje.

Sie sah so keck aus in ihrer kleinen, kurzen Short.

   Korpustyp: Untertitel

' De levendige Violet.' Zo werd ze aangekondigd bij de Apollo.

"Die temperamentvolle Violet", so stand es am Apollo.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat ik niet bij een levendige conversatie kan zijn.

Schade, dass es für ein anregendes Gespräch zu spät ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is 81 jaar oud. Maar nog steeds zeer levendig.

Er ist 81, aber immer noch rüstig.

   Korpustyp: Untertitel

Kus haar bevroren lippen en ontdek hoe levendig ze is.

Küss ihre kalten Lippen um zu sehen, was für ein Wirbelwind sie ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed om je zo levendig te zien.

Peter, schön, dich wieder wohlauf zu sehen!

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zijn altijd 't meest levendig vlak voordat ze sterven.

Kurz vor ihrem Tod sind die Menschen immer am lebendigsten.

   Korpustyp: Untertitel

Haar ooit zo levendige gezicht was door het leed getekend.

Ihr einst so temperamentvolles Gesicht war nun von Schmerz gezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Zo lang geleden en toch nog zo levendig...

Auch nach so langer Zeit noch.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat ook dat je levendige beelden hebt gezien.

Ich glaube eher, das liegt an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, want de kanker houdt me fit en levendig.

Ja, weil der Krebs mich fit und feurig hält.

   Korpustyp: Untertitel

- De brieven waren levendig, liefdevol... Sommigen zouden expliciet zeggen.

Die Briefe waren beschwingt, liebevoll manche würden sagen, explizit.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand twijfelt aan jouw geheugen, wat levendig en vervloekt is.

Niemand zweifelt an deinem Erinnerungsvermögen, das sowohl klar, als auch vernichtend ist.

   Korpustyp: Untertitel

Meer levendige om onze stap, Want we hebben onze vlag!

Und schneller gehen wir, die Fahne uns voran.

   Korpustyp: Untertitel

Het brein is het meest levendige orgaan in het lichaam.

Das Gehirn ist das wechselhafterste Organ im menschlichen Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein zegt: hijs de zeilen en stap levendig!

Der Käpt'n sagt, Segel setzen, dalli.

   Korpustyp: Untertitel

Beste dokter wat heeft u toch een levendige fantasie.

Mein verehrter Doktor, da geht wohl Ihre Fantasie mit Ihnen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeten is een stekende wond, levendig als het eerste verlies.

Das Vergessen ist eine stechende Wunde, schärfer als der erste Verlust.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat hij een levendige handel heeft.

Anscheinend hat er ein ziemlich reges Geschäft laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, het was alleen maar een hele levendige herinnering.

Ich meine, was ist los? Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom lijkt het helderder, levendiger dan al het andere hier.

Deshalb sieht es auch heller und frischer aus als alles andere.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de jury wel een heel levendige beschrijving gegeven.

Sie gaben den Geschworenen eine wirklich anschauliche Beschreibung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het zo mooi dat Patrick zo levendig is.

Und mir gefällt, wie beseelt Patrick ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is net als jij, Peg, altijd even levendig.

Sie ist wie du, Peg, immer stürmisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het Parlement brengt de benoemde voorzitter een levendige staande ovatie

Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden anhaltenden Beifall.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, allereerst mijn dank voor het levendige debat.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich für den regen Meinungsaustausch bedanken.

   Korpustyp: EU

Mensenrechten zijn niet ondergeschikt aan terrorisme of levendige handel.

Menschenrechte sind nicht weniger wichtig als Terrorismus oder aktive Handelsbeziehungen.

   Korpustyp: EU

Dit is een geweldige vrouw. Ze is nieuwsgierig en levendig, en ze is op andere gebieden ook nieuwsgierig en levendig.

Sie hat einen neugierigen und beweglichen Verstand,... ganz zu schweigen von der Neugierde und Beweglichkeit in anderer Hinsicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk was vergeten hoe ze er vanachter uitzag, levendig als een jong hert.

Ich hatte vergessen, wie sie von hinten aussieht, keck wie ein junges Reh.

   Korpustyp: Untertitel

Wel het zou jammer zijn om zoiets levendigs en prachtigs te verliezen.

- Nun, es wäre eine Schande, ein Stück von etwas, so Leuchtendem und Wunderschönem zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

Ich wusste nicht, dass ich das tat. Ich bin rausgegangen, um Kaninchen zu jagen.

   Korpustyp: Untertitel

We houden een levendig debat, dan zien we hoe dood Buffy is.

Wir besprechen alles in Ruhe, während Buffy stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral instituties die levendig en machtig zijn, zullen die rol invullen als een lijst met deugden.

Wenn es sich um eine mächtige und einflussreiche Institution handelt, ist das Rollenbild im Allgemeinen in einer Art Wertekatalog definiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een levendige fantasie. Wij zouden graag zien dat je die creativiteit voor ons aanwendt.

Sie haben Phantasie, Constable, aber ich schlage vor, dass Sie diese kreativen Kräfte besser einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit fijne diner, levendige conversatie... en je vertrouwt me nog steeds niet?

Nach dem guten Essen und dem tollen Gespräch trauen Sie mir immer noch nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Maar we leren ook iets over voeding, etiquette en de levendige kunsten.

Aber wir lernen auch etwas über Ernährung, Selbstachtung und Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn peetvader. En heel erg levendig, dank je wel.

Er ist mein Patenonkel, und er erfreut sich bester Gesundheit, vielen Dank der Nachfrage.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze liever horen, "mensen van de levendige kleuren."

Ich glaube, sie bevorzugen "Menschen der frohen Farben".

   Korpustyp: Untertitel

Maar de grootste hit van de parade... is het levendige marcheren van het Elks junior dansteam.

Aber der große Hit der Parade ist das Elks Junior Drill Team.

   Korpustyp: Untertitel

Levendig, het leek wel of ik naar SVU, de bakkerij editie, zat te kijken.

Fesselnd. Ich dachte, ich schaue mir die SUV Bäckerei Ausgabe an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een levendige verbeelding. Maar dat ik nog eens een premier zou uitpakken...

Ich habe zwar eine blühende Fantasie, aber ich hätte mir nie träumen lassen, mal einen Premierminister auszupacken.

   Korpustyp: Untertitel

Eens was ik tevreden met alleen zijn... tot het moment... dat ik jouw levendige aanwezigheid voelde.

Ich war glücklich in Einsamkeit, bis zu dem Moment, in dem ich deine Gegenwart verspürte.

   Korpustyp: Untertitel

Deze film is tot stand gekomen dankzij de levendige verbeeldingskracht van filmfans verspreid over heel Europa.

Dieser Film wurde durch die Ideen von Film-Fans aus ganz Europa möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kind heeft een levendige fantasie, maar ik wil het toch even bespreken.

- Ich weiß, dass dieses Kind eine blühende Fantasie hat, aber... Ich möchte es dir trotzdem erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere amendementen zullen wij hier in de plenaire vergadering levendig houden.

Andere Änderungsanträge werden wir weiterhin im Plenum vorbringen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank voor dit levendige debat.

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Vielen Dank für die engagierte Diskussion.

   Korpustyp: EU

Als je zo ziek bent, waarom heb ik dan zoveel levendige foto's van jou?

Wenn Sie wirklich so krank sind, warum habe ich dann so viele Fotos, auf denen Sie auf den Beinen sind?

   Korpustyp: Untertitel

Kes zocht er altijd meer achter maar die had dan ook een levendige fantasie.

Kes glaubte immer, dass da mehr dahinter steckte, aber sie hatte viel Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat zien dat deze nieuwe verjongingscrème elke vrouw mooi, jong en levendig maakt. Bijna magisch.

- Zeigt, dass diese neue Anti-Aging-Creme jede Frau schön, jung und magisch erscheinen lassen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is erg levendig, en eerder schokkend, en er zijn kleine beetjes bewijs.

Ihre Geschichte ist ziemlich schockierend. Und es gibt ein paar Indizienbeweise.

   Korpustyp: Untertitel

En het is aan ons om hun soort dapperheid levendig te houden.

Und es liegt an uns, ihren Gründergeist zu wahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze vermoordde twee mensen vorige week toen ze nog levendig was.

Letzte Woche hat sie zwei Menschen getötet, da war sie nicht am Austrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens bronnen is de miljonair hoofdverdachte van de explosie die een eind maakte aan 't levendige...

Quellen sagen, dass der Milliardär für das Ausfragen der Explosion festgehalten wird der Explosion festgehalten wird Clark?

   Korpustyp: Untertitel