Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für levensmiddelen

313 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

levensmiddelen

Lebensmittel 2 menschliche Ernährung
Nahrungsmittel

[ADJ/ADV]

levensmiddelen

Lebensmittel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

levensmiddelen

Lebensmitteln 2.042 Lebens- 299 lebensmittelrechtliche 10 Futtermitteln 16 Lebensmittelsicherheit 18 Nahrung 19 Lebensmittelerzeugnisse 20 Futtermittel 22 Nahrungsmitteln 283 Erzeugnisse 25 Lebensmittel- 26 Lebensmittelrechts 29 Nahrungs- 30 Lebensmittels 35 Futtermittelrechts 52 Lebensmittelrecht 22 Produkte 9 Lebensmittelprodukte 7

Verwendungsbeispiele

levensmiddelen Lebensmitteln

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen [3] zijn toegestane maximumgehalten voor aflatoxinen in levensmiddelen opgenomen.

Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln [3] sieht Höchstgehalte für Aflatoxine in Lebensmitteln vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Deze beschikking is van toepassing op de in de punten a) tot en met g) bedoelde levensmiddelen en op verwerkte en uit verschillende ingrediënten samengestelde levensmiddelen die zijn afgeleid van in de punten b) tot en met g) bedoelde levensmiddelen of een significante hoeveelheid van die levensmiddelen bevatten.

„Diese Entscheidung gilt für die unter den Buchstaben a bis g genannten Lebensmittel sowie für verarbeitete und zusammengesetzte Lebensmittel, die aus den unter den Buchstaben b bis g genannten Lebensmitteln gewonnen werden oder einen wesentlichen Anteil an diesen enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Levensmiddelen worden geacht een significante hoeveelheid in de punten b) tot en met g) bedoelde levensmiddelen te bevatten, als zij voor ten minste 10 % uit die levensmiddelen bestaan.”;

„Lebensmittel enthalten dann einen wesentlichen Anteil an den unter den Buchstaben b bis g genannten Lebensmitteln, wenn der Anteil Letzterer mindestens 10 % beträgt.“

Korpustyp: EU DGT-TM

In afwijking van de leden 1 tot en met 6 mogen zendingen levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, tweede alinea, punt g), in de Gemeenschap worden ingevoerd zonder dat zij vergezeld gaan van de bemonsterings- en de analyseresultaten en een gezondheidscertificaat.”.

Abweichend von den Absätzen 1 bis 6 dürfen Sendungen von in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g aufgeführten Lebensmitteln in die Gemeinschaft eingeführt werden, ohne dass sie von den Ergebnissen der Probenahme und Analyse und einem Gesundheitszeugnis begleitet werden.“

Korpustyp: EU DGT-TM

circa 5 % van de zendingen levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika, als bedoeld in artikel 1, tweede alinea, punt f);

bei etwa 5 % der Sendungen mit Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f aufgeführt sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

elke zending levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika, als bedoeld in artikel 1, tweede alinea, punt g).”.

jede Sendung mit Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g aufgeführt ist.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijkomende voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika

Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze levensmiddelenadditieven mogen daarom algemeen worden gebruikt in alle levensmiddelen, behalve de in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 95/2/EG genoemde.

Folglich sind diese Lebensmittelzusatzstoffe generell zur Verwendung in allen Lebensmitteln außer den in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 95/2/EG genannten zugelassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dat advies bevestigde de EFSA ook dat het gebruik van nisine in levensmiddelen naar verwachting niet tot antibioticaresistentie zal leiden.

In diesem Gutachten bestätigte die EFSA ferner, dass bei der Verwendung von Nisin in Lebensmitteln die Entwicklung einer Antibiotikaresistenz nicht zu erwarten ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De EFSA heeft de informatie over de veiligheid van extracten van rozemarijn bij gebruik als antioxidant in levensmiddelen beoordeeld.

Die EFSA hat Informationen über die Sicherheit der Verwendung von Extrakten aus Rosmarin als Antioxidationsmittel in Lebensmitteln bewertet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bederfelijke levensmiddelen	verderbliches Lebensmittel
voorverpakte levensmiddelen	vorverpackte Lebensmittel 2 Lebensmittel in Fertigpackungen
Groep levensmiddelen	Gruppe "Lebensmittel"
bevroren levensmiddelen	gefrorene Lebensmittel 3 Tiefkuehlkost
diepgevroren levensmiddelen	schnellgefrorene Lebensmittel
voorbewerkte levensmiddelen	vorgekochte Gerichte Fertiggerichte
gebruiksklare levensmiddelen	gebrauchsfertige Lebensmittel
controleur levensmiddelen	Lagerverwalter
transgene levensmiddelen	transgenes Nahrungsmittel genetisch verändertes Lebensmittel
Eenheid Levensmiddelen	Abteilung für Lebensmittel
communautaire controledienst voor levensmiddelen	Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung
voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen	Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln 13
prijs van levensmiddelen	Nahrungsmittelpreis
simulant voor levensmiddelen	Lebensmittelsimulans
niet-tandbederfverwekkende levensmiddelen	nicht kariogene Lebensmittel
kleurstof in levensmiddelen	Lebensmittelfarbstoff
Permanent Comité voor Levensmiddelen	Ständiger Lebensmittelausschuss
geschikt voor levensmiddelen	lebensmittelecht
kwaliteit van levensmiddelen	Qualität von Lebensmitteln 7
kant-en klare levensmiddelen	zubereitetes Lebensmittel vorbearbeitete Lebensmittel
levensmiddelen in kookverpakking	Lebensmittel im Kochbeutel
additief in levensmiddelen	Nahrungsmittelzusatz Lebensmittelzusatzstoff Lebensmittelzusatz
levensmiddelen die gebruiksklaar zijn	gebrauchsfertige Lebensmittel
Groep kwaliteit levensmiddelen	Gruppe "Lebensmittelqualität"
keuringsdienst voor levensmiddelen	Lebensmittelüberwachungsamt
emulgator voor levensmiddelen	Lebensmittelemulgator
kleurstof voor levensmiddelen	Lebensmittelfarbstoff 1
conservering van levensmiddelen	Lebensmittelkonservierung
opslaan van levensmiddelen	Lebensmittellagerung
verstrekking van gratis levensmiddelen	Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln
bestraling van levensmiddelen	Bestrahlung von Lebensmitteln 10
consumentenprijs voor levensmiddelen	Verbraucherpreise für Nahrungsgüter
Raadgevend Comité voor levensmiddelen	Beratender Lebensmittelausschuss
keuring van levensmiddelen	Lebensmittelkontrolle
kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen	unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln
levensmiddelen in blik	Dosenkonserve
bereider van levensmiddelen	Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie
vraag naar levensmiddelen	Lebensmittelnachfrage

voorverpakte levensmiddelen vorverpackte Lebensmittel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

wanneer de voorverpakte levensmiddelen bestemd zijn om aan grote cateraars te worden geleverd om daar te worden bereid, verwerkt, verdeeld of versneden.

wenn vorverpackte Lebensmittel für die Abgabe an Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung bestimmt sind, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder geschnitten zu werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de voorverpakte levensmiddelen bestemd zijn voor de eindverbruiker, maar worden verhandeld in een stadium vóór de verkoop aan de eindverbruiker en wanneer dit stadium niet de verkoop aan een grote cateraar is;

wenn vorverpackte Lebensmittel für den Endverbraucher bestimmt sind, aber auf einer dem Verkauf an den Endverbraucher vorangehenden Stufe vermarktet werden, sofern auf dieser Stufe nicht der Verkauf an einen Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung erfolgt;

Korpustyp: EU DGT-TM

bevroren levensmiddelen gefrorene Lebensmittel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bijgevolg moet bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 worden gewijzigd om daarin voor bevroren levensmiddelen van dierlijke oorsprong geldende voorschriften op te nemen.

Dementsprechend sollte Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 geändert werden, damit Vorschriften für gefrorene Lebensmittel tierischen Ursprungs aufgenommen werden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de voorschriften betreffende voor menselijke consumptie bestemde bevroren levensmiddelen van dierlijke oorsprong

zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Vorschriften für gefrorene Lebensmittel tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EU) nr. 16/2012 van de Commissie van 11 januari 2012 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de voorschriften betreffende voor menselijke consumptie bestemde bevroren levensmiddelen van dierlijke oorsprong [2] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.

Die Verordnung (EU) Nr. 16/2012 der Kommission vom 11. Januar 2012 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Vorschriften für gefrorene Lebensmittel tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind [2], ist in das Abkommen aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

tot wijziging van Richtlijn 90/496/EEG van de Raad inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen wat betreft de aanbevolen dagelijkse hoeveelheden, de omrekeningsfactoren en de definities

zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen

Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene nutritionele etiketteringsbepalingen staan in Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen [8].

Die Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [8] enthält allgemeine Vorschriften für die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen

6. Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln

Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene bepalingen over voedingswaarde-etikettering staan in Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen [8].

Die Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [8] enthält allgemeine Vorschriften für die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen [6] stelt voorschriften vast inzake de inhoud en de presentatie van voedingswaarde-informatie op voorverpakte levensmiddelen.

Die Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [6] regelt den Inhalt und die Darstellung von Informationen zum Nährwert auf vorverpackten Lebensmitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze vermelding doet echter niets af aan de verplichting tot voedingswaarde-etikettering als bedoeld in Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen.

Diese Angabe befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Nährwertkennzeichnung gemäß der Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moet voedingswaarde-etikettering, in afwijking van artikel 2 van Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen [6], verplicht zijn.

Daher sollte die Nährwertkennzeichnung abweichend von Artikel 2 der Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [6] obligatorisch sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlijn 2003/120/EG van de Commissie van 5 december 2003 tot wijziging van Richtlijn 90/496/EEG van de Raad inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen moet in de Overeenkomst worden opgenomen,

Die Richtlinie 2003/120/EG der Kommission vom 5. Dezember 2003 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln ist in das Abkommen aufzunehmen —

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten aanzien van de voedingswaarde-informatie in de etikettering van en reclame voor levensmiddelen die isomaltulose bevatten, gelden de voorschriften van Richtlijn 90/496/EG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen [2].

Was die Nährwertangaben bei der Etikettierung von isomaltulosehaltigen Lebensmitteln und der Werbung für isomaltulosehaltige Lebensmittel betrifft, so finden die Vorschriften der Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [2] Anwendung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Nährwertangaben bei der Etikettierung von und der Werbung für isomaltulosehaltige(n) Lebensmittel(n) betrifft, so gelten die Vorschriften der Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln [2].

Korpustyp: EU DGT-TM

kwaliteit van levensmiddelen Qualität von Lebensmitteln

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dat betekent een debat over veiligheid en kwaliteit van levensmiddelen.

Das ist eine Debatte über Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU

Diergezondheid en dierenwelzijn zijn belangrijke factoren die bijdragen tot de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen, het voorkomen van de verspreiding van dierenziekten en een humane behandeling van dieren.

Tiergesundheit und Tierschutz sind wichtige Faktoren für die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, für die Verhütung der Ausbreitung von Tierkrankheiten und für eine humane Behandlung von Tieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EEG) nr. 2081/92(3) voorziet onder andere in de bescherming van benamingen van levensmiddelen, waarvan de kwaliteit een geografische oorsprong heeft.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92(3) sieht u. a. den Schutz von Bezeichnungen von Lebensmitteln vor, deren Qualität sich aus einem geografischen Ursprung ergibt.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij weten allen dat rondom dit voorstel voor een richtlijn inzake additieven een sfeer van bezorgdheid en dus van voorzichtigheid met betrekking tot de kwaliteit van levensmiddelen hangt.

Herr Präsident, Herr Kommissar, die Vorlage des Vorschlags für eine Richtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe erfolgt in einem Kontext, wie er uns allen bekannt ist, nämlich in einer Situation, die durch Beunruhigung über die Qualität von Lebensmitteln und somit durch Vorsicht gekennzeichnet ist.

Korpustyp: EU

De Verenigde Staten en de WTO zullen blijven zeggen dat niet het gevoel maar de wetenschap en vooral wetenschappelijke metingen de maatstaf moeten zijn om de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen te beoordelen.

Die Vereinigten Staaten und die WTO werden weiterhin darauf bestehen, daß die Wissenschaft und nicht das Gefühl und insbesondere wissenschaftliche Kriterien der Maßstab sein sollten, der die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln bestimmen sollte.

Korpustyp: EU

De Raad beseft dat het niet volstaat wetgevende maatregelen uit te vaardigen voor het garanderen van de kwaliteit en de veiligheid van de levensmiddelen. Ook moet worden gezorgd voor een efficiënt controlestelsel en voor met name een efficiënte fraudebestrijding.

Erforderlich sind nicht nur legislative Maßnahmen im Zusammenhang mit Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, sondern darüber hinaus erkennt der Rat an, daß einem effizienten Kontrollsystem insbesondere bei der Bekämpfung von Schmuggel große Bedeutung zukommt.

Korpustyp: EU

Maar het is onherroepelijk gecompliceerd om vast te stellen wat de oorsprong van grondstoffen in bewerkte levensmiddelen is, aangezien ingrediënten worden gekozen op basis van prijs, kwaliteit en beschikbaarheid en de landen van oorsprong in één vleesverwerkende fabriek van dag tot dag of zelfs van uur tot uur kunnen wisselen.

Aber die Herkunftsbestimmung von Rohstoffe in verarbeiteten Lebensmitteln ist ungeheuer komplex, da Zutaten anhand von Preis, Qualität und Verfügbarkeit ausgewählt werden, und die Ursprungsländer der Produkte in einem einzigen Fleischverarbeitungsbetrieb können sich täglich oder sogar stündlich ändern.

Korpustyp: EU

bestraling van levensmiddelen Bestrahlung von Lebensmitteln

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Amendement 10 koppelt de toelatingsvoorwaarden voor de bestraling van levensmiddelen aan de verplichting voor de lidstaten de Commissie in te lichten.

Änderungsantrag 10 bindet die Zulassung der Bestrahlung von Lebensmitteln an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission Informationen zu liefern.

Korpustyp: EU

In Luxemburg is bestraling van levensmiddelen als conserveringsmethode sowieso verboden.

In Luxemburg ist die Bestrahlung von Lebensmitteln mit dem Ziel der Konservierung überhaupt verboten.

Korpustyp: EU

Ik ga akkoord met de zeer restrictieve conclusies van dit verslag, dat bestraling van levensmiddelen uitsluitend als conserveringsmethode voor specerijen toelaat.

Ich stimme den sehr restriktiven Schlußfolgerungen dieses Berichts zu, der die Bestrahlung von Lebensmitteln ausschließlich als Konservierungsmethode für Gewürze zulassen will.

Korpustyp: EU

De amendementen 21, 22 en 28 beperken de mogelijkheden om de bestraling van levensmiddelen te gebruiken en te exploiteren.

Die Änderungsanträge 21, 22 und 28 begrenzen die Möglichkeiten für den Einsatz und die Nutzung der Bestrahlung von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU

Dit verslag, dat door een grote meerderheid werd aangenomen, stelde voor de bestraling van levensmiddelen, met uitzondering van kruiden en aromatische stoffen, in beginsel te verbieden.

In diesem mit sehr großer Mehrheit angenommenen Bericht wurde ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln vorgeschlagen, mit einer Ausnahme für Gewürze und Gewürzkräuter.

Korpustyp: EU

We moeten bovendien vasthouden aan het principe dat hygiënische en gezondheidsmaatregelen, alsook goede productie- en landbouwprocédés in overeenstemming met de Europese norm, in ieder geval de voorkeur moeten krijgen boven de bestraling van levensmiddelen.

Zudem müssen wir natürlich daran festhalten, daß Hygiene- und Gesundheitsmaßnahmen, eine gute Herstellung sowie Anbauverfahren, die dem europäischen Standard sicher entsprechen, auf jeden Fall Vorrang vor der Bestrahlung von Lebensmitteln haben müssen.

Korpustyp: EU

Bij elke technologie dient men de voordelen van het gebruik aan te tonen en rekening te houden met de potentiële risico's voor gezondheid en milieu. Bij de bestraling van levensmiddelen is dat evenwel zeer problematisch.

Es geht doch darum, dass jede Technologie den Nutzen ihres Einsatzes nachweisen und die potenziellen Risiken für Gesundheit und Umwelt berücksichtigen muss, was mit dieser Technologie der Bestrahlung von Lebensmitteln sehr problematisch ist.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik vind dat bestraling van levensmiddelen principieel moet worden vermeden, ben ik van plan voor het verslag van mevrouw Bloch von Blottnitz te stemmen, opdat op de interne markt de voorlichting, de controle en dus ook de bescherming van de gezondheid van de consument verbeteren.

Frau Präsidentin! Obwohl ich der Meinung bin, daß die Bestrahlung von Lebensmitteln prinzipiell zu vermeiden ist, habe ich mir vorgenommen, für den Bericht von Frau Bloch von Blottnitz zu stimmen, damit im Binnenmarkt eine bessere Information, eine bessere Kontrolle und damit auch ein besserer Schutz der Gesundheit der Konsumenten stattfinden kann.

Korpustyp: EU

Het is noodzakelijk deze controles aan te vullen met officiële controles die niet-veterinaire aspecten bestrijken, zoals controles van additieven, etikettering, traceerbaarheid, bestraling van levensmiddelen en van materiaal dat met levensmiddelen in aanraking is geweest.

Es ist notwendig, diese Prüfungen zu ergänzen durch amtliche Kontrollen in Bereichen, die von veterinärmedizinischen Überprüfungen nicht erfasst werden, so etwa Zusatzstoffe, Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit, Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Terwijl het EP van bij het begin toen het met dit probleem werd geconfronteerd, namelijk in 1987, erop uit was bestraling van levensmiddelen geleidelijk aan volledig te verbieden, heeft de Commissie geprobeerd die conserveringstechniek communautair te regelen.

Während nun das EP von Anfang an, wo es mit diesem Problem befaßt war, d. h. seit 1987, darauf aus war, nach und nach die Bestrahlung von Lebensmitteln gänzlich zu verbieten, hat die Kommission versucht, diese Art der Konservierung gemeinschaftlich zu regeln.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit levensmiddelen

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Hij zit bij Levensmiddelen.

- Was macht er beruflich?

Korpustyp: Untertitel

- Maken jullie ook levensmiddelen?

- Ihr habt 'ne Delikatessenabteilung?

Korpustyp: Untertitel

voorraden levensmiddelen en drinkwater;

die Verpflegungs- und Trinkwasservorräte;

Korpustyp: EU DGT-TM

- Op levensmiddelen: 5 procent.

- Für Grundbedürfnisse sind es fünf Prozent.

Korpustyp: Untertitel

Onze levensmiddelen zijn bijna op.

Uns geht das Futter aus.

Korpustyp: Untertitel

elke zending levensmiddelen uit Iran;

bei allen Lebensmittelsendungen aus dem Iran;

Korpustyp: EU DGT-TM

elke zending levensmiddelen uit Brazilië;”.

bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien“;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bewerking en verwerking van levensmiddelen

Behandlungs- und Verarbeitungsanlagen zur Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze laden gesmokkelde levensmiddelen uit 'n truck:

Es ist natürlich Krieg und in den Kisten Schmuggelware,

Korpustyp: Untertitel

Dus jullie maken levensmiddelen en robots?

Ihr produziert Delikatessen und Roboter?

Korpustyp: Untertitel

gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen

Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle

Korpustyp: EU IATE

Specifieke toewijzing van levensmiddelsimulanten aan levensmiddelen

Zuordnung der Lebensmittelsimulanzien nach Lebensmittelkategorie

Korpustyp: EU DGT-TM

Contact met bevroren en gekoelde levensmiddelen

Jeglicher Lebensmittelkontakt unter Tiefkühlungs- und Kühlungsbedingungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Levensmiddelen op basis van granen (vast)

Verarbeitete Getreidekost (in fester Form)

Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoe houden we het vol zonder levensmiddelen?

Ohne lebenswichtige Stoffe hält ein Mann nicht lange durch.

Korpustyp: Untertitel

Jij gooit met levensmiddelen. Kappen nou.

Hören Sie auf, mit Obst und Gemüse zu werfen!

Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit van levensmiddelen beïnvloedt de volksgezondheid.

Weil die Qualität der Ernährung Voraussetzung für die öffentliche Gesundheit ist.

Korpustyp: EU

JAARPROGRAMMA VOOR VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN 2007

VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2007

Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten stoppen bij de winkel, levensmiddelen inslaan.

Wir müssen noch Reserve kaufen.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Mevrouw de Voorzitter, controle op levensmiddelen is een utopie.

Frau Präsidentin! Lebensmittelkontrolle ist eine Utopie.

Korpustyp: EU

Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen

Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe

Korpustyp: EU IATE

Gemengde Groep ECE/Codex Alimentarius van deskundigen voor diepgevroren levensmiddelen

Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost

Korpustyp: EU IATE

Codex-comité voor in- en uitvoercontrole en certificatiesystemen voor levensmiddelen

Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme

Korpustyp: EU IATE

Groep Codex Alimentarius (in- en uitvoercontrole en certificatiesysteem voor levensmiddelen)

Gruppe "Codex Alimentarius" (Überwachungs- und Zertifizierungssysteme für Lebensmitteleinfuhren und -ausfuhren)

Korpustyp: EU IATE

9. Stijging van de prijzen van levensmiddelen en consumentenbescherming (stemming)

9. Anstieg der Lebensmittelpreise - Verbraucherschutz (Abstimmung)

Korpustyp: EU

DL-asparaginezuur gebruikt voor de vervaardiging van integratiesubstanties voor levensmiddelen

DL-Asparaginsäure, zur Verwendung beim Herstellen von Nahrungsergänzungsmitteln

Korpustyp: EU DGT-TM

Het marktaandeel in de markt voor levensmiddelen is 24 %.

Ihr Anteil am Lebensmittelmarkt liegt bei 24 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maar... ik moet wat levensmiddelen halen voor ons bijzondere avondeten.

Ich brauche eine paar Einkäufe für unser spezielles Dinner.

Korpustyp: Untertitel

circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Brazilië;

bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien,

Korpustyp: EU DGT-TM

circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit China;

bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China,

Korpustyp: EU DGT-TM

circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit Egypte;

bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten,

Korpustyp: EU DGT-TM

circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Iran;

bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran,

Korpustyp: EU DGT-TM

Specifiek voorschrift ten aanzien van de etikettering van levensmiddelen

Spezifische Anforderung hinsichtlich der Lebensmittelkennzeichnung

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake levensmiddelen.

Dieser Beschluss betrifft futtermittelrechtliche Vorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geneeskrachtige kruiden en gedroogde paddenstoelen als droge levensmiddelen

Heilkräuter und Trockenpilze (Trockenwaren)

Korpustyp: EU DGT-TM

Mestkonijnen en niet voor de productie van levensmiddelen bestemde konijnen

Mastkaninchen und nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Kaninchen

Korpustyp: EU DGT-TM

De geijkte regeling hiervoor is de richtlijn etikettering van levensmiddelen.

Die hierfür maßgebliche Regelung ist die Lebensmitteletikettierungs-Richtlinie.

Korpustyp: EU

Helaas is de controle op levensmiddelen nog steeds een farce.

Leider ist die Lebensmittelkontrolle noch immer eine Farce.

Korpustyp: EU

Wat wij nodig hebben is een controle op levensmiddelen ...

Denn was wir brauchen, ist Lebensmittelkontrolle...

Korpustyp: EU

Stijging van de prijzen van levensmiddelen, consumentenbescherming (debat)

Anstieg der Lebensmittelpreise - Verbraucherschutz (Aussprache)

Korpustyp: EU

De etikettering van levensmiddelen is van het allergrootste belang.

Die Kennzeichnung von Eßwaren ist das Ein und Alles.

Korpustyp: EU

Kunt u beoordelen of internationale producenten van levensmiddelen kartelafspraken maken?

Können Sie sich vorstellen, dass es Kartellabsprachen internationaler Lebensmittelhersteller gibt?

Korpustyp: EU

Voor levensmiddelen moet een nieuw beleid worden uitgezet.

Wir brauchen eine neue Weichenstellung in der Lebensmittelpolitik.

Korpustyp: EU

Er is ook uitvoerig gesproken over het onderwerp levensmiddelen.

Die Lebensmittelproblematik wurde auch intensiv debattiert.

Korpustyp: EU

Deze verordening beoogt de reclame voor levensmiddelen te reguleren.

Es geht um eine Reglementierung der Lebensmittelwerbung.

Korpustyp: EU

op 100 % van de zendingen levensmiddelen uit Brazilië;

bei 100 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien,

Korpustyp: EU DGT-TM

op circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit China;

bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China,

Korpustyp: EU DGT-TM

op circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit Egypte;

bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten,

Korpustyp: EU DGT-TM

op circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Iran;

bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran,

Korpustyp: EU DGT-TM

De mens wordt voornamelijk door levensmiddelen aan Listeria monocytogenes blootgesteld.

Die Exposition des Menschen gegenüber Listeria monocytogenes ist hauptsächlich lebensmittelbedingt.

Korpustyp: EU DGT-TM

JAARPROGRAMMA VOOR DE VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN IN 2012

VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012

Korpustyp: EU DGT-TM

Geneeskrachtige kruiden en gedroogde paddestoelen als droge levensmiddelen

Heilkräuter und Trockenpilze (Trockenwaren)

Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van levensmiddelenadditieven in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters

Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Säuglings- und Kleinkindernahrung

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb hier een statistiek met prijzen van levensmiddelen.

Ich habe hier eine Statistik, in der Lebensmittelpreise aufgelistet sind.

Korpustyp: EU

Om voor partijen levensmiddelen met grote deeltjes dezelfde representativiteit te verkrijgen, moet het gewicht van het verzamelmonster groter zijn dan voor partijen levensmiddelen met kleine deeltjes.

Damit bei Lebensmittelchargen mit großer Partikelgröße die gleiche Repräsentativität erreicht wird, sollte das Gewicht der Sammelprobe größer sein als bei Lebensmittelchargen mit kleinerer Partikelgröße.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mevrouw de Voorzitter, het gaat vandaag om de wijziging van de kaderrichtlijn inzake levensmiddelen uit 1989, die betrekking heeft op levensmiddelen die zijn bedoeld voor bijzondere voeding.

Frau Präsidentin! Heute geht es um die Fortschreibung der 89er LebensmittelRahmenrichtlinie, die eine besondere Ernährung betrifft.

Korpustyp: EU

De meeste OPP gevangenen gingen zoeken achter levensmiddelen in San Gabriel.

Die meisten Gefangenen sind los um sich etwas in Saint Gabriel zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Daartoe behoren natuurlijk ook het vertrouwen bij de consument en de kwaliteit van de levensmiddelen.

Akute Problemlagen sind natürlich auch Verbrauchervertrauen und Lebensmittelqualität.

Korpustyp: EU

Het Rode Kruis heeft medegedeeld 7000 tenten en 10.000 dekens te hebben uitgedeeld, evenals levensmiddelen.

Laut Aussagen des Roten Kreuzes wurden den betroffenen Familien 7000 Zelte, 10 000 Decken sowie lebensnotwendige Dinge zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

Het garanderen van de kwaliteit van levensmiddelen - harmonisatie of wederzijdse erkenning van normen (korte presentatie)

Gewährleistung der Lebensmittelqualität - Harmonisierung oder gegenseitige Anerkennung von Standards (kurze Darstellung)

Korpustyp: EU

Lijst van door de Gemeenschap erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen

Liste der von der Gemeinschaft zugelassenen Bestrahlungsanlagen in Drittländern

Korpustyp: EU DGT-TM

Er bestaat geen wetenschappelijke eensgezindheid over de zegeningen van de genetische modificatietechniek voor levensmiddelen.

Es herrscht keine wissenschaftliche Einigkeit über die Segnungen der Gentechnik im Lebensmittelbereich.

Korpustyp: EU

We hebben gewaarschuwd voor de liberalisering van de internationale handel in landbouwproducten en levensmiddelen.

Wir haben vor den Folgen der Liberalisierung des internationalen Handels mit Agrarnahrungsmitteln gewarnt.

Korpustyp: EU

De tweede belangrijke kwestie betrof het maximum toegestane gehalte zwaveldioxide en sulfieten in levensmiddelen.

Das zweite große Problem war der zulässige Höchstgehalt von Schwefeldioxid und Sulfiten in Lebensmitten.

Korpustyp: EU

We moeten zeker zijn dat we alle levensmiddelen hebben voor we naar het basiskamp gaan.

Okay, jetzt müssen wir checken, ob unsere Ausrüstung komplett ist, bevor wir zum Basislager aufsteigen.

Korpustyp: Untertitel

Als u aan boord blijft, zullen we zorgen voor levensmiddelen en medicijnen.

Wenn Sie auf dem Schiff bleiben, werden Ihnen Vorräte und Medikamente geschickt.

Korpustyp: Untertitel

geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ten behoeve van dieren die voor de productie van levensmiddelen bestemd zijn.

Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien zijn alle additieven in de gluten bevattende overeenkomstige levensmiddelen toegestaan.

Zudem sind alle Zusatzstoffe in den Gluten enthaltenden Vergleichsprodukten zulässig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom is besloten dat voor deze groep levensmiddelen „ADI niet gespecificeerd” geldt.

Daher wurden alle der Gruppe „ADI nicht spezifiziert“ zugewiesen.

Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende een gecoördineerd programma voor 2005 inzake de officiële controle op levensmiddelen

für ein koordiniertes Programm zur amtlichen Lebensmittelüberwachung für 2005

Korpustyp: EU DGT-TM

Het product kan ook worden gebruikt in de levensmiddelen- en farmaceutische industrie.

Die Ware kann auch in der Nahrungsmittelindustrie und der Pharmaindustrie verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van goede praktijken in verband met de verandering van de samenstelling van bereide levensmiddelen.

Entwicklung bewährter Verfahren für eine alternative Zusammensetzung von Fertiglebensmitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

alle ruimten en apparatuur gebruikt voor de opslag en behandeling van levensmiddelen en drinkwater, en

alle Räume und Ausrüstungsgegenstände, die der Lagerung von Verpflegung und Trinkwasser dienen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Raadgevend Comité voor levensmiddelen is ingesteld bij Besluit 80/1073/EEG van de Commissie [5].

Der Beratende Lebensmittelausschuss wurde mit dem Beschluss 80/1073/EWG der Kommission [5] eingesetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 80/1073/EEG houdende nieuwe statuten van het Raadgevend Comité voor levensmiddelen wordt ingetrokken.

Der Beschluss 80/1073/EWG zur Einführung einer neuen Satzung des Beratenden Lebensmittelausschusses wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 30 mg/kg (alleen wanneer toegevoegd aan levensmiddelen voor zuigelingen en peuters)

höchstens 30 mg/kg (nur bei Verwendung als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)

Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 200 mg/kg (andere toepassingen dan in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters)

höchstens 200 mg/kg (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)

Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 200 mg/kg (anhydraat en dihydraat) (andere toepassingen dan in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters).

höchstens 200 mg/kg in der wasserfreien Form und im Dihydrat (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung).

Korpustyp: EU DGT-TM

Het gebruik van woorden als „ecologisch” en „biologisch” met betrekking tot levensmiddelen is wettelijk geregeld.

Die Verwendung des Begriffs ‚biologisch‘ oder ‚ökologisch‘ und seiner Entsprechungen in anderen Sprachen ist in Verbindung mit Nahrungsmittelerzeugnissen gesetzlich geschützt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Formulier voor congeneerspecifieke analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige pcb's en andere pcb's in levensmiddelen

Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der kongenerspezifischen Lebensmittelanalyse auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB

Korpustyp: EU DGT-TM

Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen

Die Gesamtmenge der Stoffe darf 6 mg/dm2 der Beschichtung auf der Lebensmittelkontaktseite nicht überschreiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Mogelijke uitwerking op micro-organismen die bij de industriële verwerking van levensmiddelen worden gebruikt

Potenzielle Auswirkungen auf die Mikroorganismen, die bei der industriellen Lebensmittelbearbeitung und -verarbeitung Anwendung finden

Korpustyp: EU DGT-TM

Lidl is een relatief kleine speler op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen in Zweden.

Lidl ist auf dem schwedischen Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner Akteur.

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanwezigheid van goed opgeleid personeel voor de uitvoering van de officiële controles op zendingen levensmiddelen;

Es muss geschultes Personal für die amtliche Kontrolle der Lebensmittelsendungen vorhanden sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het enzym Lipozyme 435 is door de Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen goedgekeurd.

Das Enzym Lipozyme 435 wurde von der dänischen Veterinär- und Lebensmittelbehörde zugelassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

bewerking en verwerking voor de fabricage van levensmiddelen op basis van:

Behandlungs- und Verarbeitungsanlagen zur Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen aus:

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteiten in Japan hebben actiedrempels voor jodium, cesium en plutonium in levensmiddelen vastgesteld.

Die zuständigen japanischen Behörden haben Grenzwerte für Iod, Caesium und Plutonium festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast is recent in nieuwe levensmiddelen een niveau van radioactiviteit aangetroffen dat de maximumwaarden overschrijdt.

Auch wurden kürzlich bei weiteren Lebensmittelerzeugnissen Werte radioaktiver Belastung nachgewiesen, die die Höchstgrenzen überschreiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzorgsmaatregelen en algemene overwegingen voor benzo(a)pyreen in monsters van levensmiddelen

Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Überlegungen in Bezug auf Benzo(a)pyren in Lebensmittelproben

Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige wat onze soldaten konden vinden waren citroenen en druiven. Niet erg voedzame levensmiddelen.

Von dem, was unsere Soldaten auftreiben konnten -ein paar Zitronen und Rosinen -wurde niemand satt.

Korpustyp: Untertitel

De prijzen voor levensmiddelen zijn ook gestegen vanwege het groeiend verbruik van biobrandstoffen.

Auch die Lebensmittelpreise sind durch den wachsenden Verbrauch von Biokraftstoffen gestiegen.

Korpustyp: EU

Maximumwaarden voor residuen zijn de toegestane gehaltes aan bepaalde substanties bij levensmiddelen van dierlijke oorsprong.

Unter Höchstmengen für Rückstände - kurz HFR genannt - versteht man die zulässigen Mengen an chemischen Stoffen in tierischen Erzeugnissen, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.

Korpustyp: EU

Voor zeer gevoelige goederen, zoals landbouwproducten en levensmiddelen, is een weldoordachte benadering vereist.

Hochsensible Güter, wie Landwirtschafts- und Nahrungsmittelprodukte, verlangen eine besonders überlegte Herangehensweise.

Korpustyp: EU

35. Aroma's en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in of op levensmiddelen (stemming)

35. Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften (Abstimmung)

Korpustyp: EU

Een verbod op levensmiddelen die op tabaksproducten moeten lijken is ons inziens een onnodige regulering.

Unserer Ansicht nach ist außerdem ein Verbot für Esswaren, die die Form von Tabakerzeugnissen haben, unnötig.

Korpustyp: EU

Onder de consumenten is er veel vraag naar levensmiddelen die niet genetisch gemodificeerd zijn.

Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.

Korpustyp: EU

Dieren bestemd voor productie van levensmiddelen zijn niet echt aanleiding tot bezorgdheid.

Unsere Sorge betrifft weniger die für die Nahrungskette bestimmten Tiere.

Korpustyp: EU

We hebben ten langen leste een onafhankelijke Europese instantie voor de controle op levensmiddelen nodig.

Wir brauchen endlich eine unabhängige europäische Behörde für Lebensmittelkontrolle.

Korpustyp: EU

De consumenten van levensmiddelen vinden dit eigenlijk niet automatisch een zeer goede zaak.

Es ist keine Selbstverständlichkeit, daß der Lebensmittelkonsument eigentlich der Meinung ist, dies sei besonders gut.

Korpustyp: EU

Consumenten zijn uiteindelijk zelf verantwoordelijk voor hun keuzen op het gebied van levensmiddelen.

Für die Entscheidung darüber, was sie zu sich nehmen, sind letztendlich die Verbraucher selbst verantwortlich.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,96 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit levensmiddelen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze