Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lever	Leber 2.566 Hepar Jecur
vette lever	Stopfleber Leberpastete Fettleber
materiële levering	physische Lieferung 1
directie-levering	bauseitige Lieferung
contractuele levering	Vertragslieferung
aangenomen levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
aanvaarde levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
geweigerde levering	zurückgewiesene Lieferung verweigerte Lieferung
directe levering	direkte Sende-Übergabe Vorabvertrieb Eigenvertrieb
boordvrije levering	Auslieferung ueber Reeling
gelobde lever	gelappte Leber Lappenleber Hepar lobatum
wandelende lever	Wanderleber Hepatoptose Hepar mobile sive migrans
fysieke levering	elektronische Brief-Übermittlung Brief-Übermittlung
gestuwde lever	cirrhose cardiaque Cirrhosis cardiaca
levers-machine	Levers-Maschine
levering uit voorraad	Auslagerung
levering "precies op tijd"	bedarfsorientierte Lieferung "gerade rechtzeitige" Lieferung
levering tegen betaling	Lieferung gegen Zahlung 2
tegenwaarde van de levering	Wert des gelieferten Materials
leverings-of uitvoeringstermijn	Ausführungsfrist
onjuiste levering van effecten	fälschliche Auslieferung von Wertpapieren
niet tijdige levering	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
levering zonder tegenprestatie	Vorleistung
levering via een expediteur	Lieferung über Spediteur
betalen bij levering	bei Lieferung zahlen 1
levering franco thuis	Frei-Haus-Lieferung
levering franko huis	Frei-Haus-Lieferung
levering in consignatie	Lieferung in Kommission Kommissionsgeschäfte
land van levering	Lieferland

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit levering

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lever

Leber

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat voor levering?

- Was für eine Ladung?

   Korpustyp: Untertitel

Lever jullie wapens in.

Ihr gebt alle eure Waffen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever jullie wapens in.

Und mit deiner kriminellen Vergangenheit... Her mit euren Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

- De lever is verwijderd.

Ihre Leber wurde rausgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jakobskruiskruid voor de lever.

Jakobskraut für die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

lk lever mezelf over.

- Ich stelle mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je lever.

Hier, deine Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Lever je wapens in.

- Geben Sie uns alle Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever, als 't kan.

-Leber, wenn möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Levers zijn belangrijk, Cuddy.

Ohne Leber kann man nicht leben.

   Korpustyp: Untertitel

Baas, jij haalt lever.

Boss, du gehst ein bisschen Leber einkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever met augurken.

- Leber. Mit sauren Gurken, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Lever je wapens in!

Leg deine Waffe nieder!

   Korpustyp: Untertitel

Het is de lever.

Es ist die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lever is oke.

- Meiner Leber geht es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Lever je examen in.

Bitte bringen Sie Ihre Abschlussarbeiten nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, mijn lever.

Meine Leber.

   Korpustyp: Untertitel

lk lever een dienst.

Ich erbringe eine Dienstleistung.

   Korpustyp: Untertitel

lk lever jou spelers.

Ich lenke Spieler auf deine Sites.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever je fluitje in.

- Gebt mir die Pfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je levering.

Ich habe was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we uw lever?

Wir hätten gern Ihre Leber?

   Korpustyp: Untertitel

-Lever uw wapen in.

- Ihre Waffe bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Lever je wapens in.

Werft die Waffen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- De levering is ontdekt.

- Der Briefkasten wurde entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

U beschadigt uw lever.

Sie werden sich die Leber ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Lever - en galaandoeningen:

- Leber- und Gallenerkrankungen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is de lever.

Die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

De lever is ontstoken.

Die Leber ist entzündet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij stool mijn lever?

Sie haben meine Leber gestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze doet de lever.

- Sie macht die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de lever.

Ich mache die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Goed voor de lever.

Das ist gut für die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Midden in de lever.

Genau in der Mitte der Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn lever is gescheurd.

Er hat einen Leberschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat lever je me?

Was machst du da mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

- Lever het af.

- Sobald wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Lever Okona nu uit.

Ich will Okona. Sofort!

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn lever is gescheurd.

Seine Leber ist zerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Maag en lever schoon.

Magen und Leber sind sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je lever.

Das ist Ihre Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zijn lever prikken.

- Biopsieren Sie seine Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Eet eerst de lever.

Fang an mit der Leber,

   Korpustyp: Untertitel

Levering van de matrassenkoning.

Das Königsbettchen ist nun da!

   Korpustyp: Untertitel

Lever en nieren bruikbaar.

- Leber und Nieren intakt.

   Korpustyp: Untertitel

Lever en milt beschadigd.

Die Leber und die Milz sind verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed voor jouw lever.

Gut für Ihre Leber.

   Korpustyp: Untertitel

De lever gaat achteruit.

Die Leber hat begonnen sich zu zersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Lever maar kritiek, hoor.

- Manchmal hab ich...

   Korpustyp: Untertitel

Hier spreekt uw lever...

Hier spricht Ihre Leber--

   Korpustyp: Untertitel

lk lever de drank.

Ich sorge für den Schnaps.

   Korpustyp: Untertitel

Geen diagnose, geen lever.

Keine Diagnose, keine Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lever, geen leven.

Keine Leber, kein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kreeg je levering.

Hier ist Ihre Zustellung.

   Korpustyp: Untertitel

Lever het monster uit.

- Gebt das Monster heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Uw lever is vergroot.

Ihre Leber ist vergrössert.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lever is vergroot.

Ich habe eine etwas vergrösserte Leber.

   Korpustyp: Untertitel

De lever herstelt zichzelf.

Die Leber heilt sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen raken de lever.

Einige haben die Leber getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Levering van warm water?

Bereitung von Warmwasser für den häuslichen Bedarf möglich?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier is de lever.

Das ist die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

De lever is hier.

Die Leber ist hier.

   Korpustyp: Untertitel

Neil's lever valt uit.

Neil gerät in ein Leberversagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat met de lever?

- Was ist mit ihrer Leber?

   Korpustyp: Untertitel

Lever alle deserteurs uit.

Liefert sofort die Deserteure aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer van uw lever.

Schade das mit Ihrer Leber, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever dan beter werk.

Dann mach deinen Job besser.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende is de lever.

Da das Phänomen nicht auf dem Umweg über einen Reflex zustande kommt..

   Korpustyp: Untertitel

Lever je toets in.

Gebt eure Blätter ab!

   Korpustyp: Untertitel

Lever jullie werk in.

Gebt eure Arbeiten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Levering voor Victor Maitland.

Die soll ich bei Victor Maitland abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je lever maar.

Behalt deine verdammte Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Slecht voor je lever.

Das ist schlecht für die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de lever.

Da sitzt die Leber.

   Korpustyp: Untertitel

- Lever jij ze af?

Du... du lieferst die aus?

   Korpustyp: Untertitel

Haar lever is aangetast.

Ihre Leber ist geschwächt.

   Korpustyp: Untertitel

Lever een positieve bijdrage.

Sieh einfach das Positive.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de lever!

Ich will die Leber!

   Korpustyp: Untertitel

Beperkte lever- of nierfunctie:

Eingeschränkte Leber- oder Nierenfunktion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Vaak:

Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ouderen, lever- en nierinsufficiëntie

Ältere Patienten, Einschränkung der Leber- und Nierenfunktion

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten met lever dysfunctie:

Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Zelden:

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Levers van kalkoenen, bevroren

Lebern, gefroren, von Truthühnern

   Korpustyp: EU DGT-TM

levering die de beperkingen overschrijdt;de beperkingen overschrijdende levering

Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht

   Korpustyp: EU IATE

cholecystitis, hepatitis, hepatomegalie, vetophoping in de lever, gevoelige lever;

Cholezystitis, Hepatitis, Hepatomegalie, Fettablagerung in der Leber, Leber druckschmerzhaft;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Cholecystitis, hepatitis, hepathomegalie, vetophoping in de lever, gevoelige lever

Cholezystitis, Hepatitis, Hepatomegalie, Fettablagerung in der Leber, Leber druckschmerzhaft

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten met lever- of nierfalen

Patienten mit Leber- oder Nierenfunktionsstörung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Atelactasis Lever- en galaandoeningen Vaak:

Atelektase Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een levering van El Tapayec.

- Eine Menge Leute für 'n Drogendeal.

   Korpustyp: Untertitel

En dat op een lever.

Und das hier sieht wie eine Leber aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk lever hem morgen uit.

Ich muss den Deal mit Lin und den Iren beenden.

   Korpustyp: Untertitel

En lever dit aan Morgana

Und bring das zu Morgana!

   Korpustyp: Untertitel

En dit is je lever.

Und hier ist deine Leber.

   Korpustyp: Untertitel

Lever de knul niet uit.

Ihr dürft das Kind nicht ausliefern!

   Korpustyp: Untertitel

Lever het Gorgoniet uitschot uit

Übergebe den Gorgoniten-Abschaum."

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben ik, gehakte lever?

Was bin ich... Gehackte Leber?

   Korpustyp: Untertitel

Wij krijgen de eerste levering.

Die Drogen, die du heute bekommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Haar lever was in shock.

Es war ein Leberschock.

   Korpustyp: Untertitel