Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevoegd lichaam	zuständige Behörde
publiekrechtelijk lichaam	Körperschaft 16 öffentlich-rechtliche Körperschaft 1 Einrichtung des öffentlichen Rechts
wetgevend lichaam	gesetzgebende Versammlung
lensvormig lichaam	linsenfoermiger Koerper Linse
zwart lichaam	Schwarzkörper schwarzer Strahler schwarzer Körper planckscher Strahler schwarzer Koerper Planckscher-Strahler Hohlraumstrahler
grijs lichaam	grauer Koerper
territoriaal lichaam	Gebietskörperschaft 5
menselijk lichaam	Menschlicher Körper
openbaar lichaam	öffentliche Stelle 4
magmatisch lichaam	magmatischer Körper Magmenkörper Eruptivkörper
aanbestedend lichaam	Vergabestelle
juridisch lichaam	juristische Einheit Rechtsperson
doorzichtig lichaam	durchsichtiger Körper
doorschijnend lichaam	durchscheinender Körper
ondoorzichtig lichaam	lichtundurchlässiger Körper
gekleurd lichaam	farbiger Körper
vertegenwoordigend lichaam	Volksvertretung
adviserend lichaam	beratendes Organ
glasachtig lichaam	Glaskoerper
gekneusd lichaam	angeschlagener Körper
afgeschilferd lichaam	ausgesplitterter Körper
gebarsten lichaam	Gefrierrisse am Körper
gescheurd lichaam	Gefrierrisse am Körper
stomp lichaam	stumpfer Körper
gespecialiseerd lichaam	fachliches Gremium
buitenaards lichaam	extraterrestrischer Körper
hol lichaam	Hohlkoerper
primair lichaam	Zentralkörper Primärkörper
basaal lichaam	Basalkorn Basalkoerper Basalknoten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lichaam

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lichaam

Body

   Korpustyp: Wikipedia

Litteken (lichaam)

Narbe (Wundheilung)

   Korpustyp: Wikipedia

Glasachtig lichaam

Glaskörper

   Korpustyp: Wikipedia

Bol (lichaam)

Kugel

   Korpustyp: Wikipedia

En zijn lichaam dan?

Seine Fresse etwa nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk ontblote haar lichaam.

Ich schnürt' auf ihr Korsett.

   Korpustyp: Untertitel

Armen langs uw lichaam.

Die Arme bitte an die Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder lichaam, onstoffelijk.

Körperlos und ohne Materie.

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam moet weg.

Wir müssen ihn von hier wegschaffen, Dumbledore.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lichaam.

Oh mein Gott, das ist ein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Raap het lichaam op.

Schnell, fisch ihn aus dem Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Offer je lichaam op.

Jetzt macht Euch dran!

   Korpustyp: Untertitel

Lichaam in het vat:

Ich denke, Phoebe war die Erste.

   Korpustyp: Untertitel

Oliver begroef het lichaam.

Oliver hat ihn begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam, mijn keuze.

Mein Bauch gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze een lichaam?

- Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hele lichaam veranderd.

- Ihre biophysische Struktur,

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is het lichaam?

- Ich ließ sie gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je lichaam stil.

- Halten Sie still.

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam van Christus.

Das ist das Blut Christi.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ontspan je lichaam.

Nun... versuch dich zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom staakte haar lichaam?

Warum setzten die Funktionen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is zijn lichaam?

Wo sind seine Überreste?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk op zijn lichaam.

Wahrscheinlich die ganze Zeit über bei sich tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar Brads lichaam.

Sieh dir Brads Body an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verkies jouw lichaam.

- Keine Sorge, deiner ist besser.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een lichaam, zeg.

Da wird einem ja ganz heiß!

   Korpustyp: Untertitel

Pak het lichaam in.

Wir wickeln ihn in eine Decke.

   Korpustyp: Untertitel

Draai het lichaam om.

Gut... Mit dem Kopf zuerst!

   Korpustyp: Untertitel

- Het dunne lichaam eerst.

- Erst den Leichteren.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk zijn lichaam eens.

Sieh dir seine Brust an.

   Korpustyp: Untertitel

Je lichaam verraadt je.

Ihre Körpersprache verrät Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou dit lichaam.

Ich behalte stattdessen diesen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is uw lichaam.

Wie könnte ich das beurteilen?

   Korpustyp: Untertitel

Iets voor het lichaam.

Wir sind eine Familie und schlafen unter einem Dach.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Sylars lichaam.

Denn es ist Sylar's.

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam behoudt alles.

Erinnerungen existieren nicht nur in deinem Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen lichaam.

Er würde gar nicht wissen wohin damit.

   Korpustyp: Untertitel

Twee eeuwen zonder lichaam.

Sie lebten 200 Jahre körperlos.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen lichaam.

- Da ist nichts drin.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lichaam is weg.

- Matthew, es ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus geen lichaam.

- Also wird niemand vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

Tovenarij van 't lichaam.

Ein Hokuspokus, den unser Gehirn veranstaltet.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel zijn lichaam.

Ich meine seine körperliche Verfassung.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen lichaam.

Was kann sie beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Naar een ander lichaam.

Es gibt viele bewohnbare Planeten in dieser Galaxie.

   Korpustyp: Untertitel

En het lichaam hier?

- Und die hier?

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam ligt hier.

- Die Menschen müssen es wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een geweldig lichaam.

Ja, aber eine Spitzenfigur hat sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Over je lichaam?

- Es geht ihm blendend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ondervind je lichaam.

Aber warum wurde mir so übel?

   Korpustyp: Untertitel

Armen langs uw lichaam.

- Die Arme bitte runter.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi je lichaam erin.

Setz dein ganzes Körpergewicht dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer het lichaam.

Nimm sie dir vor.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het laatste lichaam...

Bis zum letzten Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Armen naast je lichaam.

Arme an die Seite.

   Korpustyp: Untertitel

lk verstop het lichaam.

Ich werde ihn verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil mijn lichaam.

Die ist scharf auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

We vonden een lichaam.

Wir haben eine Tote gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam is fucked.

Ich bin im Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lichaam moet worden vermeden.

dieser mit anderen Körperstellen soll vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie heeft het lichaam gevonden?

- Wer hat ihn entdeckt?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam doet overal zeer.

Mir tut alles weh.

   Korpustyp: Untertitel

Een stoot op 't lichaam.

Das war ein Schlag unters Herz.

   Korpustyp: Untertitel

We vonden zijn lichaam vanmorgen.

Sie sind ein Detektive der Mordkommission.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dit lichaam gebaard.

Du kannst ihn nicht zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Je lichaam raakt eraan gewend.

Du gewöhnst dich langsam daran.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moesten ons lichaam verzorgen.

Sie sagte, wir sollten auf uns achten.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt haar lichaam veranderd.

Sie veränderten, wer sie war.

   Korpustyp: Untertitel

Éowyn mijn lichaam is gebroken.

Du musst mich gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lichaam gevonden.

Wir fanden einen Toten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een stevig lichaam.

Mann, die sind geil.

   Korpustyp: Untertitel

Drie mannen droegen het lichaam.

Der Portier sprach von drei Männern, zwei sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ons lichaam is gestolen, mensen.

Wir wurden von Körperfressern überrannt, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

We begroeven je lichaam daar.

Wir haben Dich dort begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam is in orde.

Mausebär, ich bin heile.

   Korpustyp: Untertitel

- Hopelijk niet in jouw lichaam.

Hoffentlich komm ich nicht in deinem zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Gooi je hele lichaam erin.

Legt euch in die Riemen, Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je lichaam duwen.

Schieb dich nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Haar lichaam was nog warm.

Sie war noch warm.

   Korpustyp: Untertitel

Het straalt uit hun lichaam.

Es strömt aus ihren Leichnamen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sla je op mijn lichaam?

Willst du mich mit Körpertreffern schlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig lichaam, kleedt zich goed.

Ich dachte, dass ich

   Korpustyp: Untertitel

Zijn verzwakte lichaam kwijnde weg.

Er hätte seinen Tod nicht verhindern können.

   Korpustyp: Untertitel

Basiskennis van het menselijk lichaam.

Etwas Allgemeinwissen über die menschliche Anatomie.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met meer lichaam, misschien.

Vielleicht jemand, der körperbetonter ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde haar lichaam niet.

Ich spürte ihre Haut nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hele lichaam doet pijn.

Mir tut alles weh.

   Korpustyp: Untertitel

- Lichaam aangetast door het weer.

...neben witterungsbedingten Verunreinigungen...

   Korpustyp: Untertitel

Leg je volledige lichaam erin.

Lege dieses Mal dein Körpergewicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Wanhopig steken ze zijn lichaam.

Sie mussten ihm folgen, nun stechen sie ihn verzweifelt.

   Korpustyp: Untertitel

Komt het door je lichaam?

Ist das wegen deiner Technik?

   Korpustyp: Untertitel

Lichaam tegen de vloer gekwakt!

Body Slam von McCarthy!

   Korpustyp: Untertitel

Maar je lichaam verandert ook.

Aber du veränderst dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen lichaam gevonden.

Heute Abend wurde nichts gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken, met je hele lichaam.

Legt euch in die Riemen!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zegt mijn lichaam nu?

Was sagt meine Körpersprache?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zo'n mooi lichaam.

Sie sind so muskulös gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam tegen het jouwe?

Als ich mich gegen dich presste?

   Korpustyp: Untertitel

En ze kleuren hun lichaam.

- Sie beschmieren sich mit Farbe.

   Korpustyp: Untertitel