Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lid zijn van	angehören 22
gewoon lid	Mitglied 16 ordentliches Mitglied 1 akkreditiertes Mitglied
importerend lid	Einfuhrmitglied
werkend lid	aktives Mitglied 1
buitengewoon lid	assoziiertes Mitglied 1
technisch lid	technisch vorgebildetes Mitglied
rechtsgeleerd lid	rechtskundiges Mitglied 2
exporterend lid	Ausfuhrmitglied
producerend lid	Erzeugermitglied
aftredend lid	ausscheidendes Mitglied
verbruikend lid	Verbrauchermitglied
lid waardeteam	Ermittlungsbeamter
getroffen Lid	betroffenes Mitglied
invoerend lid	Einfuhrmitglied
lid-Administratie	Mitgliedsverwaltung
mannelijk lid	Coleus
aanwezig lid	im Dienst befindliches Mitglied
oprichtend lid	Gründungsmitglied 5
zelfkazend lid	Mitglied das selbst Kaese herstellt
niet-fractiegebonden lid	fraktionsloses Mitglied
lid van de Rekenkamer	Mitglied des Rechnungshofs
lid van de kajuitbemanning	Flugbegleiter
Lid-Staat van verzending	versendender Mitgliedstaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lid

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oud-lid

Philister (Ästhetik)

   Korpustyp: Wikipedia

lid 3 wordt lid 4.

Art. 15 wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 43, lid 1 en lid 3

Paragraph 43(1) und (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent lid, jongen.

- Du bist dabei, Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

- lk word geen lid.

- Ich kann nicht beitreten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik ben lid.

- Ja, in der Tat.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer wordt u lid?

Wann treten Sie ein?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werd u lid?

Warum waren Sie beim BDM?

   Korpustyp: Untertitel

wanneer het lid aftreedt;

sie ihr Amt niederlegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer het lid aftreedt;

wenn sie ihr Amt niederlegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben 'n lid.

Ja, von Geburt an.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de club.

Teil des Clubs bin.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik dan lid?

Und dann bin ich drin?

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Geëxecuteerd NSDAP-lid

Hingerichtete Person (NS-Täter)

   Korpustyp: Wikipedia

lid 3 en lid 4 worden vervangen door:

Die Nummern 3 und 4 erhalten folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lid van de andere helft.

Ich bin ihre bessere Hälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je aspirant-lid worden?

Wirst du ein neuer Prospect?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen Triad lid.

- Ich gehöre nicht zur Mafia.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom werd ik hier lid.

Okay, deshalb bin ich der Gemeinschaft beigetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was geen officieel lid.

Ich weiß, dass sie kein offizielles...

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een origineel lid.

- Er war einer der ersten Neun.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet officieel lid.

Ich bin nicht offiziell in dem Club.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien werd hij daarom lid.

Ob er deswegen eingestiegen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet eens lid.

Du bist doch nicht mal Clubmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuw lid, bedoel ik.

- Nein, ich meine ein neuer Schüler.

   Korpustyp: Untertitel

lk was lid... - Mede-oprichter.

- Dass ich dort eingetreten war...

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een oud-lid?

Sind Sie eine Ehemalige?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader is er lid.

Mein Vater ist da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van een Mexicaanse bende.

Ist bei einer mexikanischen Gang.

   Korpustyp: Untertitel

[Bijdragen: aandeel van elk lid]

[Beiträge: Anteil jedes Verbandsmitglieds]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplicht lid van het kajuitpersoneel.

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lid van het voorgeschreven cabinepersoneel;

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij kan IRA-lid zijn.

Als gebürtiger Ire könnte er von der IRA sein.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je bent lid. Luister

Na gut, du bist dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Lid worden van de sociëteit?

In den Country-Club eintreten?

   Korpustyp: Untertitel

Ik was lid van beide.

Ich habe in beiden mitgearbeitet.

   Korpustyp: EU

Hoeveel van onze chauffeurs zijn er lid?

Wie viele unserer Fahrer hat er bis jetzt angeworben?

   Korpustyp: Untertitel

Walter is lid, hij kan ons helpen.

Ich dachte, wir bräuchten vielleicht seine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is het nieuwste lid.

Und das ist der neueste Mitstreiter.

   Korpustyp: Untertitel

Aspirant-lid Aguilar wil ook billenkoek, meesteres.

Anwärterin Aguilar erwartet ihre eigene Züchtigung, Gebieterin.

   Korpustyp: Untertitel

Van welke clubs bent u lid?

Könnten Sie mir sagen, welchen Vereinen Sie angehören?

   Korpustyp: Untertitel

Lid van Delta Force 'n jaar later.

Dann zur Delta Force.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van het tweede athletiek-team, Harvard.

Ich war im zweiten Team der All-Americans in Harvard.

   Korpustyp: Untertitel

- Andere woorden voor het mannelijk lid.

- Euphemismen für den männlichen Phallus.

   Korpustyp: Untertitel

G'Kar is het enige vrije Kha'Ri-lid.

G'Kar ist der letzte der Kha'ri, der noch frei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste Kha'Ri-lid komt hierheen.

Der letzte der Kha'ri kommt hier her.

   Korpustyp: Untertitel

Haar moeder was een oud-lid.

- Ihre Mutter war hier Gründungsmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

De details over het nieuwe lid, meneer.

Ähm, überarbeitet Angaben zu unserem neuen Rekruten, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder is een oud lid.

Meine Mom ist eine Gründungsschwester.

   Korpustyp: Untertitel

- Lid van de club, groter huis.

- Wir können in den Countryclub.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maak je ze niet lid?

Hör mal, wenn du die beiden nicht aufnehmen willst.

   Korpustyp: Untertitel

financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie

Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört

   Korpustyp: EU IATE

de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden

den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden

   Korpustyp: EU IATE

model voor recht van de Lid-Staat

nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt

   Korpustyp: EU IATE

een lid van een buitenlandse diplomatieke missie

einen Angehörigen einer ausländischen diplomatischen Vertretung

   Korpustyp: EU DGT-TM

een lid van een buitenlandse consulaire vertegenwoordiging

einen Angehörigen einer ausländischen berufskonsularischen Vertretung

   Korpustyp: EU DGT-TM

een lid dat het Europees Parlement vertegenwoordigt,

ein Vertreter des Europäischen Parlaments,

   Korpustyp: EU DGT-TM

een lid dat de Raad vertegenwoordigt,

ein Vertreter des Rates,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk volwaardig lid van de AG kan:

Jedes einzelne Vollmitglied der AG kann:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een zeer energiek Foragers lid.

Das ist ein sehr lebhafter Forager.

   Korpustyp: Untertitel

Je nek is uit het lid.

Dein Genick ist ausgerenkt.

   Korpustyp: Untertitel

En wie was er nog meer lid?

- Und wer war noch so dabei?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben al heel lang lid.

Ich bin seit vielen Jahren Vorsitzender dieser Genossenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij volgde een Al-Qaeda lid.

Aufspüren eines Al Qaida Spions.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF.

Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF).

   Korpustyp: EU DGT-TM

in omstandigheden waar het lid ontslag neemt;

es sein Amt niederlegt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

één lid voor elke Europese consumentenorganisatie.

jeweils einem Vertreter der europäischen Verbraucherorganisationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een lid van het huishouden of familielid

Haushaltsmitglied oder Verwandte/r

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens mij was hij geen lid.

Okay, aber warum interessierte es Castro?

   Korpustyp: Untertitel

- Lid van een AQ-cel, in Seattle.

- Gehört zur El-Kaida-Zelle in Seattle.

   Korpustyp: Untertitel

De organisatie royeert Muntz als lid.

Die Vereinigung... schließt Muntz aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oudtante was een oprichtend lid.

Meine Großtante – sie war ein Gründungsmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

Klan-lid zijn is niet onwettig.

lm Klan zu sein, ist nicht illegal.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zijn wij lid van de Wereldhandelsorganisatie.

Deshalb arbeiten wir in der Welthandelsorganisation mit.

   Korpustyp: EU

Geen enkel lid mag daarom herbenoemd worden.

Deshalb sollte niemand von ihnen erneut benannt werden dürfen.

   Korpustyp: EU

7, lid 5 van Verordening (EG) nr.

10(2) der Richtlinie 75/319/EWG) 5 Art.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

zijn in alle Lid-Staten veranderingen nodig .

vornehmen müssen , um den Vorgaben des Implementierungspaketes zu entsprechen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschappen .

Griechenland tritt den Europäischen Gemeinschaften bei .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een lid is normaalgesproken één keer herbenoembaar.

In der Regel ist eine einmalige Wiederernennung möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lid van de Longford County Council

als Nachfolger von Frau Vivian O’CALLAGHAN

   Korpustyp: EU DGT-TM

het volgende lid 4 wordt toegevoegd:

Der folgende Paragraph wird angefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lid 2 wordt als volgt gewijzigd:

§ 2 wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZANU-PF-lid van de regering.

Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig ZANU-PF-lid van de regering.

Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig lid van de ZANU-PF-regering.

Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig ZANU-PF-lid van de regering.

Ehemaliges der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig lid van de ZANU-PF-regering.

Ehemaliges der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer Romagnoli, u bent geen lid van een fractie; u bent een niet-ingeschreven lid.

Herr Romagnoli, Sie gehören keiner Fraktion an; Sie sind fraktionslos.

   Korpustyp: EU

Aanvullend lid van het kajuitpersoneel en lid van het kajuitpersoneel tijdens kennismakingsvluchten.

zusätzlicher Flugbegleiter und Flugbegleiter auf Flügen zum Zwecke des Vertrautmachens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lid van het aanvullend cabinepersoneel en lid van het cabinepersoneel tijdens kennismakingsvluchten.

zusätzlicher Flugbegleiter und Flugbegleiter auf Flügen zum Zwecke des Vertrautmachens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik wil hier bondig maar krachtig lid 20 en lid 21 benadrukken.

Besonders möchte ich mich hier kurz auf die Ziffern 20 und 21 beziehen.

   Korpustyp: EU

aangeven welke categorieën overeenkomstig lid 2 worden vrijgesteld van de in lid 1 neergelegde verplichting ;

Die Festlegung der Wertpapierhäuser , für die die Ausnahmeregelung gemäß Paragraph 2 gelten soll .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Hij is al meer dan 20 jaar lid.

Er hat über 20 Jahre lang Beiträge bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe vijandelijk dat klinkt voor een lid?

Weißt du, wie beleidigend das für eine Mitschwester ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft een Dieciocho-lid gedaan tijdens een gevecht.

Da hab ich einem aus meiner Gang geholfen, sein Revier zu verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de Memphis Horns. Geen Jagger, Hendrix of Redding.

Memphis Horns wäre okay, muss nicht Jagger, Hendrix oder Redding sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog niet kennisgemaakt met ons nieuw lid, zeker?

Du kennst unseren Neuzugang noch nicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

Ein großes Auge, lidlos, umrandet von Flammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doden niet de weduwe van een lid.

Sie würden nie die Witwe eines Agenten töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je wegens artikel 4279. Lid B-325.

Sie verstießen gegen Stationscode 4279, Subsektion Beta 325.

   Korpustyp: Untertitel