Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"lift"	Blow-up
lift-on lift-off	LoLo Kranver- und-entladung
lift-on-lift-off	Lo-Lo
elektrische lift	elektrisch betriebener Aufzug
voorgemonteerde lift	vorverpackter Aufzug
geprefabriceerde lift	vorfabrizierter Aufzug
volgende lift	naechster Fahrkorb naechster Aufzug naechste Kabine
horizontale lift	Horizontalfahrstuhl
hellende lift	Schraegaufzug
lift-net	Senknetz Hebenetz
hydraulische lift	Ölkraftheber hydraulischer Kraftheber Kraftheber
mechanische lift	mechanischer Kraftheber
pneumatische lift	pneumatischer Kraftheber
schuine lift	Schraegaufzug
verticale lift	vertikale Auftriebskomponente
aanwijzer lift op komst	"Aufzug kommt"-Anzeiger
aanwijzer lift in gebruik	"Aufzug bezetzt"-Anzeiger
direct dragende hydraulische lift	direkt angetriebener hydraulischer Aufzug
lift met directe aandrijving	getriebeloser Aufzug Aufzug mit getriebelosem Antrieb
lift met indirecte aandrijving	Aufzug mit Getriebe-Antrieb
lift voor algemeen gebruik	Aufzug fuer allgemeine Verwendung
lift voor druk verkeer	Aufzug fuer starken Betrieb
lift voor gering verkeer	Aufzug fuer schwachen Betrieb
lift in bouwpakket	vorverpackter Aufzug
lift met gekoppelde aandrijving	Aufzug mit formschluessig wirkendem Triebwerk Aufzug mit formschluessig wirkendem Antrieb
vooraf vervaardigde lift	vorfabrizierter Aufzug
hydraulische lift met trekcilinder	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug
indirect dragende hydraulische lift	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug
lift-komt-signalering	Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige
lift-bezet-signalering	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lift

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lift (transport)

Aufzugsanlage

   Korpustyp: Wikipedia

Paternoster (lift)

Paternosteraufzug

   Korpustyp: Wikipedia

- Moet je een lift?

- Ich nehme dich mit.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Nein, wir treffen uns dort.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is mijn lift.

- Ach, das ist meiner.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Während wir schliefen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n lift?

Wohin gehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil.

Schalten Sie die Fahrstühle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil!

Halt das Scheißding an!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Aber Danke fürs Herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een lift.

Da bin ich mitgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie een lift?

Wollt ihr Mädels mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke, dass du mich zur Arbeit fährst.

   Korpustyp: Untertitel

Een lift, inspecteur?

Möchten Sie mitfahren, Inspektor?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de lift.

Kalt wie Sau, da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een lift.

Fahr mich nur hin.

   Korpustyp: Untertitel

wil je een lift?

Umi, willst du mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een lift?

- Darf ich mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoef geen lift.

Ich muss nirgendwo mitfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift open.

Warten Sie, halten Sie die Tür auf!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Ich komme als Anstandswauwau mit.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Willst du mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar gaat je lift.

- Die Heimfahrt ist gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft die lift?

Wo sind die Fahrstühle?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Vielen Dank fürs Heimfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een lift?

Fährst du mich zur Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Er ist möglicherweise zum Jahrmarkt getrampt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift tegen.

Warten Sie bitte auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een lift!

Nehmen Sie mich mit!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke für's Vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Sollen wir dich hinfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Daar bij de lift.

Also das sind nicht Sie da bei den Fahrstühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Ich bring dich hin.

   Korpustyp: Untertitel

-Krijg ik een lift?

- Nimmst du mich mit?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n lift?

Können wir dich irgendwo absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de lift.

Ich nehm den hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die lift tegen.

Warte, halt ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie een lift?

Kann ich euch absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n lift?

- Wollen Sie mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Fährst du mit, Großer?

   Korpustyp: Untertitel

- Wij zeggen ook 'lift'.

Es ist das gleiche wie auf Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke für die Mitfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Nochmals danke. Wir sehen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift vast.

Warten Sie auf uns!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Soll ich dich heimfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Willst du einsteigen, mein Freund?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is je lift.

Da ist dein Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke, dass ihr mich mitgenommen habt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom in de lift.

Nun steig schon ein!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, wacht welke lift?

- Nein, wo sind die Fahrstühle?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Komm schon, ich nehm dich mit.

   Korpustyp: Untertitel

- wilt U een lift?

- Wollen Sie mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

De lift werkt niet.

Das wird nicht funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Wollen wir 'ne Runde drehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n lift?

Kann ich dich heimfahren?

   Korpustyp: Untertitel

We doen de lift!

- Ich hebe sie hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me 'n lift.

- Nehmen Sie mich mit?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n lift?

- Kann ich sie irgendwo absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Der Abend war toll.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons een lift.

Nimmst du uns mit?

   Korpustyp: Untertitel

Santa Justa-Lift

Elevador de Santa Justa

   Korpustyp: Wikipedia

De lift is defect.

Wir sind außer Betrieb. Oh, Mist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn lift.

Das ist meine Tour.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de lift.

- Vielen Dank für das Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke für die Spritztour.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Soll ich dich bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

- Danke fürs Heimbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Soll ich dich absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

Ich fahre in ihre Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de lift?

Bereit für die Hebefigur?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Danke, dass du uns mitgenommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Je kreeg een lift?

Ja, dieses Mädchen, Anna.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een lift?

Nimmst du mich mit?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Fährst du mit?

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar jullie lift.

Ihr müsst sofort in euren Röhrenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift vast.

Warten Sie, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een lift?

- Willst du mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

-Krijg ik geen lift?

Kannst du mich nicht absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de lift.

Vielen Dank fürs Herfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik een lift?

- Kann ich mit?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een lift?

Kann ich mitfahren, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift open!

Halt, warten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam uit de lift.

- Ist das Charlie Sheen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een lift.

Ich fahr' dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten in lift 4.

Sie sind in Turbolift vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je een lift terug?

Nein, geht schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een lift.

- Ich nehme Sie mit.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lift vast, alsjeblieft.

Halten Sie die Türen auf, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

-We zitten in een lift.

STU:

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wil je een lift?

Hallo! Brauchen Sie einen Wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een lift nodig?

Braucht ihr nen Schubs?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een lift, alsjeblieft.

Nimm mich ein Stück mit, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt wel een lift.

- Es nimmt dich schon einer mit.

   Korpustyp: Untertitel

Liftster, wil je een lift?

Anhalterin, möchten Sie mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf iemand een lift.

Ich habe jemanden mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een lift.

Komm, ich nehm dich ein Stück mit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lift nodig.

Wir brauchen ein Gefährt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al een lift.

Ich werde schon abgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, bedankt voor de lift.

- Danke fürs Nachhausefahren.

   Korpustyp: Untertitel