Typische Wortverbindungen und Kollokationen

over lijken gaan	über Leichen gehen 4
kisten van lijken	Einsargung
vervoer van lijken	Leichenbeförderung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lijken

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het lijken wel knuffeldieren.

Sie hören sich alle wie Kuscheltiere an.

   Korpustyp: Untertitel

Geiers lijken op kruidenkenners.

Geier sind wie... Kräutermediziner, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Woorden lijken hem toverkunsten.

Wörter lernte er im Handumdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieren, lijken het.

- Noch eher Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

- Ook geen lijken.

- (O'neill) Keine Toten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken allemaal zo.

Sie alle sahen verdächtig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken op ons.

Sie sind wie wir!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel idioten.

Ihr seht wie Idioten aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet echt lijken.

Ihre Reaktion muss echt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel minuten.

Lange nichts mehr von dir gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel Democraten.

Die führen sich auf wie Demokraten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijken wel graven.

Ich glaube... das sind Gräber.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken op elkaar.

Wir sind völlig einer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel sprinkhanen!

Ihr seid wie Heuschrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel danslichtjes.

Waren das Papas?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel kinderen.

Ihr benehmt euch wie Kinder!

   Korpustyp: Untertitel

Lijken jullie op elkaar?

Seht ihr euch ähnlich?

   Korpustyp: Untertitel

De luchtwegen lijken vrij.

- Atemwege sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel negers!

Ihr Scheißkerle verhaltet euch wie ein Haufen bescheuerter Nigger!

   Korpustyp: Untertitel

Lijken ze nou tevreden?

Ich weiß nicht. Sind die erfreut?

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel kwaadsprekers.

Die sind wie Pharisäer und Steuereintreiber!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou logisch lijken.

- Das würde Sinn ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijken de kidnappers.

Anscheinend haben wir unsere Entführer gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken Nixon wel.

Sie machen's wie Nixon.

   Korpustyp: Untertitel

-Geen lijken, veel huizen.

Keine Körper, aber viele Schüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel coördinaten.

Das schaut nach Koordinaten aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijken wel aftapsleutels.

Dies sind wohl Energieabnehmer.

   Korpustyp: Untertitel

Lijken ze op ons?

Waren sie so wie wir?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze lijken behoorlijk desperaat.

- klingt ganz schön verzweifelt.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel amateurs.

Wir haben gerade die "durchgeknallte Amateurfunker Stunde."

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel varkenshoeders.

Ihr seht aus wie Schweinehirten.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken leuke kerels.

Die sind doch ganz nett.

   Korpustyp: Untertitel

- We lijken wel gek.

Wir müssen verrückt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel zussen.

Ihr seht aus, als wärt ihr Schwestern.

   Korpustyp: Untertitel

Deze lijken te werken.

Ich glaube, die funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat over lijken.

Dieser Mann respektiert keine Menschenleben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijken wel auto's.

Klang nach Autos. - Tut mir leid...

   Korpustyp: Untertitel

Lijken mijn maat.

Die könnten mir passen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijken kruiswoordraadseltips.

- Es könnten Hinweise für Kreuzworträtsel sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel zussen.

Ihr Mädchen seid wie Schwestern.

   Korpustyp: Untertitel

Lijken wij zo onnozel?

Sie wollen uns wohl für dumm verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Een indrukwekkende collectie lijken.

Ruht in Frieden, ihr alle.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel homo's.

Deine Kunden klingen schwul.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel puppy's.

Sie sind wie Welpen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken op elkaar.

Du bist ihr sehr ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel schapenherders.

Wir sind doch nur Schafhirten.

   Korpustyp: Untertitel

Of die gespannen lijken.

Der vielleicht nervös war.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel vluchtelingen.

Wir leben wie Flüchtlinge.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel zakenpartners.

Wir sind wie Geschäftspartner.

   Korpustyp: Untertitel

Daar lijken jullie op.

So seht ihr aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijken wel stiletto's.

Fühlt sich nach Stilettos an.

   Korpustyp: Untertitel

Gedumpt als medische lijken.

Sie landen in der Leichenhalle als medizinische Versuchskaninchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel geesten.

Sie sind wie... Gespenster.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel piraten.

Wir sind keine Piraten.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken net hippies.

Machst du jetzt auf Hippie?

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken wel bevroren.

Die sind steif.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken net baby's.

Die hören sich an, wie Babys.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen lijken meer.

- Sie sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken overspannen hetero's.

Die halten uns bestimmt für verklemmte Heteros!

   Korpustyp: Untertitel

- Lijken op de grond.

Augen auf den Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken zo gelukkig.

Sie schienen alle so glücklich.

   Korpustyp: Untertitel

- We lijken wel studenten.

- Wie in der Uni, damals im Verbindungshaus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat lijken ze dichtbij.

Ich habe sie noch nie so nahe gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken allemaal hetzelfde.

- Sie sind alle zu Einem verschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken op elkaar.

Wir sind uns sehr ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Die woorden lijken onvoldoende.

Wie unangemessen diese Worte klingen.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken op elkaar.

Wir haben viel gemeinsam, Dr. Trace.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet gezellig lijken.

Ich möchte, dass es heimisch wird.

   Korpustyp: Untertitel

- 't Lijken me muizen.

- Klingt wie Mäuse.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel gek.

Wir klingen beide, wie Verrückte.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel engelen.

Ihr seht wie Engel aus!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel terroristen.

Ich will nicht mit dem Weather Underground reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaan over lijken.

Sie handeln damit und töten dafür.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat lijken wel diamanten.

He, sind das etwa Diamanten?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel lijken hebben we?

Wie viele Abgänge haben wir?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij twee lijken?

Ihr habt noch 'ne zweite hier?

   Korpustyp: Untertitel

Je vooruitzichten lijken goed.

Ihre Chancen stehen gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Om lijken te wekken?

Was ist das für eine Einstellung, Lady?

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken van Travis.

- Das kapier ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet standaart lijken.

Wir müssen das vertraulich behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken allemaal stoer.

Sie sahen alle ziemlich hart aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken zo hulpeloos...

Sie sahen so hilflos aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken vrij normaal.

- Ihre Familie ist ziemlich normal.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken zo alledaags.

Es ist so ordinär.

   Korpustyp: Untertitel

- En rottende lijken?

- Was ist mit Faulleichen?

   Korpustyp: Untertitel

We lijken op elkaar.

Wir sind uns ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onpartijdig lijken.

Wir müssen uns unparteiisch geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet arm lijken.

Ich soll arm sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Met al die lijken?

- Da wimmelt's von Toten.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijken wel initialen.

Als ob jemand seine Initialen reingeschnitten hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Eskimo's lijken me aardig.

- Eskimos sind nett.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken verklede kinderen.

Ihr seht wie verkleidete Kinder aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken wel Joden.

Ihr seid auch nur selbst Juden!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, de lijken.

Ja, töten.

   Korpustyp: Untertitel

De lijken zijn daar.

- Und der Rest?

   Korpustyp: Untertitel

Deze strengen lijken biomagnetisch.

Die Fasern sind biomagnetisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar zijn de lijken?

Wo sind die Körper?

   Korpustyp: Untertitel

Wij lijken op elkaar.

- Wir sind uns sehr ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken op mekaar.

Wir müssen sie retten.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, jullie lijken sprekend.

Ihr habt ihn wirklich durchschaut.

   Korpustyp: Untertitel