Typische Wortverbindungen und Kollokationen

getrokken lijn	voll gezogene Linie ausgezogene Linie Vollinie voll ausgezogene Linie
neutrale lijn	neutrale Zone Stromwendungspunkt
vette lijn	Fette Linie
Blauwe Lijn	blaue Linie
gebroken lijn	gebrochene Linie
groene lijn	Grüne Linie 2
volle lijn	voll gezogene Linie ausgezogene Linie Vollinie
uitstaande lijn	ausgeweitete Linie
Engelse lijn	verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie englische Linie Zierlinie
afdalende lijn	absteigende Linie
nederdalende lijn	absteigende Linie
neerdalende lijn	absteigende Linie
neergaande lijn	absteigende Linie
moederlijke lijn	mütterlicherseits mütterliche Linie
vaderlijke lijn	väterlicherseits väterliche Linie
zijdelingse lijn	Seitenlinie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lijn

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lijn

LINE

   Korpustyp: Wikipedia

Horizon (lijn)

Horizont

   Korpustyp: Wikipedia

Tokaido-lijn

Tōkaidō-Hauptlinie

   Korpustyp: Wikipedia

Kisei-lijn

Kisei-Hauptlinie

   Korpustyp: Wikipedia

Klare lijn

Ligne claire

   Korpustyp: Wikipedia

Sanyo-lijn

San’yō-Hauptlinie

   Korpustyp: Wikipedia

Neutrale lijn

Neutrale Faser

   Korpustyp: Wikipedia

Kagoshima-lijn

Kagoshima-Hauptlinie

   Korpustyp: Wikipedia

Periadriatische lijn

Periadriatische Naht

   Korpustyp: Wikipedia

Zigzag (lijn)

Zick-Zack-Muster

   Korpustyp: Wikipedia

Vorm een lijn, jongens! vorm een lijn!

Zur Gefechtslinie formieren, Männer!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Bleiben Sie dran, Hodgins.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. Tot de lijn.

Denken Sie an saure Gurken.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

- Sie sollen warten. - Wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Een lijn van Tektel.

Eine Nachricht von Tektel.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Bleib dran, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

Bestudeer de rode lijn.

Wird auch des Nachts gehenkt? Gehenkt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn lijn.

Das ist mein Angel!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

John, bitte bleiben sie bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Bleiben sie bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het was zijn lijn.

Es war sein Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Sandy aan de lijn.

Sandy Harris ist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Raak de lijn aan.

Pfiff

   Korpustyp: Untertitel

-Blijf op je lijn.

- Nicht abdrängen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is een lijn.

Für dich gibt's nur noch Grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de lijn?

Kannst du mich dort oben sichern?

   Korpustyp: Untertitel

Hou deze lijn open.

Das ist mein Stichwort, Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Bleib dran.

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is open.

Ja, im Moment schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijft aan de lijn.

- sind draußen vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Punt, aan de lijn.

Kein Wenn und Aber.

   Korpustyp: Untertitel

Cohaagen aan de lijn.

Ein Anruf von Cohaagen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Warten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf aan de lijn.

- Bleiben Sie bitte dran.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Warte mal eine Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Een echt hete lijn.

Ein echt heißer Strich.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt de lijn open.

Wir geben weiter durch.

   Korpustyp: Untertitel

- De lijn was afgesloten.

- Es ist abgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lijn stil.

- Stellt das band ab!

   Korpustyp: Untertitel

Volg de gele lijn.

Das sind Sie ja gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

Uw lijn is losgeraakt.

Ihr Tether wurde entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Honden aan de lijn.

Bindet die Hunde an!

   Korpustyp: Untertitel

Kirschner op lijn één.

- Kirschner auf eins.

   Korpustyp: Untertitel

En de snack lijn?

Ernsthaft?

   Korpustyp: Untertitel

Gestopt bij de lijn.

Aufgehalten an der Gedrängelinie.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom geen directe lijn?

- Auf keinen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Chicago aan de lijn.

Ein Telefonat aus Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Elke lijn... Elke ronding...

Jede Falte... jede Kurve.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi die lijn, Kearney.

Und jetzt zieh, Kearney!

   Korpustyp: Untertitel

Deze lijn is dood.

Und das ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ouwe, mijn lijn.

Entschuldige, Kumpel, mein Gespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die lijn?

Sehen Sie den Kanal?

   Korpustyp: Untertitel

-Onze lijn is bevroren.

- Unsere Beziehung ist eisig.

   Korpustyp: Untertitel

Fox op lijn vier.

Fox ist auf der Vier.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een veiligheids lijn.

- Für eine Sicherheitsleine.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand aan de lijn.

Niemand dran! Moment!

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is bezet.

- Es ist besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op deze lijn.

Nicht auf diesem Wege.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Warten Sie, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Oma aan de lijn.

Die Oma ist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Open een beveiligde lijn.

Rufen Sie sie an.

   Korpustyp: Untertitel

- En de vaste lijn?

Und Festnetz?

   Korpustyp: Untertitel

Kom aan, Een lijn!

Das Ganze ein bisschen zackiger!

   Korpustyp: Untertitel

Kom, naar de lijn.

Nach rechts. Bei zwei.

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is dood.

Der Anschluss ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Spoel de lijn door.

Ich brauche einen dreilumigen Katheter.

   Korpustyp: Untertitel

Henning aan de lijn.

Ich habe mit Henning gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

"Ligt in de lijn"?!

"Das passt zusammen"?

   Korpustyp: Untertitel

Chicago aan de lijn.

Ein Anruf aus Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Philadelphia aan de lijn.

- ein Anruf aus Philadelphia.

   Korpustyp: Untertitel

En de vaste lijn?

Das Festnetz ging auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Okay, bleiben sie dran.

   Korpustyp: Untertitel

De oude Brunswick lijn.

Das ist die alte Brunswick Line.

   Korpustyp: Untertitel

Een rechte lijn.

- lmmer geradeaus, vielleicht eine Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Tieten aan de lijn.

Los, mach!

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is getrokken.

Die Seiten wurden festgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Bleiben Sie auf Empfang.

   Korpustyp: Untertitel

Bel onze betaal lijn.

Rufen Sie Die Sneakers-Hotline an.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Sekunde, bleib dran.

   Korpustyp: Untertitel

Welke lijn is dat?

Welcher Zug ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Holland-Amerika Lijn

Holland-America Line

   Korpustyp: Wikipedia

Lijn van Spaanse troonopvolging

Thronfolge (Spanien)

   Korpustyp: Wikipedia

Loodrecht op deze lijn?

Senkrecht zu dieser Geraden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Ari aan de lijn.

- Ari ruft für dich an.

   Korpustyp: Untertitel

D.X. op de lijn.

D.X. ist im Netz.

   Korpustyp: Untertitel

Lassiters lijn was doorgesneden.

Lassiters Reißleine war durchgeschnitten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi 'n lijn uit...

Wirf die Rettungsleine runter.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op dezelfde lijn.

Alle sollen auf gleicher Höhe fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Welke lijn belde je?

Welche Nummer hast du angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

De lijn wordt korter.

Oh, die Schlange ist kürzer geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Garibaldi aan de lijn.

Er ist der Beste, den ich je sah.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een vaste lijn.

Aber nur Festnetz.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe hipster lijn.

Schau, eine neue Hipster-Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is slecht.

Ich kann dich so schwer verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jack aan de lijn.

- Jack ist dran.

   Korpustyp: Untertitel

De lijn is doorgesneden.

Alle Leitungen sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de lijn blijven.

Bleib hinter der Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

- Reece aan de lijn.

- Boss, es ist Detective Reece für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Haak, lijn en dobber.

Haken, Schnur und Bleigewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de lijn.

Die gesuchte Nummer ist...

   Korpustyp: Untertitel