linguatools-Logo
21 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
liniaal Maßstab 1 Maβstab
Auflagelineal
Verschlussschieber
Messlatte
Lehrschiene
Lineal

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

liniaal Lineals 4 Lehre 4 Strichmaßstab 2 Schiebelehre erfolgt 1 Lehre erfolgt 1 Reißbrett 1 Lineale 1 's Lineal klopfen auf 1

Verwendungsbeispiele

liniaal Lineals
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Draait & kruler; zodat de liniaal horizontaal loopt, en de afmetingen op de bovenkant (noordzijde) van de liniaal staan.
Dreht & kruler; so, dass das Lineal waagerecht liegt und der Maßstab im oberen Teil (Norden) des Lineals ist.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Draait & kruler; zodat de liniaal verticaal loopt, en de afmetingen op de rechterkant (oostzijde) van de liniaal staan.
Dreht & kruler; so, dass das Lineal senkrecht liegt und sich der Maßstab auf der rechten Seite (Osten) des Lineals befindet.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Draait & kruler; zodat de liniaal horizontaal loopt, en de afmetingen op de onderkant (zuidzijde) van de liniaal staan.
Dreht & kruler; so, dass das Lineal waagerecht liegt und sich der Maßstab im unteren Teil (Süden) des Lineals befindet.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Draait & kruler; zodat de liniaal verticaal loopt, en de afmetingen op de linkerkant (westzijde) van de liniaal staan.
Dreht & kruler; so, dass das Lineal senkrecht liegt und sich der Maßstab auf der linken Seite (Westen) des Lineals befindet.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


parallel-liniaal Kurslineal
Kursdreieck
optisch liniaal optisches Lineal
en liniaal nomen Holzlineal hou
liniaal zonder maatverdeling nichteingeteiltes Lineal
liniaal met maatverdeling Lineal mit Einteilung

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "liniaal"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ze gaat met een liniaal naast me staan.
- Bald prüft sie meine Orthographie.
   Korpustyp: Untertitel
Maar, volgens mijn liniaal, is die 6 centimeter.
Aber nach meinem Meßstab sind es 6cm!
   Korpustyp: Untertitel
- lk weet het, je bent te nieuwsgierig. Dat te accepteren, zonder je liniaal te pakken, je schuifmaat en je scanapparatuur... ga dan je gang.
Ich weiß, dass du misstrauisch bist und ohne dein Maßband oder irgend ein anderes Messgerät oder dein Scanequipment zu benutzen, wirst du es nicht akzeptieren, also...
   Korpustyp: Untertitel
de met behulp van een liniaal toe te passen „manuele methode (ZP)” en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 7 van de bijlage.
das manuelle Verfahren (ZP) unter Verwendung einer Schiebelehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 7 des Anhangs aufgeführt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De in de eerste alinea, onder g), vermelde, met behulp van een liniaal toe te passen manuele methode ZP is alleen toegestaan voor slachthuizen:
Das in Absatz 1 Buchstabe g genannte manuelle Einstufungsverfahren (ZP) ist nur für Schlachthöfe zugelassen,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -