Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technisch logboek	technisches Bordbuch
motor logboek	Triebwerklebenslaufakte
logboek van uitgaande berichten	Register der ausgesandten Meldungen Protokoll der ausgehenden Nachrichten Outlog Logbuch für ausgehende Nachrichten
logboek van ontvangen berichten	Logbuch für Eingänge
logboek van inkomende berichten	Register der empfangenen Meldungen Protokoll der empfangenen Nachrichten Inlog
logboek van gecorreleerde berichten	Korrelations-Register Autokorrelationsprotokoll
logboek van werktuigkundige	Wartungsbordbuch
logboek van een commercieel ontvangstation	Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit logboek

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Teken het logboek.

- Trag dich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat logboek is gewist.

Die Eintragung wurde gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Naar het logboek inkomend.

Gehen Sie ins Eingangsverzeichnis.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in dit logboek.

Sehen sie sich diesen Aktenordner an.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is het logboek.

Aber schauen Sie sich das an... das Ereignisprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb zijn logboek gezien.

- Ich überprüfte sein Schiffslogbuch.

   Korpustyp: Untertitel

Logboek van 1e officier, supplement.

- Wovon sprechen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

-Mag ik het logboek inzien?

Kann ich mal das Dienstbuch sehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het logboek bekijken.

Ich muss mir den Schichtplan anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles staat in het logboek.

- Alles... steht in dem Logbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Noteer dat in het logboek.

Notieren Sie in der Schiffsdatei:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons bezoekers logboek.

Das ist unser Gästebuch:

   Korpustyp: Untertitel

Het logboek van Jenna's rehabilitatiecentrum.

Das ist das Anmeldungsbuch aus Jennas blindem-Klinik-Center.

   Korpustyp: Untertitel

Doe dit in het logboek.

Loggen Sie das ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn persoonlijke logboek.

Das sind meine persönlichen Observierungsunterlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten ettelijke tegenstrijdigheden in het logboek.

Hier spricht Commander Riker von der USS Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten ettelijke tegenstrijdigheden in het logboek.

Was haben Sie entdeckt? Klingonen.

   Korpustyp: Untertitel

Precies zoals het in het logboek staat.

Überholte Relikte aus der Vergangenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dan begin ik met het logboek.

- Ich fange mit dem Wachdienst-Protokollbuch an.

   Korpustyp: Untertitel

Er ontbreekt een pagina uit dit logboek.

Eine Seite des Protokollbuches fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Noteer in het logboek dat Mr.

Mr Chekov, beantragen Sie Mr Spocks Reaktivierung.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens je logboek viel Morag je lastig.

Morag hat Sie belästigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hun offer is vastgelegd in dit logboek.

In den Annalen der Wissenschaft existieren sie aber weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens dit logboek... zijn ze niet aangevallen.

Nach diesen Daten sind sie nicht angegriffen worden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben uw logboek en uw vliegschema.

Wir hatten Koordinaten und Flugroute...

   Korpustyp: Untertitel

Logboek scheepsarts. Dit wordt mijn laatste rapport.

Medizinischer Offizier, mit einem letzten Eintrag für das Computerlogbuch.

   Korpustyp: Untertitel

Data, ik moet 't logboek hebben.

Data, ich brauche die Dateien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Ethans's logboek twee keer gechecked.

Ich habe Ethan's Reiseroute zwei mal überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in het logboek van de Intrepid.

Wir könnten es mit der Intrepid vergleichen.

   Korpustyp: Untertitel

De bewaking heeft vast een logboek.

Das Besucherbuch wird uns wohl helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bekijk het logboek van de bewijskamer.

Ich seh mir mal die Liste der Asservatenkammer an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit houden we uit ons logboek.

- Das wird in keinem Bericht stehen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een logboek van luitenant Worf?

Ein persönlicher Eintrag von Lieutenant Worf?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we hun logboek raadplegen.

Vielleicht können wir auf die letzten Übertragungen zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik, ik heb het logboek veranderd.

Ich habe das der Zulassungsstelle gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, open medisch logboek en download autopsieverslagen.

Computer, aktuelle Autopsieberichte aus den Medizin-Logbüchern auflisten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik het logboek eens zien?

Kann ich den Systembericht mal sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het toets-logboek uitschakelen?

- Kannst du hier den Keylogger ausschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Privé-logboek van luitenant Paris, sterrendatum 50953.4.

Computerlogbuch von Lieutenant Paris, Sternzeit 50953, 4.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Victor Frankensteins wetenschappelijke logboek.

Dies ist das private Forschungsprotokoll von Victor Frankenstein.

   Korpustyp: Untertitel

Uw naam stond in het logboek.

Ihr Name stand auf dem Aufnahmeprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS

IN DEN BERICHT AUFZUNEHMENDE ANGABEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toren, ons logboek toont aan dat je negen brandstofcellen mist.

Tower, nach unseren Protokollen fehlen Ihnen neun Brennstoffzellen.

   Korpustyp: Untertitel

Logboek, sterrendatum 7412, 6. 1, 8 uur na vertrek.

Computerlogbuch Enterprise, Sternzeit 7412, 6. 1, 8 Stunden vor dem Start.

   Korpustyp: Untertitel

Logboek van 1e officier, supplement. Na rijp beraad hebben Dr.

Haben Sie vielleicht die Vorlesung über die Erhaltung der Traktorstrahlkraft versäumt?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag het logboek op vanaf 'n andere console.

Vielleicht komme ich von einer anderen Konsole in die Datei rein.

   Korpustyp: Untertitel

De rest van het logboek werd door Rome gecensureerd.

Der Rest dieses Logbucheintrages wurde von Rom geheim verwahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het logboek niet getekend vorige keer.

Hey, du hast dich letztes Mal nicht registrieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog één gebit reinigen voor mijn logboek.

Ich brauch noch eine Zahnreinigung für meinen Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

ln de telemetrie zat nog een logboek-bijdrage.

Seven fand einen Logbucheintrag in der Telemetrie.

   Korpustyp: Untertitel

Het logboek zegt dat Krantz één bezoeker had gister.

Das Verzeichnis draußen sagt, dass Krantz gestern einen Besucher hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat zo is, staat het niet in het logboek.

Wenn ja, ist es nicht protokolliert worden.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek was O'Brien hier, vlak voor zijn vertrek.

Nach den Logbüchern war O'Brien kurz vor seinem Abflug hier drin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn logboek zes gates verderop laten liggen.

Ich habe mein Loggbuch an Gate sechs vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Markering voor het begin van een logboek-record

Markierung für den Beginn der Logbuchaufzeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is het logboek van de afgelopen week.

Das Eingangsprotokoll der letzten Woche.

   Korpustyp: Untertitel

ln 't sensor-logboek van vannacht zat deze verrassing.

Ich prüfte die Sensorenlogbücher der letzten Nacht und stieß auf diese Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet het logboek van een gek.

Ich notiere nicht die Visionen eines Wahnsinnigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je het logboek ziet vernietig je hem.

Folge ihm, Gideon.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je hulp nodig met Mr Palmer's logboek.

Ich brauche Ihre Hilfe bei den Protokolldateien von Mr. Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek heb je Lemuel Idzik genoteerd.

Nach dem Eingangsbuch, haben sie Lemuel Idzik reingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil de admiraal het visuele logboek bekijken.

Möchten Sie die Aufzeichnung der Explosion sehen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat logboek van de telefoongesprekken... bekijken. lk wil weten wie hij heeft gebeld.

Wir müssen das Anrufprotokoll in die Hände bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de captain voorzover u weet ooit met het logboek geknoeid?

Die Gasentwicklung ist zu groß. Damit könnte eine starke Explosion ausgelöst werden.

   Korpustyp: Untertitel

Een ander logboek wel, eentje die overeenkwam met de 30 minuten tijdlijn.

- Dort wurde ein anderes Ereignisprotokoll angeführt. Eines, das auf die 30-Minuten-Frist zutraf...

   Korpustyp: Untertitel

Een betrouwbaar iemand zag dat jij die pagina uit het logboek haalde.

Wir haben einen verlässlichen Kerl, der sagt, dass du die Seite aus dem Wachdienst-Protokollbuch gerissen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je in het logboek nakijken of ze in het gebouw was?

Überprüf das Sicherheitsprotokoll und sieh nach, ob sie im Gebäude war.

   Korpustyp: Untertitel

Terug op koers. Warp 6. En neem dit op in het logboek:

Kurs wieder aufnehmen, Warp 6. Zeichnen Sie auf:

   Korpustyp: Untertitel

We weten dat de vorige burgemeester een logboek bijhield van de bovennatuurlijke gemeenschap.

Uns wurde gesagt, dass der alte Bürgermeister eine detaillierte Aufzeichnung der übernatürlichen Gemeinschaft behielt.

   Korpustyp: Untertitel

De dag dat het logboek werd uitgevonden... moet een nationale feestdag voor spionnen worden.

Der Tag, an dem der Anruflistenspeicher von Mobiltelefonen erfunden wurde, sollte als Nationalfeiertag für Spione gefeiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wapperende lakens in de zon. Een tandenborstel in de wasbak. Of het logboek op je mobiel.

In den sonnengetrockneten Laken, der Zahnbürste im Bad, der Mailbox meines Handys...

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek van de Lantree was maar een bemanningslid ziek.

Laut Computerlogbuch war nur ein Besatzungsmitglied krank, als die Lantree hier eintraf.

   Korpustyp: Untertitel

Logboek, aanvulling. We zijn op weg naar de boei van Chakotay's shuttle.

Wir entdeckten eine Nachrichtenboje, die von Chakotays Shuttle stammt, und fliegen nun auf sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het logboek, de gegevens laten geen bewijs zijn van een complex leven.

Die aufgezeichneten Daten liefern keinen Beweis für komplexes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Logboek van de Rotarran, de 53ste dag in het jaar van Kahless 999.

Kampflogbuch der Rotarran, der 53. Tag im Jahr des Kahless 999.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek had Aquino een storing in die geleider geconstateerd.

Fähnrich Aquino machte vor seinem Verschwinden eine Logbucheintragung zu einer Unregelmäßigkeit in der Plasmaflussleitung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Stans logboek en het Santiago-spul op je bureau gelegd.

Ich lege Stans Akte und die Santiago-Sachen auf deinen Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek is hij om 22.00 uur geparkeerd en zijn de sleutels teruggebracht.

lm Fahrerprotokoll steht, dass sie ihn um 22:00 Uhr geparkt... und die Schlüssel an den diensthabenden Officer zurückgegeben haben.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens zijn logboek was hij in een niet-verkend sterrenstelsel. Ruah 4.

Laut Logbüchern besuchte er ein unerforschtes Sternensystem, Ruah IV.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek werd de container twee weken geleden in Le Havre ingeladen.

Wir haben herausgefunden das der Container in Le Havre vor zwei Wochen beladen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek was u tot 16.00 uur op post 39.

Laut Dienstbuch waren Sie auf Posten 39, und zwar bis 16 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het logboek verborgen in het kantoor van LaBayda in het aquarium.

Dann sperrten sie das Schiffslogbuch in Labaydas Büro im Aquarium.

   Korpustyp: Untertitel

Die console rechts is voor het logboek en de naslagwerken de schermbediening en de intercom.

Die Tastatur rechts ist für Computereinträge, das Computerarchiv, die Bildschirmkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar in het logboek na wat er gisteravond op niveau 21 is gebeurd.

Sehen Sie in die Sicherheitslogs. Einbruch auf Ebene 21 gestern Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk gunde hem dat plezier niet nogmaals dus verstopte ik zijn logboek.

Das wollte ich nicht erneut riskieren. Also versteckte ich seine Fallakte.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het logboek was er wat gaande bij de fabriek op de nacht voor de inspectie.

In der Nacht vor der Inspektion gab es in der Fabrik rege Aktivitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Wist ik veel dat ik 20 keer per dag het logboek moest bijwerken.

Ich wusste nicht, dass ich jeden Abend Berichte ausfüllen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het beste logboek van het leven op aarde, gevangen in kleine stroompjes uit het grootste oliemeer ter wereld.

Der größte Beleg für das Leben auf der Erde ist, was es ist, gefangen in kleinen Versickerungen des größten Ölsee der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Medisch logboek over Commandant X-ray. De mogelijkheid lijkt te bestaan... - dat de commandant van dit schip geestelijk gestoord is.

Diesen Bericht schreibe ich, - weil die Möglichkeit besteht, daß der Kommandant des Schiffes geistesgestört ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daar vertelde ik hem dat 't logboek zo'n actie niet rechtvaardigde... - en dat we voor muiterij zouden worden aangeklaagd.

Dort an Bord sagte ich ihm, seine Eintragungen seien kein Beweis, und man würde uns der Meuterei beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Santos, ga jij naar buiten. Zoek Ted Berman, en zorg ervoor dat het misdaad logboek in orde is.

Santos, bewegen Sie Ihren Arsch nach draußen zu Ted Berman und sorgen Sie dafür, dass das Tatortprotokoll OK ist.

   Korpustyp: Untertitel

Over een paar dagen, als de ernst eindelijk tot je doordringt... wil je vast en zeker zelf een logboek opnemen.

In ein paar Tagen werden Sie sich vielleicht auch entschließen, einige Worte für die Nachwelt aufzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

AANTAL BLADZIJDEN VAN HET PAPIEREN LOGBOEK [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

ZAHL FISCHEREILOGBUCHBLÄTTER IN PAPIERFORM [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De transmissiesysteembeheerders houden dagelijks een logboek bij van de werkelijke geaggregeerde flows gedurende ten minste drie maanden.

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei Monate erstreckendes Tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

percentage van de bedrijven dat interne ICT-beveiligingshulpmiddelen of -procedures gebruikt: bijhouden van logboek voor de analyse van beveiligingsincidenten.

Prozentanteil von Unternehmen, die folgende interne Einrichtungen oder Verfahren für IKT-Sicherheit verwenden: Vorgangsprotokollierung zur Analyse von Sicherheitsproblemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je mag mijn logboek van sociale interacties beoordelen en kijken of ik een blunder over het hoofd heb gezien.

Wenn du magst, kann du meine tägliche Auf-zeichnung sozialer Interaktionen ansehen... und mal sehen, ob es einen Patzer gibt, den ich übersehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw logboek. Je geloofwaardigheid is weg... sinds je dat telefoontje verzweeg... van de verdachte van de FBI.

Das sind ihre persönlichen Unterlagen, und ihre Glaubwürdigkeit wurde in Frage gestellt, in der Sekunde als Sie es versäumten einen Anruf eines Verdächtigen einer FBI Ermittlung zu melden, verdammt nochmal.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien moet er een logboek bijgehouden worden voor de aanwezige hoeveelheden, zodat fraude en illegale handel kunnen worden voorkomen.

Zusätzlich müssen die Mengen protokolliert werden, um Betrug und illegalen Handel zu verhindern.

   Korpustyp: EU

Zodra ze hun software automatisch bijwerkten... verzonden ze per ongeluk een signaal waardoor iedereen ze kon opsporen. ls daar een logboek van?

Wann immer sie... ihre Software automatisch updateten, haben sie unabsichtlich ein Signal ausgesendet, das es denen, die es wollten, erlaubte, dich aufzuspüren.

   Korpustyp: Untertitel

Deze versie van het & korganizer; -werkboek Outlook naar vCalendar is gepubliceerd op 17 oktober 2002. Bekijk de ChangeLog (logboek van veranderingen) voor de details.

Diese Version des & korganizer; Workshops Outlook2VCal wurde am 17. Oktober 2002 veröffentlicht. Veränderungen zwischen den verschiedenen Versionen können im ChangeLog nachgelesen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4