100 weitere Verwendungsbeispiele mit lokken

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onafhankelijkheidsoorlogen lokken burgeroorlog uit.

Historisch gesehen folgen auf Befreiungskriege fast immer Bürgerkriege.

   Korpustyp: Untertitel

- Om Roger te lokken.

- Um Roger zu täuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem lokken.

Lock ihn. Spiel mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik schurken lokken?

Ich bin der Magnet für Bösewichte?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je lokken neer.

Lass dein Haar herunter!

   Korpustyp: Untertitel

We lokken ze hierheen.

Wir müssen sie nah heranlocken.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lokken ze hierheen!

Sie lockten sie hierher!

   Korpustyp: Untertitel

- We wilden de spin lokken.

- Wir wollten die Spinne herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem hierheen lokken.

Wir müssen ihm hier auflauern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem tevoorschijn lokken.

Aber wir müssen ihn rauslocken.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem erin lokken?

Glauben Sie, Sie können ihn da hineinbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou veel dames lokken...

Es muss viele Frauen geben, die gerne mitkämen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer ze weg te lokken.

Locke sie weg, wenn du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

- Om hem uit te lokken.

Wieso hat sie die nicht genommen?

   Korpustyp: Untertitel

Rapunzel, laat je lokken neer.

Rapunzel! Lass dein Haar herunter!

   Korpustyp: Untertitel

Om ons erheen te lokken.

Der Anruf hat uns hier reingelockt.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden 'm kunnen lokken.

Wir könnten ihn hervorlocken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil ons erin lokken.

Er will uns hineinlocken.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem uit te lokken.

Um ihn herauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Werkgevers in de val lokken?

Indem Sie Arbeitgeber verführen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat lokken wij niet uit.

Wir erwecken nicht solche Leidenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Annie met je gouden lokken.

Danke für meine menschlichen Qualitäten, Dr Soong!

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde hem te lokken.

Er hat versucht ihn zu vertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Annie met je gouden lokken.

Sie haben uns zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest ze zien weg te lokken.

Er suchte nach einem Weg, um sie abzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat hen naar ons kan lokken.

Ehrlich... alles, was es zu uns führt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we er een lokken.

- Vielleicht kann ich eines herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beste vriend in de val lokken.

Lässt meinen besten Freund überfallen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaan we het erin lokken?

Wie werden wir es reinlocken?

   Korpustyp: Untertitel

lk nam deze lokken van hun haar.

Ich habe diese Büschel Haare... von ihren Köpfen genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruikten haar om hem te lokken.

Sie haben sie benutzt, um ihn herauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wilde de andere schepen lokken.

Die anderen Basisschiffe sollten folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lokken professor Levèvre de congreszaal uit.

Ihr lasst den Professor in einer wichtigen Angelegenheit ans Telefon rufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 2 bewakers hier heen lokken.

Ich muss zwei Wachen herlocken.

   Korpustyp: Untertitel

Door ze in een hinderlaag te lokken.

Indem du sie in eine Falle lockst.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze dichtbij genoeg kunt lokken.

Wenn du sie nahe genug heranlocken kannst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we lokken hen uit de tent.

Ja, mal sehen, ob wir etwas aus ihnen rausholen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hem in de val lokken.

Ich wollte ihn hochgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer 'm gewoon uit te lokken.

Ich versuche ihn herauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Daar lokken we ze in een hinderlaag.

Dann werden wir sie überfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Om zo de dader buiten te lokken.

Um den richtigen Täter hervorzulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet hen naar het strand lokken.

Dann müssten sie zum Strand kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken ze naar het zuiden.

Wir lenken sie nach Süden.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken hem in de val.

- Wir überlisten ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus moesten we u hierheen lokken.

Du und Kasidy habt ohne mich mehr Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert me weg te lokken.

Du versuchst, mich wegzulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Je lokken zijn gekruld je wimpers gedraaid

Jetzt ist dein Pony gelockt und deine Wimpern gebürstet

   Korpustyp: Untertitel

Shing wil je in de val lokken.

Das ist die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Om geen passerende Kubussen aan te lokken.

Damit Kuben nicht von Ihrem Planeten angezogen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik schijn 't uit te lokken.

Tja, ich bring eben jeden Mann zum Reden, Rossi!

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk genoeg om ze weg te lokken.

Hoffentlich wird es genug sein, um diese Kreaturen wegzulocken.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand probeert ons in de val lokken.

- Man will uns linken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Kassim de trog hierheen lokken.

Kassim soll ihm klarmachen, dass er zu uns kommen soll.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga proberen Dace te lokken.

Ich versuche Dace zu erwischen...

   Korpustyp: Untertitel

Zou Isaak Morgan naar zich toe lokken?

Denkst du, Isaak hat Morgan dorthin gelockt?

   Korpustyp: Untertitel

- Maar de muziek blijft altijd lokken.

- Aber die Musik, wissen Sie. War immer da, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Mannen kochten haar lokken van haar kapster.

Männer bestachen ihren Friseur, um eine Locke zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde me in de val lokken.

- Sie hat mir eine Falle gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar bakboord, ik probeer hem te lokken.

Steuer backbord. Ich locke es vor den Bug.

   Korpustyp: Untertitel

Dan lokken we Tessee naar ons toe.

Dann sage ich, wir lassen Tessee zu uns kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oude Neptunus, schud je grijze lokken.

Neptun, schüttel dein ergrautes Haar.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hen uit hun schuilplaats lokken.

Sie sind verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee wou je me al 's lokken.

Damit haben Sie mich schon mal in Versuchung geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Het OM probeert zo iemand te lokken.

Die Staatsanwältin legt Feuer und hofft, dass jemand von der Straße auspackt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze naar de rivier lokken.

Wir können sie nur am Fluss besiegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer 'm hierheen te lokken.

Ich versuche ihn herauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Ultron naar buiten lokken.

Ultron muss da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Clint, kun je de bewakers lokken?

Lenk die Wachen ab.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken ze met deze feromonen.

Diese Pheromone sollten sie anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken hem met een ander.

Singt jemand anders, kommt er hervor.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader je bed in lokken?

Den Schwanz meines Vaters in dich zu manövrieren?

   Korpustyp: Untertitel

Schud je bloedige lokken niet zo.

- Nick nicht mit deinem blutigen Haupt.

   Korpustyp: Untertitel

- We lokken 'm in de val.

- Da kriegen wir sie.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik de doos om hem te lokken.

Jetzt benutzen Sie das Kästchen, damit auch er den Weg zu mir findet.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'm naar de observatiekoepel lokken.

Wir müssen Karl in den Beobachtungsraum kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan lokken we een aanval uit.

Wir fordern einen Angriff heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, Maggie en Beth lokken ze daarheen.

Nein, du, Maggie und Beth lenkt so viele wie möglich nach da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen je uit te lokken.

- Und du rennst davon?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden ons in de val lokken.

- Sie wollten uns was anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten hem naar buiten lokken.

- Ich will, dass Ihr ihn herauslockt.

   Korpustyp: Untertitel

De vos uit zijn hol lokken?

In den Bienenstock schlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze helpt mee andere kinderen te lokken...

Sie hilft dabei, andere Kinder anzuwerben.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken ze daar in een hinderlaag.

Wir werden ihnen hier auflauern.

   Korpustyp: Untertitel

Het was makkelijk je te lokken.

Es war einfach, dich herzulocken.

   Korpustyp: Untertitel

We lokken hem vanavond in een hinderlaag.

Wir überfallen ihn heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik moet hem naar buiten lokken.

- Nein, ich muss ihn rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilje me opnieuw in de val lokken?

Willst du mich wieder reinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

En mensen naar binnen kon lokken.

Und die Leute hereinlocken konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee lokken we een emotie uit.

Dies bezeichnen wir als emotionalen Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand probeert ze naar buiten te lokken.

Jemand versucht, sie zu rufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooie lokken heb je daar.

das ständ' auch mir wunderbar

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem uit de tent lokken?

Nun, haben Sie einen Weg ihn aufzuscheuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de wolf met de kip lokken.

Ködere den Wolf mit der Henne.

   Korpustyp: Untertitel

En je gebruikt snoepgoed om ze te lokken.

Und Süßigkeiten zu benutzen, um sie hereinzulocken?

   Korpustyp: Untertitel

We lokken de bewakers mee. Hou je klaar.

...wir nehmen die Wärter auf unserer Etage mit damit wir vorbereitet sind, wenn es Schwierigkeiten gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ofwel gek of hij probeert toeristen te lokken.

Entweder ist er übergeschnappt oder er will Touristen abzocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat ik ze hierheen kon lokken.

- Ich sagte ja, ich könnte sie herlocken.

   Korpustyp: Untertitel

Gia wist dat haar sms'je Logan zou lokken.

Gia verfasste eine Nachricht, auf die Logan reagieren würde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was om ons naar buiten te lokken.

Das war ein Versuch, uns herauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lokken me alleen maar weg, ik ben erin geluisd.

Die haben mich weggelobt.

   Korpustyp: Untertitel