Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für loon

371 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

loon

Lohn 2.102 Gehalt 257 Bezahlung 77 Lohn und Gehalt 59 Entlohnung 43 Arbeitsentgelt 34 Verdienst 25 Bezug 8 Arbeitslohn 7 Arbeitseinkommen 2 Bezüge 2 Besoldung 1 Dienstbezüge

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

loon

Löhne 62 Geld 24 Entgelt 23 Scheck 10 Lohnes 10 Lohns 10 Gehalts 11 Vergütung 20 Löhnen 12 Einkommen 14 Gehälter 14 bezahlt 16 Vergütungen 12 Sold 7 Lohn Gehalt 6 Entgelts 6

Verwendungsbeispiele

loonLohn

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Pensioenen en lonen moeten gekort worden, consumptiebelastingen eventueel verhoogd.

Renten und Löhne sollen gekürzt, Verbrauchsteuern eventuell erhöht werden.

Korpustyp: EU

Wil niemand eerlijk werk leveren voor een eerlijk loon?

Will keiner 'ne ehrliche Arbeit für 'nen ehrlichen Lohn?

Korpustyp: Untertitel

Hoewel vrouwen meer werk verzetten dan mannen, krijgen mannen hogere lonen en nog hogere pensioenen.

Obwohl Frauen mehr arbeiten als Männer, beziehen Männer höhere Löhne und bekommen noch höhere Renten.

Korpustyp: EU

Mevrouw Henson vond dat we ook je loon moesten verlagen.

Mrs. Henson hat gemeint... wir müssten deinen Lohn kürzen.

Korpustyp: Untertitel

Aan de andere kant kent China zeer lage lonen en een zeer geringe koopkracht.

Andererseits gibt es in China sehr geringe Löhne und auch eine sehr geringe Kaufkraft.

Korpustyp: EU

Mr Durant, dat is niet genoeg voor de lonen.

Mr. Durant, äh, das wird den Lohn der Männer nicht abdecken.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

billijk loon	angemessenes Arbeitsentgelt gerechter Lohn
laag loon	Niedriglohn 12
reëel loon	Reallohn 12
leefbaar loon	existenzsicherndes Arbeitsentgelt
loon-prijsspiraal	Lohn-Preis-Spirale 7 Preis-Lohn-Preis-Spirale Preis-Lohn-Spirale
nominaal loon	Nominallohn 12
vast loon	fester Lohn
gelijk loon	Lohngleichheit 5
reeel loon	Reallohn
totaal loon	Personalausgaben Gesamtlohnsumme
vroeger loon	früheres Entgelt
c.a.o.-loon	Tariflohn
direct loon	Direktlohn
werkelijk loon	effektive Verdienste Effektivverdienst
individueel loon	Individualverdienst
gemiddeld loon	Durchschnittslohn 2
geïndexeerd loon	indexierter Lohn
cedeerbaar deel vh loon	abtretbarer Teil eines Gehaltes
voordeel buiten het loon	aussertarifliche Leistung
loon-en prijsspiraal	Preis-Lohn-Spirale Inflationsspirale
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
inhouding op het loon	Gehaltsabzug
staking voor hoger loon	Lohnstreik
loon- en inkomstenbelasting	Lohn- und Einkommensteuer
stijging van het loon	Lohnsteigerung Lohnerhöhung Lohnanstieg
loon en uitkeringen	Löhne und Beihilfen
loon in natura	Naturallohn 1 Naturalentlohnung Naturalbezüge

laag loon Niedriglohn

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Volgens EUROSTAT gaan 77% van de lage lonen naar vrouwen.

Nach EUROSTAT sind etwa 77 % der Bezieher von Niedriglöhnen Frauen.

Korpustyp: EU

We kunnen en moeten niet concurreren in termen van lage lonen of lange werkdagen.

Wir können und dürfen keinen Wettbewerb bei Niedriglöhnen oder langer Arbeitszeit zulassen.

Korpustyp: EU

Dergelijke politiek leidt wel tot erosie van de lage lonen en zeker en vast tot een ondermijning van de levensstandaard van de burgers.

Eine derartige Politik führt jedoch zur Erosion der Niedriglöhne und ganz sicher zu einer Unterminierung des Lebensstandards der Bürger.

Korpustyp: EU

De toename van het aantal banen dat onzeker is en het aantal lage lonen betekent dat het percentage werknemers dat het risico loopt om in armoede te vervallen stijgt.

Die Zunahme von prekären Beschäftigungsverhältnissen und Niedriglöhnen bedeutet, dass der Prozentsatz der Arbeitnehmer, die von Armut bedroht sind, steigt.

Korpustyp: EU

Armoede onder werkenden houdt verband met lage lonen, de kloof tussen beloning van mannen en vrouwen, een laag niveau van vaardigheden, beperkte kans op een beroepsopleiding, de noodzaak baan en gezin te combineren en onzeker werk en werkomstandigheden, en ook met moeilijke omstandigheden in het huishouden.

Armut trotz Erwerbstätigkeit hängt mit Niedriglöhnen, dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle, unzureichender Qualifizierung, begrenzten Berufsausbildungsmöglichkeiten, der Notwendigkeit, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren, prekären Arbeitsverhältnissen und auch mit den in einem Haushalt gegebenen schwierigen Bedingungen zusammen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat wil zeggen, er wordt te weinig gedaan om producten uit opkomende landen zoals China, met zijn lage lonen, schandalig ondergewaardeerde munt en kunstmatig verzwakte thuismarkt, tegen te houden.

Das heißt, zu wenig Barrieren gegen Produkte aus Schwellenländern wie China, mit seinen Niedriglöhnen, einer stark unterbewerteten Währung und seinem künstlich verarmten Binnenmarkt.

Korpustyp: EU

Amendement 41 over het bevorderen van een Europees inkomensbeleid stelde een minimuminkomen voor van ten minste vijftig procent van het nationaal gemiddeld inkomen, en dit leek mij van wezenlijk belang om de strijd aan te binden met de lage lonen die vaak leiden tot armoede.

In Änderungsantrag 41 zur Förderung einer europäischen Lohnpolitik wurde ein Mindestlohn von mindestens 50 % des nationalen Durchschnittslohns vorgeschlagen. Das hielt ich für wesentlich zur Bekämpfung der Niedriglöhne, die häufig in die Armut führen.

Korpustyp: EU

In dit verband wil ik de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie, Martin Schulz, citeren: "Europa kan met andere regio's in de wereld niet op lage lonen of slechte arbeidsomstandigheden concurreren maar wel op technologische innovatie, hogere arbeidskwaliteit en de kennis en vaardigheden van haar mensen”.

An dieser Stelle möchte ich Martin Schulz, den Vorsitzenden der PSE-Fraktion zitieren: "Europa kann im Bereich der Niedriglöhne und Sozialstandards nicht erfolgreich mit anderen Regionen der Welt konkurrieren, wohl aber in den Bereichen technologischer Innovationen, besserer Arbeitsqualität und der Kompetenz und des Wissensstands seiner Bürger".

Korpustyp: EU

Het zal daardoor nog moeilijker worden het hoofd te bieden aan werkloosheid, armoede, lage lonen en de algehele prijsstijgingen, gezien het feit dat de schuldenlast van Portugese gezinnen nu 129 procent van hun beschikbare inkomen bedraagt.

Damit wird es immer schwieriger, Arbeitslosigkeit, Gelegenheitsarbeit, Niedriglöhnen und allgemeinen Preiserhöhungen entgegenzutreten, wenn man sich vor Augen hält, dass die Verschuldung der Haushalte in Portugal derzeit 129 % des verfügbaren Einkommens erreicht hat.

Korpustyp: EU

Wij hebben tegen de uiteindelijk aangenomen gezamenlijke resolutie gestemd omdat zij niet tot de kern van het probleem doordringt, geen alternatieve maatregelen voor het stabiliteitspact aandraagt en geen einde maakt aan de liberalisering en de flexibiliteit van de arbeidsmarkt, die geleid hebben tot meer onzekerheid en lagere lonen.

Wir haben gegen die angenommene gemeinsame Entschließung gestimmt, weil sie die Probleme nicht an der Wurzel bekämpft, keine Alternativmaßnahmen zum Stabilitätspakt einbringt und nicht das Ende der Liberalisierung oder der Arbeitsmarktflexibilität einläutet, die zu einer erhöhten Arbeitsunsicherheit und Niedriglöhnen geführt haben.

Korpustyp: EU

reëel loon Reallohn

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien bleven de reële lonen sterk stijgen ondanks de toename van de werkloosheid , een factor die duidt op aanhoudende structurele rigiditeiten op de arbeidsmarkten .

Überdies stiegen die Reallöhne trotz zunehmender Arbeitslosigkeit weiter an , was auf den Fortbestand hartnäckiger struktureller Rigiditäten an den Arbeitsmärkten hindeutet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In een situatie waarin de reële lonen dalen, is dat niet het geval.

In einer Situation, in der die Reallöhne sinken, funktioniert das nicht.

Korpustyp: EU

in 2005 zou deze ondersteund moeten worden door krachtigere werkgelegenheidsgroei en door een sterkere stijging van de reële lonen , gestimuleerd door lagere inflatie .

2005 dürfte es durch ein höheres Beschäftigungswachstum und einen durch die geringere Inflation begünstigten stärkeren Anstieg der Reallöhne gestützt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ook de particuliere consumptie zal zich vermoedelijk verder herstellen als gevolg van de stijging van de reële lonen en de afgenomen onzekerheid omtrent de werkgelegenheidsvooruitzichten voor 1998 en 1999 .

Laut Prognosen wird der private Verbrauch aufgrund steigender Reallöhne und geringerer Unsicherheit bezüglich der Arbeitsplatzaussichten in den Jahren 1998 und 1999 weiter zunehmen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Verhoogde productiviteit maakt tevens een stijging van de reële lonen mogelijk zonder gevolgen voor de werkgelegenheid , waardoor de inkomensgroei van de werknemers in het eurogebied wordt ondersteund .

Eine höhere Produktivität ermöglicht auch Steigerungen der Reallöhne ohne negativen Einfluss auf die Beschäftigung , wodurch das Einkommenswachstum der Erwerbstätigen im Euro-Währungsgebiet unterstützt wird .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Reëel loon

Reallohn

Korpustyp: Wikipedia

Daar komt nog bij dat de inflatie tot op heden relatief hoog is en de reële lonen sterk stijgen ondanks de toename van de werkloosheid wat duidt op aanhoudende structurele rigiditeiten op de arbeidsmarkten.

Außerdem ist die Inflation bis heute relativ hoch, und die Reallöhne steigen trotz der zunehmenden Arbeitslosigkeit stark an, was auf anhaltende strukturelle Starrheit auf dem Arbeitsmarkt hindeutet.

Korpustyp: EU

In 1997 bedroeg de groei 2, 7 % en in 1998 zal deze hoogstwaarschijnlijk 2, 8 % bedragen. De reële lonen gingen daarentegen met slechts 1 % vooruit.

Das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union betrug 1997 2, 7 % und wird 1998 voraussichtlich bei etwa 2, 8 % liegen, während die Reallöhne um gerade einmal 1 % gestiegen sind.

Korpustyp: EU

Met het oog daarop zal hij de openbare uitgaven - vooral in de sociale sector - verlagen, de fiscale inkomsten - en dus de belastingdruk - verhogen, de reële lonen doen dalen, de arbeidsmarkt dereguleren en de overheidssector privatiseren.

Dabei geht es z. B. um die Senkung der öffentlichen, und vor allem der sozialen Ausgaben, um ein höheres Steueraufkommen durch eine stärkere Belastung, um eine Verringerung der Reallöhne, die Deregulierung des Arbeitsmarktes und die Fortsetzung des Privatisierungsprozesses.

Korpustyp: EU

Onder de binnenlandse componenten van het bbp , is de verwachting dat de groei van de particuliere consumptie globaal in lijn zal zijn met die van het reëel besteedbaar inkomen , globaal als gevolg van de voorziene ontwikkelingen in de werkgelegenheid en de stijging van de reële lonen .

Bei den inländischen Komponenten des BIP wird davon ausgegangen , dass die privaten Konsumausgaben weitgehend im Einklang mit dem Wachstum des real verfügbaren Einkommens zunehmen werden , worin sich im Allgemeinen die projizierten Entwicklungen des Wachstums von Beschäftigung und Reallöhnen widerspiegeln .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

loon-prijsspiraal Lohn-Preis-Spirale

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het is van cruciaal belang dat een loon-prijsspiraal wordt afgewend.

Es ist entscheidend, dass eine Lohn-Preis-Spirale vermieden wird.

Korpustyp: EU

Dergelijke regelingen behelzen het risico van opwaartse inflatieschokken die leiden tot een loon-prijsspiraal , die schadelijk zou zijn voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen in de betrokken landen .

Eine solche Anbindung birgt das Risiko , dass aufwärtsgerichtete Inflationsschocks zu einer Lohn-Preis-Spirale führen , was sich in den betroffenen Ländern nachteilig auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Loon-prijsspiraal

Lohn-Preis-Spirale

Korpustyp: Wikipedia

Eine solche Anbindung birgt das Risiko , dass aufwärts gerichtete Preisschocks zu einer Lohn-Preis-Spirale führen , was sich in den betroffenen Ländern nachteilig auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Eine solche Anbindung ist mit dem Risiko verbunden , dass aufwärts gerichtete Preisschocks zu einer Lohn-Preis-Spirale führen , was sich nachteilig auf Beschäftigung und Wettbewerb in den betroffenen Ländern auswirken würde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Eine solche Anbindung birgt das Risiko , dass aufwärts gerichtete Preisschocks zu einer Lohn-Preis-Spirale führen , was sich nachteilig auf Beschäftigung und Wettbewerb in den betroffenen Ländern auswirken würde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

En wanneer die verwachtingen stabiel blijven op waarden die in overeenstemming zijn met een stabiel prijsniveau , hebben deelnemers aan het economische verkeer op hun beurt minder reden om af te wijken van de verwachting van prijsstabiliteit bij het vaststellen van lonen of prijzen en bestaat er tevens minder gevaar van een in - of deflatoire loon-prijsspiraal .

Sind diese Erwartungen auf einem mit Preisstabilität vereinbaren Niveau verankert , haben die Wirtschaftsakteure bei der Lohn - und Preisfindung weniger Anlass , von einem instabilen Preisniveau auszugehen ; gleichzeitig ist das Risiko geringer , dass es zu einer inflationären oder deflationären Lohn-Preis-Spirale kommt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

nominaal loon Nominallohn

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Daarom dient een expliciete of feitelijke indexering van de nominale lonen aan de prijzen te worden geschrapt .

Dementsprechend sollte eine ausdrückliche oder eine de facto bestehende Anbindung der Nominallöhne an die Preisentwicklung beseitigt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Indexeringsregelingen van nominale lonen aan de prijzen dienen te worden geschrapt .

Jegliche Anbindung der Nominallöhne an die Preisentwicklung sollte unterbunden werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In dat verband baren indexeringsregelingen voor nominale lonen vooral zorgen; die dienen te worden vermeden.

In diesem Zusammenhang sind Regelungen mit einer Indexbindung der Nominallöhne besonders beunruhigend und sollten vermieden werden.

Korpustyp: EU

Ook dient de expliciete of feitelijke indexering van de nominale lonen aan de prijzen te worden teruggedrongen en uiteindelijk te worden afgeschaft .

Außerdem ist die ausdrückliche oder de facto bestehende Anbindung der Nominallöhne an die Preisentwicklung zu verringern und letztlich zu beseitigen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Indexering van de nominale lonen aan de consumptieprijzen moet worden vermeden .

Die Anbindung der Nominallöhne an den Verbraucherpreisindex sollte vermieden werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In het kader daarvan is de Raad van Bestuur bezorgd over regelingen waarin nominale lonen aan de consumptieprijzen zijn gekoppeld .

In diesem Zusammenhang ist der EZB-Rat über das Vorhandensein von Lohnregelungen besorgt , bei denen die Nominallöhne an die Verbraucherpreise gebunden sind .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In het kader daarvan is de Raad van Bestuur bezorgd over regelingen waarin de nominale lonen aan de consumptieprijzen zijn gekoppeld .

In diesem Zusammenhang ist der EZB-Rat über das Vorhandensein von Lohnregelungen besorgt , bei denen die Nominallöhne an die Verbraucherpreise gebunden sind .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In het kader daarvan is de Raad van Bestuur bezorgd over het bestaan van regelingen waarin nominale lonen aan de consumptieprijzen zijn gekoppeld .

In diesem Zusammenhang ist der EZB-Rat über das Vorhandensein von Lohnregelungen besorgt , bei denen die Nominallöhne an die Verbraucherpreise gebunden sind .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het risico is uit het oogpunt van de afzonderlijke lidstaten niet de inflatie, maar de buitensporige verhoging van de nominale lonen die in het bedrijfsleven leiden tot een sterke afname van het concurrentievermogen en de rentabiliteit en zodoende tot een verlies van het aantal arbeidsplaatsen.

Das Risiko besteht aus Sicht der Einzelstaaten nicht in der Inflation, sondern in der übermäßigen Erhöhung des Nominallohns, was auf Unternehmensebene zu einer radikalen Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität und damit auch zum Verlust von Arbeitsplätzen führt.

Korpustyp: EU

Dit zou , ten minste deels , het gevolg kunnen zijn van loonrigiditeiten , zoals een expliciete of feitelijke indexering van de nominale lonen aan de prijzen of hoge , door het peil van werkloosheidsuitkeringen bepaalde reserveringslonen , van lage arbeidsproductiviteitsgroei en van een gebrek aan concurrentie in bepaalde sectoren .

Diese Entwicklung mag zumindest teilweise auf Lohnrigiditäten wie etwa ausdrückliche oder de facto existierende Anbindungen der Nominallöhne an die Preisentwicklung oder hohe Anspruchslöhne , deren Niveau sich aus der Höhe der Arbeitslosenunterstützung ergibt , auf das geringe Wachstum der Arbeitsproduktivität sowie auf den mangelnden Wettbewerb in einigen Sektoren zurückzuführen sein .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

gelijk loon Lohngleichheit

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wij hebben een Europees werkgelegenheidspact geëist voor meer en betere arbeidsplaatsen, voor gelijke lonen, voor meer rechten voor werknemers en betere arbeidsomstandigheden.

Ein Europäischer Beschäftigungspakt für mehr und bessere Arbeitsplätze, für Lohngleichheit, für die Stärkung von Arbeitnehmern und verbesserte Arbeitsbedingungen wurde gefordert.

Korpustyp: EU

Het principe van gelijk loon voor mannen en vrouwen is nu zowel in de Verdragen als in de nationale wetgevingen vastgelegd.

Sowohl der Vertrag als auch die nun bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften verpflichten zu dem Prinzip der Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen.

Korpustyp: EU

Ik wil nog iets zegen over gelijk loon.

Noch ein Wort zur Lohngleichheit.

Korpustyp: EU

Ik verzoek dat de deelname van vrouwen in economische en politieke besluitvormingsorganen actief wordt bevorderd en dat de wetgeving inzake gendergelijkheid, met inbegrip van het beginsel van gelijk loon, snel wordt uitgevoerd.

Ich fordere eine aktivere Förderung der Beteiligung von Frauen in wirtschaftlichen und politischen Entscheidungsgremien und eine rasche Durchsetzung des Gleichstellungsgesetzes, einschließlich des Grundsatzes der Lohngleichheit.

Korpustyp: EU

Sinds 1975 hebben wij inderdaad met behulp van zes richtlijnen voor gelijk loon en gelijke behandeling van mannen en vrouwen een stevige rechtsgrondslag kunnen vaststellen, die ruim geïnterpreteerd is door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Richtig ist, daß seit 1975 sechs Richtlinien zur Lohngleichheit und Gleichbehandlung von Frauen und Männern die Errichtung einer soliden Rechtsbasis bewirkten, die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auch großzügig ausgelegt wurde.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit loon

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Reëel loon

Reallohn

Korpustyp: Wikipedia

De sterren, hun loon, jouw loon.

Die Stars, ihre Gage, deine.

Korpustyp: Untertitel

- Hun verdiende loon, meiden!

- Wir haben sie, Mädchen!

Korpustyp: Untertitel

Hoeveel is het loon?

Wie viel zahlen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Over Agnes haar loon.

Nur nebenbei, haben Sie Pferde?

Korpustyp: Untertitel

Wij hebben hetzelfde loon.

Wir haben dieselbe Gehaltsstufe.

Korpustyp: Untertitel

- Haar verdiende loon.

- Poetische Gerchtigkeit, wenn du mich fragst.

Korpustyp: Untertitel

Kreeg zijn verdiende loon.

Bekam was er verdiente.

Korpustyp: Untertitel

Zonder kudde geen loon.

- Nichts, wenn wir die Herde verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Je verdiende loon, krullenbol.

Das geschähe Ihnen recht, Blondkopf.

Korpustyp: Untertitel

- Precies, haar verdiende loon.

Geschieht ihr ganz recht.

Korpustyp: Untertitel

- Zijn verdiende loon.

- Callgirl. - Des Kriegers Nachtruhe.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn verdiende loon.

- Ich hab's verdient.

Korpustyp: Untertitel

Wie wil een loon?

Wer will einen Gehaltsscheck haben?

Korpustyp: Untertitel

- Haar verdiende loon.

Niemand der sie traf hat sie gemocht.

Korpustyp: Untertitel

We hebben ons loon.

Und verquatsch dich nicht wieder mit Juliet.

Korpustyp: Untertitel

Loon naar werken, schat.

Harte Arbeit, viel Spaß, Baby.

Korpustyp: Untertitel

ls ons loon er?

- Haben Sie die Lohngelder?

Korpustyp: Untertitel

Je verdiende loon, gladakker.

Ganz recht, du Raffzahn.

Korpustyp: Untertitel

'k Denk dan: "Verdiende loon".

Ich glaube, die haben's verdient.

Korpustyp: Untertitel

Dit is je verdiende loon.

Das geschieht dir recht.

Korpustyp: Untertitel

Dit is je verdiende loon.

- Das hast du verdient!

Korpustyp: Untertitel

Hij verdiende het minimum loon.

Er bekam den Mindestlohn.

Korpustyp: Untertitel

Haar verdiende loon, dat loeder!

Da hat sie es, die Teufelstochter!

Korpustyp: Untertitel

-Het is jullie verdiende loon.

- Ihr bekamt, was ihr verdient habt.

Korpustyp: Untertitel

Je verdient het minimale loon.

Sie bekommen den Mindestlohn.

Korpustyp: Untertitel

Ondank is des werelds loon.

Nein, meine Suppe ess ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

Het is hun verdiende loon.

Die haben es verdient.

Korpustyp: Untertitel

Dat is je verdiende loon.

Geschieht dir ganz Recht!

Korpustyp: Untertitel

ls dit hun verdiende loon!

Das müssen Sie aber.

Korpustyp: Untertitel

Het loon van een sergeant.

Sagen Sie, haben Sie den Namen schon mal gehört?

Korpustyp: Untertitel

Het is hun verdiende loon.

So ist es recht.

Korpustyp: Untertitel

Dit is je verdiende loon.

Da hast du deine "Steuern".

Korpustyp: Untertitel

"Het betaalde mijn loon uit."

Verschaffte mir einen Zahltag.

Korpustyp: Untertitel

Cropsy krijgt zijn verdiende loon.

Cropsy kriegt, was er verdient!

Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen je verdiende loon.

Aber ihr seid auch bald fällig!

Korpustyp: Untertitel

Dat is je verdiende loon!

Was anderes hast du auch nicht verdient!

Korpustyp: Untertitel

- Hij kreeg zijn verdiende loon.

Nichts, was er nicht verdient hätte.

Korpustyp: Untertitel

Het is zijn verdiende loon.

Er hat es nicht anders verdient.

Korpustyp: Untertitel

Dat is nou mijn loon.

Hätt ich mich bloß nicht eingemischt.

Korpustyp: Untertitel

Dit is jullie verdiende loon.

Ihr habt euch das selbst eingebrockt!

Korpustyp: Untertitel

Het is zijn verdiende loon.

Er hat das Gefängnis verdient.

Korpustyp: Untertitel

Gemiddeld loon per werknemer (EUR)

Durchschnittslohn je Beschäftigten (in EUR)

Korpustyp: EU DGT-TM

Vandaag krijg je je loon.

Auch mir ist die Sendung so ziemlich egal geworden.

Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt zijn verdiende loon.

Er kriegt, was er verdient hat.

Korpustyp: Untertitel

Dat is je verdiende loon.

Das kommt davon, du Perversling.

Korpustyp: Untertitel

We krijgen loon vandaag, niet?

- Kein Vorschuss, kein Nichts...

Korpustyp: Untertitel

Lopez krijgt zijn verdiende loon.

Lopez wird bekommen, was er verdient.

Korpustyp: Untertitel

Ze krijgt haar verdiende loon

Sie bekommt, was sie verdient.

Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn verdiende loon.

Das ist, was ich verdiene.

Korpustyp: Untertitel

- Het is je verdiende loon.

Sie kriegen das, was Sie verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Toe zeg, het loon komt.

Kommen Sie, es ist Zahltag.

Korpustyp: Untertitel

Kom zeg, het loon komt.

Kommen Sie, es ist Zahltag.

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je verdiende loon.

Ihr kriegt, was ihr verdient habt.

Korpustyp: Untertitel

Ze kregen hun verdiende loon.

Sie bekamen, was sie verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je verdiende loon.

Du hast bekommen, was du verdient hast.

Korpustyp: Untertitel

Zijn loon wordt apart betaald.

Das kommt zusätzlich in Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt loon, een eigen kamer, kleren.

Ich werde dich bezahlen, dir ein Zimmer und Kleidung geben.

Korpustyp: Untertitel

Dat kost je een dag loon.

Das kostet dich einen Tageslohn.

Korpustyp: Untertitel

Dan krijg ik sneller mijn eeuwige loon.

Es bringt mich der Erlösung näher!

Korpustyp: Untertitel

100 dollar minder loon per maand.

Das kostet Sie 100 Dollar pro Monat.

Korpustyp: Untertitel

Haal je laatste loon op en vertrek.

Holt euren letzten Lohnscheck ab und geht.

Korpustyp: Untertitel

Alleen om mijn laatste loon te halen.

Ich hohl nur meinen letzten Gehaltszettel ab.

Korpustyp: Untertitel

Zo'n mensen krijgen uiteindelijk hun verdiende loon.

Verstehe ich das richtig?

Korpustyp: Untertitel

Het dubbele loon als leider, plus 10%.

Doppelte Gage als Bandleader, plus 10 %%.

Korpustyp: Untertitel

Die jongen krijgt zijn verdiende loon.

Der Junge hat seine Strafe verdient.

Korpustyp: Untertitel

Nu krijgen ze hun verdiende loon.

Jetzt bekommen sie das, was sie verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Plus Gossies dubbele loon als leider.

Er kriegt doppelte Gage als Bandleader.

Korpustyp: Untertitel

Krijgen Engelse soldaten dan geen loon'?

Werden britische Soldaten nicht auch besoldet?

Korpustyp: Untertitel

Die mensen kregen allemaal hun verdiende loon.

Jeder dieser Leute hatte es verdient.

Korpustyp: Untertitel

Mijn loon is 250 dollar per week.

Ich verdiene 250 die Woche.

Korpustyp: Untertitel

- Zin in vijftig dollar minder loon?

- Wie wär's mit einer Lohnkürzung?

Korpustyp: Untertitel

Dat kutwijf kreeg haar verdiende loon.

Diese Hure bekam, was sie verdiente.

Korpustyp: Untertitel

Je laatste loon wacht in de helikopter.

Die letzte Rate wartet im Hubschrauber auf dich.

Korpustyp: Untertitel

- Dat zou je verdiende loon zijn.

Das hättest du verdient!

Korpustyp: Untertitel

Dit is waar Tom verdiende loon zegt.

Hier würde Tom sagen, dass es ihnen Recht geschieht.

Korpustyp: Untertitel

Nou, dan is dat jullie verdiende loon.

- Geschieht dir recht.

Korpustyp: Untertitel

zij krijgen hun verdiende loon wel.

Und die Graysons werden ihre gerechte Strafe schon noch bekommen.

Korpustyp: Untertitel

50 procent extra loon is normaal.

Die hälfte mehr ist standard.

Korpustyp: Untertitel

Dan zouden ze mijn loon stopzetten.

Dann würden sie nicht zahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Een vast loon betekent een veilige auto.

Ständige Gehaltsschecks bedeuten ein sicheres Auto für mein Kind. Viele Sicherheitsleute.

Korpustyp: Untertitel

- Zagen vast een uittreksel met hun loon.

Wahrscheinlich haben sie unseren Kontostand bei ATM slip gefunden.

Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen loon deze maand.

Da verdienen wir noch, diesen Monat.

Korpustyp: Untertitel

Je gaf hem zijn verdiende loon.

Er hat es verdient. Und du hast es ihm gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

lk maakte een grapje over je loon.

Das mit dem Lohnabzug war ein Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Mijn verdiende loon of mijn ware nalatenschap?

Ausgleichende Gerechtigkeit oder mein wahres Vermächtnis?

Korpustyp: Untertitel

Dan vraag ik eerst naar 't loon.

- Was bringt mir das ein?

Korpustyp: Untertitel

LAAG LOON, LANGE WERKTIJDEN GEEN ERVARING VEREIST

- ÜBERSTUNDEN KEINE ERFAHRUNG ERFORDERLICH

Korpustyp: Untertitel

Je hebt met mijn loon geknoeid.

Du hast meinen Gehaltscheck mit reingezogen.

Korpustyp: Untertitel

Dino krijgt zijn verdiende loon wel.

Dino bekommt das, was er verdient.

Korpustyp: Untertitel

Nu krijg je je verdiende loon, Sarris.

Nun wird der Gerechtigkeit Genüge getan, Sarris.

Korpustyp: Untertitel

De duivel kwam zijn loon ophalen.

Der Teufel kam und bekam seinen Anteil.

Korpustyp: Untertitel

Hij geeft ze hun verdiende loon.

Er gibt ihnen, was sie verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Werkgroep Statistiek over andere inkomsten dan loon

Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "

Korpustyp: EU IATE

de overmaking van kapitaal en loon

der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten

Korpustyp: EU IATE

Dat is natuurlijk inclusief mijn loon.

Mein Honorar ist natürlich inbegriffen.

Korpustyp: Untertitel

En je krijgt je verdiende loon.

Und Sie werden auch bestraft.

Korpustyp: Untertitel

lk geef je eten en loon.

Bezahle ich dich nicht? Versorge ich dich nicht mit Mahlzeiten?

Korpustyp: Untertitel

- Wat er gebeurt, is je verdiende loon.

- Sie haben es nicht besser verdient.

Korpustyp: Untertitel

lk houd een halve dag loon in.

Das gibt einen halben Tag Abzug.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,13 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit loon

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze