linguatools-Logo
15 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
loontrekkende Arbeitnehmer 21 Lohnempfänger 1 Abhängiger
Gehaltsempfänger
[Weiteres]
loontrekkende abhängig Beschäftiger

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

loontrekkende bezahlten zusammensetzen 1 Fahrzeiten 1 angestellten 1

Verwendungsbeispiele

loontrekkendeArbeitnehmer
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De wijzigingen die de rapporteur vraagt, leiden stuk voor stuk tot een verslechtering van de toestand voor loontrekkenden.
Die vom Berichterstatter des Parlaments eingebrachten Änderungen gehen alle in die Richtung einer Verschlechterung der Situation der Arbeitnehmer.
   Korpustyp: EU
Daar wil ik van mijn kant nog de levensomstandigheden van de loontrekkenden aan toevoegen.
Meines Erachtens sollte jedoch auch die Lebensqualität der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.
   Korpustyp: EU
De wijzigingen die de rapporteur vraagt, leiden stuk voor stuk tot een verslechtering van de toestand voor loontrekkenden.
Die vom Berichterstatter des Parlaments geforderten Änderungen gehen alle in die gleiche Richtung: sie verschlechtern die Lage der Arbeitnehmer.
   Korpustyp: EU
De Commissie merkt op dat de loontrekkenden via loonmatiging een bijdrage tot de sanering van het macro-economische kader hebben geleverd.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß die Arbeitnehmer mit Lohnmäßigung zur Gesundung des gesamtwirtschaftlichen Rahmens beigetragen haben.
   Korpustyp: EU
de personen die voor deze onderneming werken, er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met loontrekkenden gelijkgesteld zijn;
für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
   Korpustyp: EU IATE
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
   Korpustyp: EU IATE
Het heeft niets te maken met veiligheid op de weg, want de rij- en rusttijden zijn voor zowel de zelfstandigen als de loontrekkenden identiek dezelfde.
Und das hat nichts zu tun mit Straßenverkehrssicherheit, denn Lenk- und Ruhezeiten sind für Selbstständige und Arbeitnehmer identisch.
   Korpustyp: EU
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
   Korpustyp: EU IATE
In het sociale vlak daarentegen, de verdediging van de loontrekkenden of de zwaksten, wordt geen beduidende convergentie in het vooruitzicht gesteld.
Für den sozialen Bereich, d.h. die Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer oder der schwächsten Personengruppen, wird dagegen keine konkrete spürbare Konvergenz angestrebt.
   Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


loontrekkender Lohn- und Gehaltsempfänger
niet-loontrekkende Selbständiger
loontrekkend arts Arzt im Angestelltenverhältnis
buitenlandse loontrekkende ausländischer Arbeitnehmer
arbeid als loontrekkende nichtselbstständige Tätigkeit
nichtselbstständige Erwerbstätigkeit
abhängige Beschäftigung
Tätigkeit im Arbeitsverhältnis
Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
Arbeitnehmertätigkeit

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "loontrekkende"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Men controleert niet bij de loontrekkende en niet bij de zelfstandige wat er daarbuiten gebeurt in verband met de veiligheid op de weg.
Wir richten den Blick nicht darüber hinaus und überwachen die Lage der Straßenverkehrssicherheit von Arbeitnehmern und Selbstständigen.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,10 Sek. -