Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verder lopen	weiterlaufen 1
synchroon lopen	synchron laufen 1
spiraalsgewijs lopen	piralartig verlaufen
stage lopen	ein Praktikum machen 5
onbelast lopen	Leerlauf Leergang
stationair lopen	Leerlauf des Motors
blijft lopen	immer offen
parallel lopen	Parallellauf
paaltjes lopen	Slamming
kreupel lopen	Hinken Claudicatio
mank lopen	Hinken Claudicatio
broed begint te lopen	Brut faengt an zu spinnen
ten einde lopen	zu Ende gehen 1
op eigen wielen lopen	Beförderung auf eigenen Rädern
van stapel laten lopen	von Stapel laufen lassen ausdocken
de pers laten lopen	drucken
verboden voorbij te lopen	Vorfahrtverbot Ueberholverbot
landinwaarts lopen van de ploeg	Schnittbreitenverstellung
scheef lopen van de ploeg	Schnittbreitenverstellung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lopen

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Lopen.

- Nimm deine verdammten Hände weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Lopen.

- Los, Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

En lopen, lopen.

Und lauf, lauf, lauf!

   Korpustyp: Untertitel

Lopen jij, lopen!

Los, gehe weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, lopen, lopen.

Bewegt euch, Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

Lopen jij.

Los, steh auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf lopen.

- Lauf einfach weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Rosie, lopen.

-Rosie, beweg dich, geh!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf lopen.

Geh weiter in die Zelle.

   Korpustyp: Untertitel

Lopen, kamelenneuker.

Lauf, du Kameltreiber, wirds bald?

   Korpustyp: Untertitel

Spitsroeden lopen

Spießrutenlaufen

   Korpustyp: Wikipedia

we lopen zus we lopen zo we lopen hier we lopen daar we lopen met elkaar

(SINGT) Wir geh'n nach hier Wir geh'n nach da Westwärts woll'n wir geh'n

   Korpustyp: Untertitel

He, jij, lopen, lk zeg, lopen.

Hey da, Bewegung, sagte ich.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je stil. Lopen, lopen, kom op.

Bewegung, Bewegung, Bewegung, Bewegung, vorwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan raar lopen.

Das Leben ist sonderbar.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen groot gevaar.

Ein großes Unheil kommt über uns.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan raar lopen..

Lustig, wie sich das ergibt.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen naar buiten.

Wie machen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de motor lopen.

Lass den Motor an.

   Korpustyp: Untertitel

Niet lopen... maar sprinten.

Er ist nicht gelaufen, eher gerannt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga voor me lopen.

Bleiben Sie vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

Onze levens lopen gevaar.

Unser Leben ist in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laat maar lopen.

- Okay. Dreh ihn auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe lopen de zaken?

- Wie läuft's? - Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zomaar binnen komen lopen?

War das nur eine Laune?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Los Leute, kommt schon, bewegt euch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten blijven lopen.

Bleiben Sie in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dagen lopen.

Du sagtest, dass das 100 Meilen wären.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. Blijf lopen.

Na los, lauf schön weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Lopen we gevaar hier?

- Sind wir nicht in Gefahr?

   Korpustyp: Untertitel

- Lopen, we zijn laat.

- Los, wir sind spät dran!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iets lopen.

Ich habe ein paar Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Na los, vorwärts!

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen samen weg.

- Komm mit mir fort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lopen heel snel.

- Sie sind schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Los, los! Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

Het kan gek lopen.

Es ist schon seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Lopen wij geen risico?

Wäre es nicht gefährlich, wenn Fremdeinfluss vorläge?

   Korpustyp: Untertitel

... lk zal altijd lopen.

Ich werde immer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij lopen allebei gevaar.

Das kann auch nach hinten losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal gevaar lopen.

Den anderen passiert nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De kroonjuwelen lopen gevaar.

Die Kronjuwelen sind in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

De systemen lopen synchroon.

Die Systeme beider Schiffe sind vernetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Lopen jullie nu gevaar?

Glaubt ihr, dass ihr in Gefahr seid?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet lopen.

Ich kann nicht aufstehen...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lopen geen gevaar.

Sie sind hier nicht in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de vuurstelling lopen!

In Feuerstellung, marsch!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan hard lopen.

- Keine Angst, ich renne schnell.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt lopen.

- Geh auf deinen eigenen Füßen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet echt lopen.

Ich muss wirklich weg.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen allemaal gevaar.

Ihr müsst die da unten warnen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat die jongen lopen.

Lass den Jungen in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lopen echt achter.

Ich Typen seid wirklich nicht auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Een eindje lopen.

- Nur Luft schnappen, allein.

   Korpustyp: Untertitel

Lopen de zaken goed?

Haben wir 'ne hübsche Summe?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten blijven lopen.

Wir sollten weiter, Miss.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten sneller lopen.

- Wir müssen mehr Bodenproben nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies geen tijd, lopen.

Verlieren Sie keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij liet alles lopen.

- Er hat sich in die Hosen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Lopen. Aan de kant.

Geh doch aus dem Weg!

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen zwaar achter.

Wir hinken sehr hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Los, beweg dich!

   Korpustyp: Untertitel

Onze producten lopen prima.

Unsere künstlichen Zöpfchen sind sehr populär.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, we lopen gevaar.

Meine Herren, Gefahr droht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, lopen.

Komm schon, Pferdchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan weer lopen.

Da bin ich platt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan moeilijk lopen.

Sein Bein sieht schlecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hierheen lopen.

Ich musste herlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Adam kan gevaar lopen.

Adam könnte in Gefahr sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je komen lopen?

- Sie sind gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Lopen we wel goed?

- Und Sie kennen den Weg genau?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze lopen gewoon rond.

Aber wir können sie nicht einfach herumlaufen lassen...

   Korpustyp: Untertitel

Blijf voor me lopen.

- Bleib direkt vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

Die lopen op diesel.

Das ist ein Dieselboot.

   Korpustyp: Untertitel

Gelovige mensen die lopen.

Religiöse Leute, die durch die Berge ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen al achter.

Wir sind eh im Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de auto lopen.

Nein, bleiben Sie ganz ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de band lopen.

Lassen Sie es weiterlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

-Om over te lopen?

Um die Seite zu wechseln?

   Korpustyp: Untertitel

We lopen zeker uit.

Wir sind in Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dagen lopen.

- Die ist mehrere Tagesmärsche entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan echt lopen.

Mann, du läufst echt schnell.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen genoeg gevaar.

Ist das überhaupt möglich?

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op, lopen.

Kommt schon, die Zeit ist um.

   Korpustyp: Untertitel

Het niet laten lopen.

- ..um zu widerstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu lopen ze samen.

- Und jetzt kreuzen sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan lopen we verder.

- Suchen wir weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien lopen we rondjes.

Vielleicht haben wir uns im Kreis bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt alweer lopen?

- Solltest du schon auf deinen Beinen sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zullen we lopen.

Dann hauen wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lopen al weken.

Sie sind wochenlang herumgeirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet zo lopen.

Es muss so sein.

   Korpustyp: Untertitel

Spanningen lopen hoog op.

Die Spannungen werden höher.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen toch lopen?

- Wir wollten doch wandern.

   Korpustyp: Untertitel

- Lopen. Niemand wil...

- Gehst du jetzt wohl?

   Korpustyp: Untertitel

Allianties die gevaar lopen.

Allianzen deswegen in der Schwebe hängen?

   Korpustyp: Untertitel

Lopen door haar bloembed?

Schuhabdrücke in ihren Blumenbeeten?

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen gevaar, Brodien.

- Wir sind aufgeflogen. Brodien.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen naar binnen. Lopen.

Alle in den Bus, na los, los!

   Korpustyp: Untertitel