Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kapitaal losmaken	Kapital flüssig machen
ballast losmaken	Bettungsauflockerung
bout losmaken	Bolzen abnehmen
bouten losmaken	Bolzen abnehmen
de grond losmaken	Bodenlockerung
losmaken van de streng	Ablösevorgang des Stranges
een groep losmaken	Gruppierung aufheben
een tekstblok losmaken	einen Textblock aufteilen
het losmaken van platen	Abloesung
de kastenklemmen losmaken	die Klammern lösen
losmaken van de ondergrond	Lockern der Spaten-Furche
losmaken van de bovenlaag	oberflächliche Lockerung
losmaken van een schouder	Abheben der Muskelbänder einer Schulter
losmaken van grond	Lockerung des Bodens Bodenlockerung Bodenauflockerung Auflockern des Bodens
de vormdelen na gieten losmaken	eine Form öffnen
losmaken van de aarden baan	Versicherung der Gleislage Verpflockung der Gleislage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit losmaken

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kun je me losmaken?

Hol mich hier runter, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je losmaken.

Du mußt locker werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me losmaken?

Könntest du mich bitte Iosbinden?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit losmaken.

Ich mach dich jetzt los, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit losmaken.

- Es tut so weh.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je losmaken.

Lass uns dieses Seil von deinen Füßen nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ze losmaken.

Ich ziehe die Kabel ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je me losmaken.

Nimm mir die Handschellen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ons losmaken?

Nehmen Sie uns die Ketten ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem losmaken.

Ich schneide ihn los.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ons losmaken.

Komm und binde uns los!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 'm losmaken.

- Ich lass ihn von der Kette.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit zal je losmaken.

So, auf drei.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me losmaken.

Machen Sie mich los, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me losmaken?

Wärt Ihr so nett, mich loszubinden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je losmaken.

Ich binde Sie jetzt los.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ons losmaken.

Ich mache uns los!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons losmaken.

Lassen Sie uns aussprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem losmaken.

- Nein, du musst es so aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet u gewoon losmaken...

Sie brauchen nur hier dran zu drehen...

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me losmaken, Maya?

- Wie wäre es, wenn du mich hinunterlässt, Maya?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, ik zal je losmaken.

Ganz ruhig, ich lass dich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Sid, je moet me losmaken.

Sid, binde mich los!

   Korpustyp: Untertitel

Help me dat touw losmaken.

- Machen Sie die Fesseln los.

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand me losmaken. Verdomme!

Macht mich los, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de waarheid losmaken.

Durch Sie könnten wir die Wahrheit finden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten meer stenen losmaken.

Jetzt müssest du doch ein paar Steine rauskriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Muziek moet toch gevoelens losmaken.

Die Leute da draußen sind wütend.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit knoopje losmaken?

Ich bitte euch, macht diesen Knopf auf.

   Korpustyp: Untertitel

ik mag geen beha's losmaken

ICH DARF KEINE BHS SCHNALZEN LASSEN

   Korpustyp: Untertitel

aanleggen of losmaken van schepen

die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten

   Korpustyp: EU IATE

Kun je me alsjeblieft losmaken?

Bindest du mich bitte los?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je ervan losmaken.

Du musst das Ganze verdammt nochmal beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik mijn broeksriem losmaken?

Darf ich meine Hose ablegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me nog losmaken?

Hör mal, machst du mich jetzt los?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt je zo losmaken.

- Du kannst raus, wann immer du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de reddingsboten losmaken.

Ich muss die Rettungsboote klar machen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten beide boten losmaken.

- Wir müssen beide Boote klar machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mijn rits losmaken?

Machen Sie mir den Reißverschluss auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je even losmaken.

So, nun können Sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet je daarvan losmaken.

Man muss sich davon distanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij hem dan losmaken.

Oh, dann erlaube mir, ihn zu entknoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja... Laten we hem losmaken.

Oh ja, ketten wir ihn los.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen zich niet losmaken.

Frauen können sich nicht ausklinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn armen losmaken?

Könnt ihr meine Arme und Handgelenke...

   Korpustyp: Untertitel

lk zou ze eerst losmaken.

Vielleicht möchtest du sie zuerst aufknoten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit even losmaken.

Ich muss hier nur ein wenig ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me nog losmaken?

Hör zu, ich werde nicht...

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem wel losmaken.

Ich gehe runter und löse das Seil.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de ketting losmaken?

- Paul, hängst du bitte die Kette aus?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het apparaat maar losmaken.

Aber bis dahin schalten wir das Gerät besser ab.

   Korpustyp: Untertitel

Knal hem neer en kom me losmaken.

Geh zum Panzer und erschieß ihn. Dann binde mich los.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je spieren 'n beetje losmaken.

Lass mich deine Muskeln etwas massieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je me eerst even losmaken.

Dann musst du mich erst Iosbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we hun mannen ook losmaken.

Dann müssen wir sie hier ebenfalls abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liet u mijn ketting losmaken?

Wieso hast du mich losketten lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag mijn auto nu weer losmaken.

Du kannst mein Auto wieder absetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik me losmaken van hen?

Wieso sollte ich sie fallen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ons losmaken en wegwezen.

Wir müssen uns aushaken und sofort hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de boot maar losmaken?

Möchten Sie, dass ich das Boot vom Dock losbinde?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de houders losmaken alsjeblieft?

- Machst du mich los?

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry dat ik je niet kon losmaken.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ze niet losmaken, knul?

Können Sie sie mir abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, nee, eerst moet je Claudia losmaken.

Nein, nein, zuerst befreist Du Claudia

   Korpustyp: Untertitel

lk stel voor dat we ze losmaken.

Ich sage, lass ihn laufen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je nog wat stenen losmaken?

Alice, kannst du noch 'n paar von den Steinen rausbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me nog eens losmaken.

Es müsste doch noch mal geöffnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je losmaken van je verdriet.

Du musst dich freimachen von deinem Kummer.

   Korpustyp: Untertitel

apparatuur voor het losmaken van de slokdarm

Gerät zum Freilegen der Speiseröhre

   Korpustyp: EU IATE

Kom, ik zal je kettinkje losmaken.

Ich mache dir die Kette ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we maar gewoon dit knoopje losmaken?

Wie wär's, wenn wir erst mal diesen kleinen Knopf hier aufmachen, hm?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me losmaken van ongelukkige nakomelingen.

Ich werde mich lossagen von unglücklichen Nachkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft mijn rits losmaken?

Mach mir bitte den Reißverschluss auf.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eens wat oude herinneringen losmaken.

Rütteln wir ein paar Erinnerungen wach.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, dan kun je mijn tuniek losmaken.

Komm und hilf mir lieber, diesen verdammten Waffenrock aufzuknöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Over twintig minuten gaan we ons losmaken.

In 20 Minuten fängst du an, dich locker zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan geen knopen meer losmaken.

- Er weiß nicht, wie man Knöpfe öffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de gesp losmaken, hij klikt.

Es ist keine Schnalle. Es sind Druckknöpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even de spieren losmaken?

Kann ich mich vielleicht noch kurz strecken?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou inderdaad een enorme kracht losmaken.

Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen.

   Korpustyp: EU

Alleen op deze manier kun je een dergelijke ketting losmaken.

Diese Methode ist der einzige Weg, um die Kette an einer Tür wie dieser zu umgehen..

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de tumor losmaken met een CO2-Laser.

Also resezieren wir mit dem CO2-Laser.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat Skye wat roddels bij de studenten kan losmaken.

Du und Skye schleimt euch bei den Studenten ein... schaut, dass sie Tratschen.

   Korpustyp: Untertitel

Leven is je riem losmaken en de ellende opzoeken.

Lebendig zu sein heißt, den Gürtel abzulegen und den Ärger zu suchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei nog dat je de ketting moest losmaken.

Verne, ich hab doch gesagt, du sollst die Kette abmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het plastic, daarmee kan ik het slot losmaken.

Danke für das Plastik. Das kann ich nämlich auseinander nehmen und das Schloss aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jou los heb, kan jij mij losmaken.

Sobald Du los bist, beißt du meine Fesseln durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je geest niet van het werk te kunnen losmaken.

Deine Seele von dieser Situation nicht herausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de knoop van je bloesje losmaken?

Machst du vielleicht einen Knopf an deinem Oberteil auf?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me het gewoon. - Wil je hem losmaken, alstublieft?

Sagen Sie es mir verdammt nochmal!

   Korpustyp: Untertitel

U hebt de eigenschappen die u bij anderen wilt losmaken.

Sie haben offenbar die Qualitäten, die Sie bei anderen gerne sähen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie dit willen overleven, moeten jullie me losmaken.

Wenn Ihr leben wollt, bindet mich los.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet ik gaan en de lus losmaken.

Jetzt werde ich losgehen müssen, um die Fallen abzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar druk op de ingangswond kan hem losmaken.

Doch jeglicher Druck oder Aufprall auf die Eintrittswunde könnte sie verdrängen.

   Korpustyp: Untertitel

En je moest letterlijk gaan zitten en de veters losmaken.

Und du musstest dich buchstäblich hinsetzen und ihn zuerst aufschnüren.

   Korpustyp: Untertitel

U mag de handboeien losmaken en ons alleen laten.

Nehmen Sie ihm die Handschellen ab und lassen Sie uns allein.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je ons hier vandaan vliegen als we je losmaken?

Sobald wir dich losgemacht haben, kannst du uns hier rausfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken iemand in de stad die ons kan losmaken.

Ich kenne einen Kerl in der Stadt der genug Werkzeuge hat, uns aus diesen Ketten rauszuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Gevaar doordat het kind de bevestiging kan losmaken

Gefahren, die von Handlungen des Kindes an den Sicherungsvorrichtungen des Produkts ausgehen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar dan moet je wel eerst die trekstraal losmaken.

Aber zuerst müssen Sie Ihren Traktorstrahl abstellen.

   Korpustyp: Untertitel