100 weitere Verwendungsbeispiele mit mächtig

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du siehst heute mächtig, mächtig schwul aus.

Je ziet er nichterig uit vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ist mächtig kalt, nicht?

Het is koud, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Mächtig, kein Pardon.

Inderdaad. lk ben Jack Gates.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist eher "mächtig".

Eerder "dikkig"!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mächtig stolz.

lk ben zo trots op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Reporter schwitzt mächtig.

Die journalist zweette al peentjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mächtig abgesahnt.

lk heb tonnen gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mächtig ran.

Je hebt een goede deal gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruffin greift mächtig an!

Ruffin met een gigantische stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erforschungsdrang ist mächtig.

- Verkennen zit in ons bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Die feiern ja mächtig.

Ze lijken zich te amuseren.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand war mächtig sauer.

Iemand was nogal kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Mister "Hoch und Mächtig".

Meneer 'uit de hoogte'.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Menschen sind mächtig.

Hij heeft 'n overdosis verjongingsmiddel geslikt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber mächtig eingerostet.

Het zit onder de roest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation war mächtig geladen.

Het was een gespannen toestand.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst mächtig Ärger, Mädchen.

Jij zit in de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin heute schon mächtig rumgekommen.

lk ben al de hele tijd in touw.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kam er mächtig zurück.

Maar nu kwam die terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können hier mächtig abkassieren.

We gaan iets veel beters doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, er hat mächtig rumgezappelt.

Ja het was helemaal glibberig.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst mich mächtig stolz.

Je vader is trots op je.

   Korpustyp: Untertitel

Jag ihnen mächtig Angst ein!

Jaag hen doodsangst aan.

   Korpustyp: Untertitel

~ Ist Gott ganz mächtig sauer ~

"Wordt God nogal boos

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich super mächtig.

Daarbij ben ik megakrachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade, wenn sie mächtig sind.

Dan smaakt de overwinning des te zoeter.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kornbrand knallt ja mächtig.

Van dit spul gaat mijn haar recht overeind staan.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir wollen mächtig sein.

Ja, we houden van vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, in Thokoza brodelt's mächtig.

ln Thokoza is het een heksenketel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spinner hatte mächtig Schiss!

Hij ging door het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat uns mächtig abgefuckt.

Hij liet ons geen enkel spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du mächtig Ärger!

Nu zit je diep in de puree!

   Korpustyp: Untertitel

Der Frosch gibt mächtig Dampf!

Die kikker is snel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mächtig Eier, Kleiner.

Je hebt veel lef, vent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mächtig angepisst sein.

Ze zal wel zwaar over de zeik zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie mächtig diese Anzüge sind.

Je weet wat die pakken kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist mächtig und gefährlich.

Als hij ontdekt dat jij hem hebt gezien zal hij zorgen dat je verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab durchs Abschöeppen mächtig geld gemacht.

lk moet wegslepen, maar toch wil ik even uitblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss mächtig rein-und durchpfeifen.

lk wil het perfecte voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Der hatte mächtig viel, um zu schmieren.

Hij kocht genoeg mensen om.

   Korpustyp: Untertitel

Merridew wäre mächtig stolz auf Sie.

Merridew zou trots op u zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache stinkt, und zwar mächtig.

Er wordt hier een vuil spelletje gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

"mächtig hübsch, wenn sie wütend sind."

"verrekte knap bent als je boos bent."

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wohl mächtig Eindruck hinterlassen.

Hij heeft flink indruk op je gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Du konzentrierst Dich ja mächtig. Was gibt's?

Wat 'n concentratie tijdens gymnastiek.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Liebe ist es mächtig einsam.

-Anders is het eenzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein mächtig nettes Mädchen, die Hallie.

Dat is 'n leuke meid, die Hallie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir blasen hier mächtig laut ins Füllhorn.

Ja, we laten het breed hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen heute wieder mächtig hübsch aus.

Je ziet er weer prachtig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, die Bräute hauen mächtig rein!

Wow, die sletjes laten het zien zeg!

   Korpustyp: Untertitel

Der Grüffelo strengt sich mächtig an.

- Zei de gruffalo.

   Korpustyp: Untertitel

Hab gehört, bei euch hat's mächtig geknallt.

Het ging er heftig aan toe, hoorde ik.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben sich mächtig ins Zeug gelegt!

Hier kwamen ze dus allemaal voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein mächtig feiner Tisch, Prophet.

Dit is een mooie tafel, mijn broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin des Spanischen nicht mächtig.

lk spreek geen Spaans.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hose kneift mir mächtig im Schritt.

En geen moment te vroeg, deze broek kruipt op in mijn Bundesliga.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind gerade mächtig auf dem Vormarsch.

Ze maken grootse vorderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich bin ich so mächtig geworden.

ik heb het eindelijk gemaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mächtig stolz auf dich!

lk ben hardstikke trots op je!

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl hat sich mächtig gewehrt.

Die vent vocht erop los.

   Korpustyp: Untertitel

Da liegt mächtig viel Kohle drin, Baby.

Hier is het geld, knul.

   Korpustyp: Untertitel

Er fühlte sich mächtig, übte Kontrolle aus.

Hij werd opgenomen in een cyber-bende.

   Korpustyp: Untertitel

Ein mächtig feines Zaumzeug haben Sie da.

Wat een aparte uitrusting heb je daar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ja inzwischen mächtig tapfer geworden.

Wat zijn we ineens dapper.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, das würde deine Frau mächtig freuen.

Ja! Dat zal je vrouw leuk vinden!

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich mächtig ins Zeug legen.

Maar dan wordt er wel gewerkt, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Freunde, ihr habt euch heute mächtig angestrengt.

Gasten.. jullie hebben veel moeite daar buiten gedaan vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Mom wurde mächtig in die Zange genommen.

Mama voelde zich beklemd door manipulatie.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Trottel hing mächtig am Haken.

lk had hem te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will reich und mächtig werden.

Ooit zal ik mijn wens uit doen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Joseon ist schon lange viel zu mächtig.

Joseon is allang een bedreiging.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ja hier mächtig was aufgefahren.

Jullie hebben zwaar geschut bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Die schlägt mächtig auf den Busch.

Stekelbos.

   Korpustyp: Untertitel

Musst ja mächtig Eindruck gemacht haben.

Je hebt wel indruk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mächtig stolz auf ihn.

lk ben zo trots op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Nutsy, das ist aber mächtig nett.

Lief van je, Nutsy.

   Korpustyp: Untertitel

Doch der Baum wird mächtig sein

Het heeft een ijzersterke wil

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dieser Sprache nicht mächtig.

Dat kan ik niet.

   Korpustyp: EU

kein Baum so mächtig und ausgewachsen:

Geen boom zo statig en volgroeid:

   Korpustyp: EU

Musik ist sehr mächtig. Durch sie kann man Tiere besänftigen.

-Muziek troost het wilde beest in je.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst groß und mächtig werden Klein-Zé.

Kleine Ze werd volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Na, dann muss ja "Missgeburt" mächtig geheim sein, was?

Nou, dan moet MISH-GLUNK er wel inzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr als mächtig, es ist unvorhersehbar.

- Het is ook onvoorspelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ja mächtig viel Kohle da drin.

U heeft er een hoop geld in zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie irgendwas Krummes versuchen, kriegen Sie mächtig Ärger.

Als je gekke dingen doet, haal je je een hoop ellende op de hals.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das nicht dein Messer ist, kriegst du mächtig Ärger!

Je vraagt erom! lk hoop dat het jouw mes is.

   Korpustyp: Untertitel

Da will sich aber jemand mit mächtig vielen Federn schmücken.

Dat is nog eens 'n veer op je hoed steken.

   Korpustyp: Untertitel

Die freuen sich aber mächtig, uns zu sehen.

Sommige mensen zijn blij ons te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mächtig und er meint es ernst.

Het is menens.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh an, ein Ordensbruder und ein mächtig dicker dazu.

Kijk nou, een rebelse broeder. En een dikke ook.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich mächtig-prächtig für mich eingesetzt.

Hoed af voor wat je daar voor me deed.

   Korpustyp: Untertitel

Das war vielleicht ein mächtig guter Stepptanz bis hierher.

Dat was een prachtig toneelstukje, van het begin tot het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es der Nutte ja mächtig heimgezahlt.

Je nam die hoer flink te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Frank, in San Diego, mächtig abgezockt.

Hij heeft veel gestolen van Frank in San Diego.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mächtig stolz auf die beiden sein.

U bent vast zo trots op uw zonen.

   Korpustyp: Untertitel

Können mächtig nerven, Dr. Quirke, diese nagenden Gefühle.

Het kan je behoorlijk dwarszitten, dat gevoel dat er iets niet klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Und jedes Mal fühlte er sich dabei mächtig...

lk stond vanaf het begin aan zijn zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du eigentlich, dass du mir mächtig die Show stiehlst?

Weet je, je legt het er wel dik bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

"sie sind mächtig hübsch, wenn sie wütend sind."

"verrekte knap bent als je boos bent."

   Korpustyp: Untertitel

Es geht so, ich amüsiere mich hier mächtig.

Het is hier veel te leuk.

   Korpustyp: Untertitel