Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderlinge maatschappij	Unternehmen der Sozialwirtschaft
rapporterende maatschappij	berichtende Gesellschaft
cognitieve maatschappij	kognitive Gesellschaft Lerngesellschaft
lerende maatschappij	kognitive Gesellschaft Lerngesellschaft
leasing-maatschappij	Leasing-Firma
civiele maatschappij	Zivilgesellschaft 49 Bürgergesellschaft 3
gelieerde maatschappij	Konzerngesellschaft verbundenes Unternehmen verbundene Gesellschaft
ontwikkelingsfinancierings- maatschappij	Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung
fictieve maatschappij	Scheingesellschaft Scheinfirma
onechte maatschappij	Scheingesellschaft Scheinfirma
bevoorrechte maatschappij	Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird
pluralistische maatschappij	pluralistisches Gemeinwesen
competitieve maatschappij	Leistungsgesellschaft ..kompetitive Gesellschaft
bemiddelende maatschappij	Basisgesellschaft
buitenlandse maatschappij	ausländische Gesellschaft
verbonden maatschappij	verbundenes Unternehmen
cederende maatschappij	abgebende Gesellschaft
winstverdelende maatschappij	Verteilungsgesellschaft
derde maatschappij	Cross-Trader
Waalse Maatschappij voor Luchthavens	Wallonische Flughafengesellschaft
Openbare Maatschappij voor Waterbeheer	öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung
aanwijzing van één maatschappij	einzige Benennung
onderlinge waarborg-maatschappij	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
maatschappij van landbouw	landwirtschaftlicher Verein Bauernverein
maatschappij voor woonkrediet	Bausparkasse
Europese evaluatie-maatschappij	Europäische Gesellschaft für Evaluierung
Nederlandse Credietverzekering Maatschappij	NCM
maatschappij voor ontwikkelingsfinanciering	Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung
registratie van maatschappij	Eintragung ins Handelsregister
oprichting van een maatschappij	Gesellschaftsgründung
maatschappij voor onderlinge borgstelling	gegenseitige Beteiligungsgesellschaft Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
Openbare Hypothecaire Maatschappij	staatliche Immobiliengesellschaft KED

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maatschappij

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tolerantie (maatschappij)

Toleranz

   Korpustyp: Wikipedia

Maatschappij (onderneming)

Gesellschaftsrecht

   Korpustyp: Wikipedia

ln onze fallocratische maatschappij...

- In unserer phallozentrischen weit...

   Korpustyp: Untertitel

Elke maatschappij en uitgang.

Rufen Sie jeden Flugsteig an.

   Korpustyp: Untertitel

- De telefoon maatschappij?

Ich bin Rapper.

   Korpustyp: Untertitel

Toen reageerde de maatschappij.

Da reagierte der Staat endlich.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij wordt gek.

Die Plattenfirma dreht schon durch.

   Korpustyp: Untertitel

Bij uw maatschappij verzekerd?

Bei Ihnen versichert?

   Korpustyp: Untertitel

Nederlandsche Handel-Maatschappij

Niederländische Handelsgesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Surinaamse Luchtvaart Maatschappij

Surinam Airways

   Korpustyp: Wikipedia

Acceptatie binnen de maatschappij.

Begehren. Das ist sein Charakter.

   Korpustyp: Untertitel

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij

KLM Royal Dutch Airlines

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen

Société nationale des chemins de fer vicinaux

   Korpustyp: Wikipedia

Generale Maatschappij van België

Société générale de Belgique

   Korpustyp: Wikipedia

lk werk voor die maatschappij.

Ich arbeite in dem Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, met een nieuwe maatschappij.

Es ist eine neue Linie.

   Korpustyp: Untertitel

Geen maatschappij kan mij herbergen.

Für mich ist kein Platz in der Zivilisation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedreigt Max Renn de maatschappij?

- Ist Max Renn eine Gefahr?

   Korpustyp: Untertitel

Flanders, de waterleiding-maatschappij, God.

Flanders, die Wasserwerke.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de maatschappij terugbetaald.

- ich hab meine Schulden beglichen.

   Korpustyp: Untertitel

-dit is de verzekerings maatschappij.

Das ist die Versicherung.

   Korpustyp: Untertitel

-... en aan de hele maatschappij.

sondern auch der Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Gekregen van de tv-maatschappij.

Der Rundfunk schickte mir eine Kiste.

   Korpustyp: Untertitel

- De maatschappij veranderde mijn gate.

Die Airline änderte meinen Flugsteig.

   Korpustyp: Untertitel

En de maatschappij zal falen.

Und das System wird versagen.

   Korpustyp: Untertitel

Maatschappij tot Exploitatie van Staatsspoorwegen

Niederländische Staatsbahn

   Korpustyp: Wikipedia

En cd-doosjes voor een kleine maatschappij.

Und für ein kleines Plattenlabel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet de maatschappij terug betalen.

Dennoch muss jeder Schuldige seine Schuld abtragen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt dat u voor onze maatschappij koos.

Schätzen Sie fliegen mit uns heute.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik een andere maatschappij wil?

Und wenn ich nicht will?

   Korpustyp: Untertitel

Ramptons is een enorme investerings-maatschappij.

Ramptons ist eine riesenhafte Investmentgesellschaft in London.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we leven in een vrije maatschappij.

Wir sind freie Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we vinden 'n bloeiende maatschappij.

Aber wir fanden eine lebendige und blühende Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van de AC Nielsen Maatschappij.

Ich arbeite für das AC Nielsen-lnstitut.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij is veranderd, het is 1977.

Nein! Wir haben das Jahr 1977.

   Korpustyp: Untertitel

Alweer een recidivist losgelaten in de maatschappij.

Ein Wiederholungstäter mehr resozialisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Uw cliënt mag terug de maatschappij in.

- Ich muss Ihren Klienten freisprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Overeenkomst betreffende de Internationale Financierings Maatschappij

Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation

   Korpustyp: EU IATE

Een punt voor de moderne maatschappij.

Ich möchte etwas für das System sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n maatschappij met strikte erecodes.

Die Sozialstruktur der Ligonier ist äußerst kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn de ruggengraat van de maatschappij.

Sie sind das Rückgrat dieses Landes.

   Korpustyp: Untertitel

Het is duidelijk een ontwikkelde maatschappij.

Nun Antiker oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij

CEGES-SOMA

   Korpustyp: Wikipedia

Fucking gangsters... parasieten van de maatschappij.

Ja, Ihr miesen kleinen Gangster, zu nichts seid Ihr zu gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je leeft in een vrije maatschappij.

Sie leben in einem freien Land.

   Korpustyp: Untertitel

Alles om in de maatschappij te passen.

Alles, um nicht aufzufallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de maatschappij een plezier.

- Ich tu allen einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

En Anderson Munten Maatschappij wordt geboycot.

Die Anderson-Münzhandelsgesellschaft würde auch geschlossen werden.

   Korpustyp: Untertitel

minière” (Maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers);

die örtliche Zweigstelle des „Health Service Executive“ (Verwaltung des Gesundheitsdienstes);

   Korpustyp: EU DGT-TM

U doet met Mogwai, wat uw maatschappij met alle...

Sie gehen mit Mogwai um...

   Korpustyp: Untertitel

Paranoïde mensen met pistolen zijn een bedreiging voor de maatschappij.

Paranoide Menschen sind eine große Bedrohung, Stone.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij eist dat hier een arts woont.

Weil deren Versicherung verlangt, dass ein Arzt im Ort ansässig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hun maatschappij is gestructureerd en ze zijn trots.

Energieausstoß ihres letzten Manövers.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je niet dat het kapitalisme aan onze maatschappij vreet?

Der Kapitalismus frisst uns auf. Verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Een ziekenhuis voor mensen die niet in de maatschappij passen...

Eine Klinik für Menschen, denen sonst keiner...

   Korpustyp: Untertitel

We probeerden de maatschappij op kleine schaal te herbouwen.

Wir wollten... eine Mikrogesellschaft aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hopen dat de TV maatschappij er ook zo over denkt.

Hoffentlich denkt der Sender das.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is waarschijnlijk met de TV maatschappij aan het onderhandelen.

Er hat bestimmt einiges mit dem Network zu klären.

   Korpustyp: Untertitel

gesticht tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers

Anstalt zur Sicherungsverwahrung von gefährlichen Geisteskranken und Gewohnheitsverbrechern

   Korpustyp: EU IATE

Terrorisme is een oorlogsdaad tegen de structuur van onze maatschappij.

Der Terrorismus ist ein Angriff auf unsere Gesellschaftsstruktur.

   Korpustyp: EU

Durven we dat niet omdat Afghanistan een islamitische maatschappij is?

Ist der Grund, dass Afghanistan ein islamisches Land ist?

   Korpustyp: EU

Jij en ik weten dat maar de creditkaart maatschappij niet.

Sie und ich, wir beide wissen das, aber die Kreditkartenfirma nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga je decadente Westerse maatschappij vernietigen.

Ich werde jetzt eure entartete westliche Zivilisation zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet van je banden met de maatschappij.

Ich kenne Ihre Verbundenheit zur Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de maatschappij in, net als ik.

Du wirst dich eingliedern, so wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij maakt ons tot wie we zijn.

Die Kultur zwingt uns dazu, kein auf der Toilette trainierender Unglücksfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hun maatschappij is gestructureerd en ze zijn trots.

Ihr Standard ist hoch, und sie sind außergewöhnlich stolz.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt niet aan jou, het is de maatschappij.

Sicher tust du das. Das ist nicht dein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

- De directeur van de TV maatschappij belde vandaag.

- Der Chef vom Sender hat heute angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

ln jullie prachtige maatschappij is iedereen voor mij gelijk.

In dieser wunderbarsten aller Welten gehören Gangster und Reiche in einen Topf.

   Korpustyp: Untertitel

ln onze maatschappij zijn de mannen het beste af.

Politische Gegner, die meinen, die Föderation würde mich absetzen, wenn sie hier Unruhe stiften.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze eerst aan de platen-maatschappij laten horen.

- Wir haben kein Geld für Tapes. Es sei denn, wir bringen sie zur Plattenfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de maatschappij het aan ons overlaat, de experts.

Weil sie es uns überlassen, den Experten, den Ärzten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoi. - lk heb de verzekering maatschappij aan de lijn.

Ich hab die Versicherung in der Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de medewerking van uw maatschappij nodig.

Mr. Dunkerly, wir werden die volle Unterstützung Ihrer Airline dafür brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

MCC traint je voor je baan in de maatschappij.

MCC möchte Sie auf einen Arbeitsplatz draußen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bladzijde 101, kolom „Maatschappij en gezondheid”, voor „Κύπρος”:

Seite 101, Spalte „Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin“, unter „Κύπρος“:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opgegeven door 'n maatschappij die almaar sneller wilde.

Dann wurde Baseball zu Gunsten von schnelleren Sportarten vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Nino zegt dat de maatschappij je niet langer nodig heeft.

Ich soll dir von Nino Brown ausrichten, dass du in der Gegend unerwünscht bist.

   Korpustyp: Untertitel

Contracten, afspraken liggen ten grondslag aan een beschaafde maatschappij.

Schließlich sind Verträge, Vereinbarungen, die Grundlage jeder zivilisierten Existenz.

   Korpustyp: Untertitel

Gevangenen keren elke dag terug in de maatschappij.

Jeden Tag werden Häftlinge entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De preventie van de Maatschappij van de Brutaliteit.

Krimis.

   Korpustyp: Untertitel

Ooor de maatschappij ben ik zoals ik ben.

Sie hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dan eens bij welke maatschappij je werkt.

Du musst mir mal deine Sicherheitsfirma vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed genoeg om op te nemen bij een grote maatschappij.

Gut genug, um von einer großen Plattenfirma produziert zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik heb niet te klagen over de maatschappij.

Nun, das System arbeitete gut für mich.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij had dan ook een zeer brede clientèle.

Seine Dienstleistungen wurden von einer breiten Palette von Verbrauchern in Anspruch genommen.

   Korpustyp: EU

Wij willen toch niet naar een utilitaristische controlerende maatschappij?

Will jemand eine utilitaristische Kontrollgesellschaft haben?

   Korpustyp: EU

Deze bedrijfsbeslissingen hebben echter gevolgen voor de maatschappij als geheel.

Aber die Auswirkungen dieser Unternehmensentscheidungen sind gesamtgesellschaftlicher Natur.

   Korpustyp: EU

Als maatschappij moeten wij beschermd kunnen worden tegen vergiftiging.

Für das Kollektiv jedoch muss der Schutz vor toxischen Substanzen möglich sein.

   Korpustyp: EU

Het gezin is de kleinste cel in de maatschappij.

Die Familie ist die kleinste Zelle im Staat.

   Korpustyp: EU

Iedere maatschappij heeft met andere omstandigheden te maken.

Diese arbeiten unter sehr unterschiedlichen Bedingungen.

   Korpustyp: EU

En u luidt nu de doodsklok voor deze maatschappij.

Sie aber läuten gegenwärtig natürlich die Totenglocken.

   Korpustyp: EU

Nationale Beweging voor de Ontwikkeling van de Maatschappij

Nationale Bewegung der Entwicklungsgesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

volledig bekend is met het SMS van de maatschappij, en

mit allen Punkten des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit probleem gaat dus de gehele maatschappij aan.

Es handelt sich also um ein gesamtgesellschaftliches Problem.

   Korpustyp: EU

Anders zou er een Big Brother-maatschappij gestimuleerd worden.

Darüber hinaus wurde nicht nachgewiesen, dass diese Verfahrensweise notwendig ist.

   Korpustyp: EU

Onze maatschappij is een informatiemaatschappij - een maatschappij waarin kennis voortdurend up-to-date moet worden gebracht. Basisvorming voor volwassen en - vervolgens - permanente bijscholing zijn daarom primaire vereisten.

Heute, in dieser sich verändernden Informationsgesellschaft, in der wir unser Wissen ständig auf den neuesten Stand bringen müssen, stellen die Grundbildung der Erwachsenen und die nachfolgende fortlaufende Weiterbildung ein Erfordernis ersten Ranges dar.

   Korpustyp: EU

We maken nu de overgang van een industriële naar een postindustriële maatschappij door, en het kader voor volwasseneneducatie dient dus op laatstgenoemd type maatschappij te zijn afgesteld.

Wir befinden uns im Übergang von einer Industrie- zur Post-Industriegesellschaft, und dieser Gesellschaftstyp, auf den wir uns zubewegen, wird den Rahmen für die Erwachsenenbildung abgeben.

   Korpustyp: EU

Doe jullie mee, zelfs als we de wetten moeten overtreden van deze verdomde "Pac-Man-maatschappij"?

Seid ihr dazu bereit, auch wenn wir ein paar Gesetze brechen müssen?

   Korpustyp: Untertitel