Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ueberschlug machen	over de kop slaan een grondzwaai maken
geltend machen	verdedigen
ausfindig machen	achterhalen 5
Besorgungen machen	boodschappen doen 20
deutlich machen	duidelijk maken 1.259 aantonen 55
zukunftsfest machen	toekomstbestendig maken
unloeslich machen	onoplosbaar maken
loeslich machen	oplosbaar maken
Konkurs machen	failliet gaan 8 failleren
flüssig machen	te gelde maken
trübe machen	vertroebelen troebel maken
unbrennbar machen	onbrandbaar maken
rückgängig machen	ontknopen
betriebsbereit machen	bedrijfsklaar maken
schwarz machen	afblussen
annehmbar machen	aannemelijk maken
glaubhaft machen	aannemelijk maken 12
Liebe machen	vrijen 27
Wäsche machen	was doen 6
Überstunden machen	overwerken 9
sich frisch machen	zich opknappen 5
sich klein machen	zich klein maken 28
sich schön machen	zich mooi maken 15
sich Sorgen machen	zich ongerust maken 9
Tee machen	thee zetten 58
unschädlich machen	onschadelijk maken 18
wahnsinnig machen	krankzinnig maken 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit machen

344 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Machen.

Je zorgt maar dat ze weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie, machen Sie!

Kom op, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

- Was machen?

Wat los je op?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie.

Wil je iets drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir's.

Op maandag, woensdag en vrijdag.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe machen?

Zullen we de liefde bedrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Platz machen!

Geef ze wat ruimte!

   Korpustyp: Untertitel

Geschichte machen

Making History

   Korpustyp: Wikipedia

"Geschäfte machen".

Een veel voorkomende zakelijke transactie.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie... machen Sie Witze?

Hou je me voor de gek?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen Par, wir machen ein Unentschieden.

Als we par halen, eindigen we gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wird Spaß machen euch fertig zu machen.

Jullie zijn allebei leuk om te waxen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir machen das, wir machen sauber.

Wij ruimen wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Machen... machen Sie mich gerade an?

Probeer je me nu werkelijk op dit moment te versieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie das ab. Machen Sie's ab!

Haal dat ding van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann machen wir, was die machen?

Sinds wanneer gedragen we ons als hun?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie machen Witze.

- Dat meent u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen die Flatter.

- We omzeilen het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich das machen.

- Laat mij maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen mich stolz.

lk ben trots op je.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss "Taxi" machen?

- lk moet wel in Taxi spelen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du machen?

Wat heb jij, man?

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du machen?

Want dat ben je.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sie das machen?

Wat zoeken ze daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Was machen die Kinder?

Hoe is het met de kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen das schon.

- Wij regelen 't wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Deswegen machen wir Abtreibungen.

- Daarom aborteren we ze.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir hier?

Wat deden we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dann machen Sie Meldung.

Bel maar even door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen Lebensmittelfarbe rein.

Hell, we zullen kleurstof in te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie machen wir das?

We lopen naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann das machen.

Dat kan ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen Umsatz.

zij krijgt haar schijnwerpers.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich machen?!

lk weet niet meer wat ik moet.

   Korpustyp: Untertitel

Klassentreffen machen Spaß, was?

Reunies zijn leuk, niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen halbe-halbe.

- Deel de buit, fifty-fifty.

   Korpustyp: Untertitel

Grey, machen Sie langsam!

Grey, rustig!

   Korpustyp: Untertitel

- Die werden Augen machen!

Die zullen jaloers zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bitte Platz.

Mogen we wat ruimte?

   Korpustyp: Untertitel

Es soll Spaß machen.

Het zou leuk moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, was wir machen.

Alles wat we aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir nen Deal.

lk wil een deal sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

lk wil een tijdje geen contact.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Spaß machen.

Het is leuk hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ben Schluss machen.

- Het uitmaken met Ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Meldung machen.

We moeten het doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen mir Angst.

Die vind ik eng.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das machen?

Kunnen we dit afhandelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen gute Arbeit.

We zijn zo goed bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen Sie da?

Waar ben jij mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mehr machen."

lk moet meer verdienen.'

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie's gut, Ruth.

Hou je haaks, Ruth.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen alle mit.

We dragen allemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb machen wirdiese Sitzungen.

We willen je herinneringen oprakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Pressemitteilung machen.

- Een verklaring afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie machen sie...

- Hoe zijn ze...

   Korpustyp: Untertitel

Wieso machen die das?

Weer met dat wegbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann machen Sie zu!

Toe dan, schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie's gut, Cod.

as goed op uzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Spaß machen.

Wees onvoorspelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das machen wir morgen.

We halen ze morgen wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen Sie da?

Hou je me nu voor de gek?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie keine Dummheiten.

Loop naar me toe.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir jetzt?

Wat gebeurt er met Meg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Schluss machen.

lk moet nu weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie machen sich Sorgen.

- Ze zijn achterdochtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Was machen wir jetzt?

Wat is onze volgende stap?

   Korpustyp: Untertitel

Das machen sie schon.

U redt zich wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Politik machen.

We moeten politiek bedrijven.

   Korpustyp: Untertitel

-Was machen sie da?

- Wat sta je daar nou?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten Schluss machen.

- Misschien moeten we het uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir hoppeldiboppel machen...

- Wij zijn aan 't vrijen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir machen.

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst es machen?

Dit is precies jij!

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir bloß?

Waar zijn we mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte schön laut machen.

Zet het volume zo hoog mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen später weiter.

Dit kan straks wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen sich lustig.

U houdt me voor de gek.

   Korpustyp: Untertitel

Klar... Kann ich machen.

Ja, dat kan ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Beruhigungen machen mich nervös.

Daar word ik nerveus van.

   Korpustyp: Untertitel

Beziehungen machen dir Angst.

Je bent bang voor relaties.

   Korpustyp: Untertitel

- Selbst die Erfahrung machen.

Die het meemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, machen Sie schnell.

Ja, maar niet te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Schluß machen.

lk wil het uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen nicht weiter?

Je koopt je niet in?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen einen Film.

We hebben een fotoblad.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir jetzt?

Waar zijn we mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Gedächtnisübungen machen.

Je moet je geheugen oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie Witze?

- Meen je het nu?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen was falsch.

Dat is niet voor niks een klassieker.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie weiter.

Laat het achter je.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das weiterhin.

-Hebt u hem gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen es gut.

En daar ben je goed in.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte Ärger machen.

Hij kan voor problemen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie es kurz.

Hou het gesprek kort.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen das draußen.

Jax, ik weet...

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie schon, verdammt!

Verdomme, pak het op.

   Korpustyp: Untertitel

Das, was Sie machen.

Waar bent u nu eigenlijk mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie machen das gut.

lk heb het niet hier over.

   Korpustyp: Untertitel

- Der wird Krach machen.

-Hij zal woedend zijn.

   Korpustyp: Untertitel