Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für machtig

272 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

machtig

mächtig 1.132

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

machtig

mächtiges 32 stark 29 Macht 24 mächtigen 22 mächtige 17 mächtiger 16 allmächtig 5 einflussreich 5 groß 5 sehr mächtig 5 viel Macht 4 starken 4 großen 3 starkes 3 sehr mächtigen 3 einflussreiche 3 machtvoll 3 starke 3

Verwendungsbeispiele

machtigmächtig

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Israël heeft ook buiten Europa machtige bondgenoten.

Israel hat auch außerhalb Europas mächtige Verbündete.

Korpustyp: EU

Ramon Cota is de machtigste man van dit land.

Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land!

Korpustyp: Untertitel

Binnenslands legde de aardbeving de grote tekortkomingen van het schijnbaar machtige staatsapparaat pijnlijk bloot.

Im Lande hat das Erdbeben die enormen Defizite des scheinbar mächtigen Staatsapparates schmerzlich offenbart.

Korpustyp: EU

Er is een man, een zeer machtige tovenaar.

Es gibt einen Mann, ein sehr mächtiger Zauberer.

Korpustyp: Untertitel

China is een machtige speler op het wereldtoneel.

China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt.

Korpustyp: EU

Marcel is een vampier... jullie zijn beiden machtige heksen.

Marcel ist ein Vampir, ihr beiden seid mächtige Hexen.

Korpustyp: Untertitel

Rusland heeft een machtige president aan het hoofd van een spookstaat.

Rußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht.

Korpustyp: EU

Zo niet, dan zal hij zeer machtige vijanden krijgen.

Wenn nicht, wird er sich einige mächtige Feinde machen.

Korpustyp: Untertitel

De vrede heeft echter heel machtige vijanden.

Dennoch hat der Frieden sehr mächtige Feinde.

Korpustyp: EU

Eens was de Glaive een zeer machtig wapen.

Das Fünfklingenschwert war einst eine sehr mächtige Waffe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

machtiging	Ermächtigung 339 Genehmigung 322 Vollmacht 18 Bevollmächtigung 5 rechtmäßige Genehmigung
maritale machtiging	Zustimmung des Ehemannes
koninklijke machtiging	königliche Ermächtigung
buitenslijnse machtiging	verfügbare Mittel
rechtstreekse machtiging	private Fischereivereinbarung direkte Genehmigung
nationale machtiging	einzelstaatliche Genehmigung 1
machtiging tot voorlopig verblijf	nationales Visum Visum für einen längerfristigen Aufenthalt Visum für das Bundesgebiet Visum Typ D vorläufiger Aufenthaltstitel befristete Aufenthaltsgenehmigung vorläufige Aufenthaltserlaubnis VAE
machtiging tot verblijf	Aufenthaltstitel Aufenthaltserlaubnis Aufenthaltsgenehmigung
machtiging tot doorreis	Transitantrag
machtiging tot aftappen	Überwachungsanordnung
machtiging van de rechter	richterliche Genehmigung richterliche Bewilligung
machtiging van de rechtbank	gerichtliche Ermächtigung
globale swap-machtiging	globale Swap-Berechtigung
machtiging tot kredietverlening	Kreditvergabeermächtigung Kreditvergabebefugnis
openbaarmaking zonder machtiging	unbefugte Weitergabe 10
machtiging tot terugbetaling	Rückzahlungsermächtigung
de machtiging weigeren	die Zustimmung versagen 1
systeem van voorafgaande machtiging	System vorheriger Genehmigungen
Machtiging tot Voorlopig Verblijf	vorläufige Aufenthaltsgenehmigung
machtiging tot naneming	Rückrechnungsermächtigung
machtiging tot uitbetaling	Auszahlungsermächtigung
machtiging tot beperkt verblijf	befristete Aufenthaltsgenehmigung
beschikking tot machtiging	Entscheidung zur Ermächtigung 38
verzoek om machtiging tot binnenkomst	Einreiseantrag
machtiging tot terugbetaling of Betalingsorder	Rückzahlungsermächtigung
recht voor machtiging tot uitbetaling	Taxe für die Auszahlungsermächtigung Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
de geldigheidsduur van deze machtiging	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung

machtiging Ermächtigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In afwachting van de officiële machtiging kan de directeur een voorlopige machtiging verlenen.

Bis die amtliche Ermächtigung vorliegt, kann der Direktor eine vorläufige Ermächtigung gewähren.

Korpustyp: EU DGT-TM

De machtiging geldt voor een beperkte periode en vervalt op 31 december 2013.

Die Ermächtigung sollte befristet werden und daher zum 31. Dezember 2013 ablaufen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De regering van de Republiek Cyprus heeft met deze machtiging ingestemd,

Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt —

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het uitvoeringsplan te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De in artikel 1 vermelde machtiging om in afwijkingen te voorzien wordt vóór 31 maart 2014 ingetrokken als:

Die Ermächtigung zur Zulassung von Ausnahmen gemäß Artikel 1 wird vor dem 31. März 2014 widerrufen, wenn

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het uitvoeringsplan en de hiërarchie te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans und der Befehlskette ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN en de hiërarchie te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN en de commandostructuur te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het operatieplan en de commandostructuur te wijzigen.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Einsatzplans und der Befehlskette ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

machtiging Genehmigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De door de lidstaten gevraagde machtiging moeten derhalve worden verleend.

Die von den Mitgliedstaaten ersuchten Genehmigungen sollten daher erteilt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Oké, maar ik wil een schriftelijke machtiging van jou en...

OK, aber ich brauche eine schriftliche Genehmigung von Ihnen...

Korpustyp: Untertitel

Vanaf 1 januari 2013 verlenen de lidstaten niet langer machtigingen als bedoeld in lid 1.

Ab dem 1. Januar 2013 dürfen die Mitgliedstaaten keine Genehmigungen gemäß Absatz 1 mehr erteilen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij vraagt om een machtiging voor een spoedreset.

Er fordert eine Genehmigung für einen Not-Reset an.

Korpustyp: Untertitel

andere, indien de machtiging betrekking heeft op diensten of rollend materieel die niet in de vorige categorieën zijn opgenomen.

sonstige, sofern sich die Genehmigung auf Verkehrsarten oder Fahrzeuge bezieht, die in den vorangegangenen Klassen nicht enthalten sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

- lk heb de machtigingen hier.

- Ich hab die Genehmigungen hier.

Korpustyp: Untertitel

richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten

Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste

Korpustyp: EU IATE

lk heb een persoonlijke machtiging van u nodig.

Es hieß, Ihre Genehmigung sei dafür jetzt erforderlich.

Korpustyp: Untertitel

Dergelijke machtigingen bestrijken echter niet MCA-diensten en zijn over het algemeen beperkt tot terrestrische mobiele diensten.

Diese Genehmigungen gelten jedoch nicht für MCA-Dienste, sondern sind im Allgemeinen auf terrestrische Mobilfunkdienste beschränkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daar hebben we een speciale machtiging voor nodig...

Wir brauchen für so was eine Genehmigung...

Korpustyp: Untertitel

machtiging Vollmacht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De verantwoordelijke persoon kan een andere natuurlijke of rechtspersoon bij schriftelijke machtiging aanwijzen voor de kennisgeving van nanomaterialen en stelt de Commissie daarvan in kennis.

Die verantwortliche Person kann eine andere juristische oder natürliche Person durch schriftliche Vollmacht für die Notifizierung von Nanomaterialien benennen und setzt die Kommission davon in Kenntnis.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben die machtiging totaal vergeten.

An die schriftliche Vollmacht hab ich einfach nicht mehr gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Machtiging (juridisch)

Vollmacht

Korpustyp: Wikipedia

Hebt u een machtiging?

Haben Sie eine Vollmacht?

Korpustyp: Untertitel

voor de raadslieden, door een machtiging die is afgegeven door de partij die zij bijstaan.

die Beistände durch eine Vollmacht der Partei, der sie beistehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het spijt me, u moet gemachtigd zijn of een getekende machtiging overleggen.

Tut mir leid, aber Sie müssen entweder angegeben sein oder eine unterzeichnete Vollmacht haben.

Korpustyp: Untertitel

De gemachtigden en advocaten zijn gehouden ter griffie een officiële verklaring of een machtiging neer te leggen die is afgegeven door de partij die zij vertegenwoordigen.

Die Bevollmächtigten und Anwälte haben bei der Kanzlei eine amtliche Urkunde oder eine Vollmacht der Partei, die sie vertreten, zu hinterlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Niet zonder een machtiging.

Nicht ohne eine Vollmacht.

Korpustyp: Untertitel

Machtiging betekent dat het Parlement zich naar buiten toe engageert en dat er ten aanzien van derden een vertrouwenssituatie wordt gecreëerd zonder dat daarover een stemming plaatsvond.

Eine Vollmacht bedeutet, daß das Parlament nach außen gebunden wird und daß nach außen ein Vertrauenstatbestand gegenüber anderen geschaffen wird, ohne daß eine entsprechende Abstimmung stattfindet.

Korpustyp: EU

De functionarissen van de verzoekende lidstaat die aanwezig zijn in de aangezochte lidstaat, moeten hun identiteit en officiële functie te allen tijde aan de hand van een schriftelijke machtiging kunnen aantonen.

Die im ersuchten Mitgliedstaat anwesenden Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats müssen jederzeit eine schriftliche Vollmacht vorlegen können, aus der ihre Identität und ihre Dienststellung hervorgeht.

Korpustyp: EU DGT-TM

machtiging Bevollmächtigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de machtiging van een vertegenwoordiger, in de vorm van een individuele volmacht of van een algemene volmacht;

Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Spezial- oder einer allgemeinen Vollmacht;

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanwijzing of machtiging van een samenwerkingsverband van vertegenwoordigers wordt beschouwd als een aanwijzing of machtiging van elke vertegenwoordiger die binnen dat samenwerkingsverband werkt.”.

Die Bestellung oder Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern gilt als Bestellung oder Bevollmächtigung jedes einzelnen Vertreters, der in diesem Zusammenschluss tätig ist.“

Korpustyp: EU DGT-TM

indien de oppositie geschiedt door een licentiehouder of een persoon die krachtens het toepasselijke nationale recht gerechtigd is een ouder recht uit te oefenen, een verklaring in die zin en gegevens omtrent de machtiging of het recht om oppositie aan te tekenen.

wird der Widerspruch von einem Lizenznehmer eingelegt oder von einer Person, die nach den einschlägigen nationalen Bestimmungen zur Ausübung eines älteren Rechts befugt ist, eine diesbezügliche Erklärung mit Angaben zur Bevollmächtigung oder Befugnis zur Einlegung des Widerspruchs.

Korpustyp: EU DGT-TM

In geval van de creatie van nieuwe onderliggende aandelen met het oog op de uitgifte van de certificaten van aandelen wordt melding gemaakt van de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de nieuwe onderliggende aandelen zijn of zullen worden gecreëerd en/of uitgegeven.

Sind für die Emission der Hinterlegungsscheine neue Basisaktien zu schaffen, so sind die Beschlüsse, Bevollmächtigungen und Genehmigungen anzugeben, auf deren Grundlage die neuen Basisaktien geschaffen wurden oder noch werden und/oder ausgegeben wurden oder noch werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lijst van personen die door de lidstaat zijn gemachtigd om onder zijn verantwoordelijkheid ERU’s, CER’s, AAU’s en/of RMU’s te bezitten, wordt weergegeven in de week nadat die machtigingen zijn verleend en wordt wekelijks bijgewerkt.

Das Verzeichnis der Personen, die vom Mitgliedstaat zur Bewahrung von ERU, CER, AAU und/oder RMU unter seiner Verantwortung bevollmächtigt wurden, ist in der Woche nach diesen Bevollmächtigungen anzuzeigen und wöchentlich zu aktualisieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

openbaarmaking zonder machtiging unbefugte Weitergabe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de rampenplannen wordt rekening gehouden met de noodzaak om EUCI in noodsituaties te beschermen, teneinde toegang en openbaarmaking zonder machtiging of aantasting van de integriteit of beschikbaarheid te voorkomen.

In Notfallplänen wird berücksichtigt, dass EU-VS in Notsituationen geschützt werden müssen, damit der unbefugte Zugang, die unbefugte Weitergabe oder der Verlust der Integrität beziehungsweise der Verfügbarkeit verhindert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL informatie en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten kan schaden;

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

RESTREINT UE/EU RESTRICTED informatie en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.

RESTREINT UE/EU RESTRICTED Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe für die wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten nachteilig sein könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

SECRET UE/EU SECRET informatie en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten ernstig kan schaden;

SECRET UE/EU SECRET Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET informatie en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten uitzonderlijk ernstig kan schaden;

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten äußerst schweren Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

RESTREINT UE deze rubricering wordt toegepast op gegevens en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig zou kunnen zijn voor de belangen van de Unie of van één of meer van haar lidstaten.

„RESTREINT UE“ Dieser Geheimhaltungsgrad findet auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe für die Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten nachteilig sein könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

CONFIDENTIEL UE deze rubricering wordt toegepast op gegevens en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.

„CONFIDENTIEL UE“ Dieser Geheimhaltungsgrad findet auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

SECRET UE deze rubricering wordt alleen toegepast op gegevens en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.

„SECRET UE“ Dieser Geheimhaltungsgrad findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

TRÈS SECRET UE/TOP SECRET EU deze rubricering wordt alleen toegepast op gegevens en materiaal waarvan de openbaarmaking zonder machtiging uitzonderlijk nadelig zou kunnen zijn voor de wezenlijke belangen van de Unie of van één of meer van haar lidstaten.

„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ Dieser Geheimhaltungsgrad findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten einen äußerst schweren Schaden zufügen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Gerubriceerde EU-informatie” (EUCI): informatie of materiaal met een bepaalde EU-rubricering, waarvan openbaarmaking zonder machtiging de belangen van de Europese Unie of van een of meer van haar lidstaten in meerdere of mindere mate kan schaden.

„EU-Verschlusssachen“ („EU-VS“) sind alle mit einem EU-Geheimhaltungsgrad gekennzeichneten Informationen oder Materialien, deren unbefugte Weitergabe den Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße schaden könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

beschikking tot machtiging Entscheidung zur Ermächtigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

tot wijziging van Beschikking 2009/719/EG tot machtiging van bepaalde lidstaten om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien

zur Änderung der Entscheidung 2009/719/EG zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 2008/908/EG van de Commissie van 28 november 2008 tot machtiging van bepaalde lidstaten om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien [22] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.

Die Entscheidung 2008/908/EG der Kommission vom 28. November 2008 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten [22], ist in das Abkommen aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 2009/719/EG van de Commissie van 28 september 2009 tot machtiging van bepaalde lidstaten om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien [9], dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.

Die Entscheidung 2009/719/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten [9], ist in das Abkommen aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 86/356/EEG dient na zekere tijd te worden ingetrokken, doch in ieder geval op de datum van inwerkingtreding van de nationale bepalingen tot vaststelling van de nieuwe bijzondere maatregel, teneinde te vermijden dat er op hetzelfde ogenblik een machtiging is voor beide regelingen.

Die Entscheidung 86/356/EWG sollte nach Ablauf eines gewissen Zeitraums aufgehoben werden, spätestens jedoch mit Inkrafttreten der einzelstaatlichen Bestimmungen zur Einführung der neuen Ausnahmeregelung, so dass keine Situation entstehen kann, in der für beide Regelungen gleichzeitig Ermächtigungen gelten.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Beschikking 2004/4/EG houdende machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith

zur Änderung der Entscheidung 2004/4/EG zur befristeten Ermächtigung der Mitgliedstaaten, zum Schutz vor der Verbreitung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, Sofortmaßnahmen gegenüber Ägypten zu treffen

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 2003/61/EG van de Commissie van 27 januari 2003 tot machtiging van bepaalde lidstaten om voor pootaardappelen van oorsprong uit bepaalde provincies van Canada tijdelijk af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad [2] is een aantal keren aanzienlijk gewijzigd.

Die Entscheidung 2003/61/EG der Kommission vom 27. Januar 2003 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, für Pflanzkartoffeln mit Ursprung in bestimmten Provinzen Kanadas befristete Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates zuzulassen [2], ist wiederholt in wesentlichen Punkten geändert worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2010/66/EU van de Commissie van 5 februari 2010 tot wijziging van Beschikking 2009/719/EG tot machtiging van bepaalde lidstaten om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien [15], dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.

Der Beschluss 2010/66/EU der Kommission vom 5. Februar 2010 zur Änderung der Entscheidung 2009/719/EG zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten [15], ist in das Abkommen aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 2005/200/EG van de Commissie van 2 maart 2005 tot machtiging van Estland, Letland, Litouwen en Malta om strengere maatregelen te nemen met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen [2], moet in de Overeenkomst worden opgenomen.

Die Entscheidung 2005/200/EG der Kommission vom 2. März 2005 zur Ermächtigung Estlands, Lettlands, Litauens und Maltas, bezüglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen [2], ist in das Abkommen aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 98/109/EG van de Commissie van 2 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Thailand tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Thrips palmi Karny

Entscheidung 98/109/EG der Kommission vom 2. Februar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend Sofortmaßnahmen gegen die Verbreitung von Thrips palmi Karny hinsichtlich Thailands zu treffen

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Beschikking 2001/865/EG van de Raad houdende machtiging van het Koninkrijk Spanje tot het toepassen van een maatregel die afwijkt van artikel 11 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

zur Änderung der Entscheidung 2001/865/EG zur Ermächtigung des Königreichs Spanien zur Anwendung einer von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG des Rates) zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit machtig

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Machtiging (juridisch)

Vollmacht

Korpustyp: Wikipedia

Dat was echt machtig.

Das war wirklich prima.

Korpustyp: Untertitel

Voorwaarts, mijn machtig ros.

Vorwärts, mein stattliches Ross!

Korpustyp: Untertitel

Hoe machtig is ie?

- Wie lang ist sein Arm?

Korpustyp: Untertitel

Machtig uitzicht, maar...

Es ist eine großartige Aussicht, aber...

Korpustyp: Untertitel

Je bent zo machtig.

Aua, das hat weh getan.

Korpustyp: Untertitel

- Jawel, maar nogal machtig.

- Doch, aber es ist etwas zu fett.

Korpustyp: Untertitel

Groeten, uwe Machtig-Heid.

Ich begrüße Eure Majästetsein.

Korpustyp: Untertitel

Wat een machtige val.

Was für ein tiefer Sturz.

Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n machtiging?

Hast du einen haftbefehl?

Korpustyp: Untertitel

Niet zonder een machtiging.

Nicht ohne eine Vollmacht.

Korpustyp: Untertitel

- Knielen voor machtige Odin!

- Auf die Knie vor Odin!

Korpustyp: Untertitel

Hij vond 't machtig.

Ihm hat's gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Die hebben machtige brandweerwagens.

Die haben da Super-Feuerwehrautos.

Korpustyp: Untertitel

- Het is machtig, pa.

- Bring die Koffer rein, Brent.

Korpustyp: Untertitel

Dit spul is machtig.

Gut, aber schwer.

Korpustyp: Untertitel

Hij wordt steeds machtiger.

Er wird mit jedem Moment stärker.

Korpustyp: Untertitel

Hebt u een machtiging?

Haben Sie eine Vollmacht?

Korpustyp: Untertitel

Machtig en toch terughoudend.

Puissant dennoch besessen von der Begrenzung

Korpustyp: Untertitel

Nee, de machtige tovenaar.

Nein, ich bin der Zauberer von Oz.

Korpustyp: Untertitel

De machtiging werd ingetrokken.

Die Autorisierung wurde verweigert.

Korpustyp: Untertitel

Zodat ik machtiger lijk?

- so dass ich beeindruckender aussehe?

Korpustyp: Untertitel

De Machtige Ingenieurs, toch?

Harold und ich waren zusammen auf dem MIT.

Korpustyp: Untertitel

Het Machtige Hoopje

Gruppe der Fünf

Korpustyp: Wikipedia

Met dit elixer, wordt mijn spreuk machtiger dan machtig.

Mit diesem kostbaren Elixier ist meine Hexerei stärker als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

U heeft enkele machtige vrienden.

Ihre Schützlinge sind verdammt bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Zijn naam is De Machtige.

Sie meinen den heissen Ofen.

Korpustyp: Untertitel

Jedi zijn ons te machtig.

Wir können nichts gegen die Jedi tun.

Korpustyp: Untertitel

Je vindt het gewoon machtig.

Sie finden das cool.

Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n machtig wapen.

Sogar Lord Fung konnte diesem Tod nichts entgegensetzen.

Korpustyp: Untertitel

- Een van vele machtige schepen.

- In der langen Tradition großer Schiffe.

Korpustyp: Untertitel

Een machtige heer stuurde ons.

Ein feiner Herr schickt uns.

Korpustyp: Untertitel

Wie kan mij machtiging geven?

Wer kann mich autorisieren?

Korpustyp: Untertitel

Applaus voor Monstro de Machtige.

Der Bulle von Manhattan!

Korpustyp: Untertitel

Hij is een machtige advocaat.

Er ist ein großer Strafverteidiger.

Korpustyp: Untertitel

De grote en machtige Woz.

- Ich glaube, er ist es.

Korpustyp: Untertitel

Hier is de machtige Jetfire.

Betrachtet die Herrlichkeit des Jetfire!

Korpustyp: Untertitel

Zelfs met een machtig ros.

Mit prächtigem Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik machtig vinden.

Das fänd ich prima, Wally.

Korpustyp: Untertitel

lk heb zeer machtige vrienden.

Ich habe Freunde, von denen ihr keine Anhung habt.

Korpustyp: Untertitel

lk geef je die machtiging.

Die Autorisierung geb ich dir.

Korpustyp: Untertitel

Mijn machtige hart breekt, Maria.

Maria, mein großes Herz bricht.

Korpustyp: Untertitel

Afwijkingen waarvoor machtiging is verleend

Im Wege einer Ermächtigung genehmigte Ausnahmen

Korpustyp: EU DGT-TM

- Dat is boven mijn machtiging.

Das geht über eine Aufklärung hinaus.

Korpustyp: Untertitel

Heilige Jezus Christus alle machtig!

Warum hast du ihn dann attackiert?

Korpustyp: Untertitel

Dillon is een machtige bondgenoot.

Dillon wird ein guter Verbündeter sein.

Korpustyp: Untertitel

Dat turquoise water is machtig.

Dieses türkisblaue Wasser ist unwirklich.

Korpustyp: Untertitel

Iets was machtiger, misschien trekstralen.

Irgendetwas übernahm. Vielleicht Traktorstrahlen.

Korpustyp: Untertitel

Machtiging van de geselecteerde aanvragers

Genehmigungserteilung an die ausgewählten Antragsteller

Korpustyp: EU DGT-TM

- Hier heb je de machtiging.

- Hier ist Ihre Befehlsbefugnis.

Korpustyp: Untertitel

Waar is die machtige trol?

Und wo ist dieser Supertroll jetzt?

Korpustyp: Untertitel

De Tweeters zijn ook machtig.

- Die Hochtöner sind auch die Killer.

Korpustyp: Untertitel

En dat moet machtig zijn?

Und dieses Volk soll blühen?

Korpustyp: Untertitel

Machtige man. Hij heeft Utopia.

Er ist der Typ mit der Tochter des Präsidenten.

Korpustyp: Untertitel

Zo machtig zijn we niet.

So viel Einfluß haben wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Net als alle machtige mensen.

Alle einflussreichen Leute haben Feinde.

Korpustyp: Untertitel

Maar het is echt machtig.

Aber es war ein toller Moment.

Korpustyp: Untertitel

Daarna voelde ik me machtig.

Danach... fühlte ich mich kraftvoll.

Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn rijk en machtig.

Sie haben Geld, Schutz.

Korpustyp: Untertitel

Vlucht, die heks is machtig.

Bringt euch in Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

U heeft nogal machtige vrienden.

Sie haben wichtige Freunde an wichtigen Stellen.

Korpustyp: Untertitel

Je bent een machtige krijger.

Du bist ein starker Krieger.

Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we 'n machtig wapen.

Wir dafür eine Waffe von unbegrenzter Stärke.

Korpustyp: Untertitel

Als systeembeheerder krijg je een bijzondere machtiging

Als Systemadministrator bekommt man die Einstufung "Privileged Access".

Korpustyp: Untertitel

Er zijn hier machtige koningen begraven.

Große Könige liegen hier begraben.

Korpustyp: Untertitel

We vertrouwen alleen nog op De Machtige.

Jetzt vertrauen wir nur auf den heissen Ofen.

Korpustyp: Untertitel

Wanneer werden we zo belangrijk en machtig?

Wieso tragen wir die Nase so hoch?

Korpustyp: Untertitel

Hij riskeert alles tegenover 'n machtige vijand.

Vielleicht haben sie das erkannt und warten, bis wir schutzlos sind.

Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van "Macht is machtig"?

Es gibt einen neuen Slogan:

Korpustyp: Untertitel

Een machtige figuur van deze eeuw.

Eine bedeutende Persönlichkeit unseres Jahrhunderts.

Korpustyp: Untertitel

Haar zwaard is gewoon té machtig.

Ihr Schwert ist fürchterlich.

Korpustyp: Untertitel

Zo ook onze machtige kloten leider!

Genau wie unser verdammter Anführer!

Korpustyp: Untertitel

De media kunnen 'n machtige bondgenoot zijn.

Die Medien können Ihnen nützlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen machtiging voor geheim materiaal.

Er hat keine Freigabe für streng geheime Daten.

Korpustyp: Untertitel

Turner is niet alleen een machtige man.

Turner ist viel mehr als nur gefährlich, Michael.

Korpustyp: Untertitel

Een meester in karate, machtig, meedogenloos.

Also zum letzten Mal, Lady, mein Name ist nicht...

Korpustyp: Untertitel

Nu zijn zelfs de portieren machtig.

Richtig, jetzt sind sogar die Portiers Spieler.

Korpustyp: Untertitel

Het is een zeer machtig wapen.

Diese Waffe ist eine gewaltige Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Om gewild te worden door zoiets machtigs.

Von etwas so Mächtigem begehrt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw naam, machtige krijger?.

- Wie heißt Ihr, großer Kämpfer?

Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, Monstro de Machtige.

Meine Damen und Herren, was füreine Leistung!

Korpustyp: Untertitel

De machtige Allah redde Ismaëls leven.

Allah, der Erhabene, rettete Ismails Leben.

Korpustyp: Untertitel

Vooral jij, Hubert. 't Was machtig.

Vor allem du, Hubert. Es war obergeil.

Korpustyp: Untertitel

ls het machtiger of erger dan papa?

Stärker als Papa oder schlimmer?

Korpustyp: Untertitel

Een machtige figuur op de achtergrond.

Auf alle Fälle zieht er im Hintergrund die Fäden.

Korpustyp: Untertitel

Dat rijk moet zeer machtig zijn geweest.

Wo noch nie jemand war.

Korpustyp: Untertitel

En wij zijn machtiger dan God.

Und wir sind stärker als Gott.

Korpustyp: Untertitel

Het is griezelig maar ook machtig.

Unheimlich, aber irgendwie auch geil.

Korpustyp: Untertitel

Die machtige longen waren er uitgesneden.

Er wurde brutal aufgeschnitten.

Korpustyp: Untertitel

Dat waren toch ook machtige vrouwen?

-- das waren auch alles Karrierefrauen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Mijn broer, dat is machtig indrukwekkend.

Mein Bruder, das ist äußerst beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

lk heb vrienden op machtige posities.

Ich habe Freunde in hohen Positionen.

Korpustyp: Untertitel

Je bent een machtige vrouw, Hildur Odegard.

Dieser neue Polizist... meinst du, dass er dir auf die Schliche kommt?

Korpustyp: Untertitel

Hoog en machtig, heer en leider.

Stolzer Herr und Herrscher?

Korpustyp: Untertitel

Ziet er machtig uit in de clubkleuren.

In den Clubfarben sieht sie echt majestätisch aus.

Korpustyp: Untertitel

- Het mes is machtiger dan de pen.

Die beschissene Klinge schreibt sowieso besser.

Korpustyp: Untertitel

Hij werkt bij een machtig bedrijf.

Er arbeitet bei einer einflussreichen Firma.

Korpustyp: Untertitel

En de dodo is een machtig gerecht.

Und der Dodo ist ein sehr fettreiches Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Elway? lk heb 'n machtig artikel.

Elway, ich hab 'ne Story:

Korpustyp: Untertitel

- Een van de meest machtige dynastieën.

Eine der mächtigsten Dynastien des Universums.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit machtig

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze