Typische Wortverbindungen und Kollokationen

open magazijn	frei zugängliche Regale
centraal magazijn	zentraler Lagervorrat
algemeen magazijn	Hauptstofflager Hauptlager
cilindervormig magazijn	drehbare Trommel
los magazijn	auswechselbares Magazin
verwisselbaar magazijn	auswechselbares Magazin
magazijn voor buitengewone omstandigheden	Vorräte Vorratslager
magazijn- en expeditiewerk	Wartungsarbeiten
bewerkingscentrum met magazijn	palettisiertes Bearbeitungszentrum
magazijn voor de kwartiermeester	Lagerraum
chef van een magazijn	Materialienverwalter Magazinverwalter Magaziner Lagerverwalter Lagermeister

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit magazijn

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Magazijn (opslagplaats)

Lagerhaltung

   Korpustyp: Wikipedia

Vastgebonden in het magazijn.

Sie sind hinten gefesselt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me je magazijn.

Gib mir deinen Clip.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vlakbij het magazijn.

Ich bin vor dem Standort.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontdekte een geneesmiddelen-magazijn.

Na, ich fand mal ein Sanitätskaufhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand nog een magazijn?

Hat noch jemand Munition?

   Korpustyp: Untertitel

Oké. We beroofden hun magazijn.

Okay, wir haben deren Geheimversteck ausgeraubt.

   Korpustyp: Untertitel

Of een lampenkap magazijn uitverkoop.

Aber dann ist es nur ne beschissene Mail von Amazon.

   Korpustyp: Untertitel

De Yankee Vennootschap bakboord magazijn.

lm Hafenlager der Yankee Company.

   Korpustyp: Untertitel

Magazijn capaciteit dertien, zoals gevraagd.

Magazininhalt: 13, wie gewünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie mogen het magazijn in?

Wer ist autorisiert, auf das Arsenal zuzugreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Het komt uit het magazijn.

Die lag auf dem Zeitschriftenstapel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in het grote magazijn.

- Ja, im hauptlager.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor jou: .308, 4 schoten per magazijn.

-Das ist deins: Kaliber 308, 4 Schüsse.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit in het magazijn gevonden.

Ich fand das in der Abstellkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit magazijn gaat tot op Noach terug.

Diese hier gehen noch auf Noah zurück.

   Korpustyp: Untertitel

ln het magazijn werkt ene Karel.

Es ist ein Lagerarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ons naar het magazijn gaan.

Komm schon. Gehen wir in den Abstellraum.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij Abaddons Magazijn van Verloren Schatten.

Willkommen in Abaddons Fundgrube verlorener Schätze.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, maatje. Het magazijn ook, knap snuitje.

Na Klugscheißer, Margrit ist auch ein Pretty-Face.

   Korpustyp: Untertitel

Haal een camera bij het magazijn.

Dann gehen Sie ins Materiallager und holen sich eine Retina.

   Korpustyp: Untertitel

- Die moet ik het magazijn zijn.

Ich weiß nicht, wie ich das Schulgeld für meinen Jüngsten...

   Korpustyp: Untertitel

Teken even, voor iets uit 't magazijn.

Ich brauch mal eine Unterschrift für eine Materialanforderung.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal het magazijn uit mijn wapen.

Ich entferne meinen Munitionssatz.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen haalt het magazijn uit zijn wapen.

Ihr alle, entfernt eure Munitionssätze.

   Korpustyp: Untertitel

hoeveel kogels zaten er in het magazijn?

Wie viele Kugeln waren noch in der Trommel?

   Korpustyp: Untertitel

Myron, haal de anderen uit het magazijn!

Myron, hol die Lampen von hinten!

   Korpustyp: Untertitel

Tel je munitie en herlaad je magazijn.

Zählt eure Munition und ladet nach!

   Korpustyp: Untertitel

De camera heeft een magazijn. Super 8mm...

Das ist eine mit Kassetten bestückbare Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten er zes in het magazijn.

Es gibt sechs in der Illustrierte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het magazijn van de burgers.

Hier ist seine Adresse.

   Korpustyp: Untertitel

Laat eens zien. Het is het magazijn.

Vielleicht kann ich's reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

De Cubanen zijn niet in het magazijn.

Die "kubanischen" bewahre ich woanders auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat, en ik hamster uit het magazijn.

Das und ich horte aus dem Knastladen.

   Korpustyp: Untertitel

We zetten hem wel in het magazijn.

- Also gut, wir werden es in das Materiallager stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bewaarde ook wat in je magazijn.

Ihr habt viel davon gelagert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben alles nagegaan. Magazijn, ladingsbrief.

Ich habe die Listen überprüft, die Veterinärakten.

   Korpustyp: Untertitel

De Romulanen zijn dit magazijn vergeten.

Die Romulaner vergaßen diesen Raum, als sie ihre Tunnel umbauten.

   Korpustyp: Untertitel

ln het magazijn een bestelling aannemen.

Lagerkäfig, unterschreibt eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

We halen het pistool uit het magazijn.

Wir lassen die Waffe verschwinden. Schleich zu den Beweismitteln.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks ligt het in het centrale magazijn.

Wenn das Ding erst im Zentrallager ist, das ist wie Fort Knox.

   Korpustyp: Untertitel

Van de kantoren, tot het drukwerk en het magazijn.

Alles von den Büros bis hin zum Druck, Lagerung, Versand.

   Korpustyp: Untertitel

Alan, van het magazijn, kwam laatst stoned naar zijn werk.

Alan, das Dreckstück, kam neulich in den Laden und war völlig high!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent op zoek naar een grijs magazijn.

- Vergiss das Pub.

   Korpustyp: Untertitel

'Angela's engelen.' En ik kan naar het magazijn.

"Angelas Schutzengel wachen über euch." Ja, und ich darf wieder in die Asservatenkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde een schone Saiga met een 20-kogel magazijn.

Er wollte eine saubere Saiga mit einer 20-Schuss-Trommel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar 't magazijn en haal jullie uniform!

Holen Sie Ihre Uniformen in der Materialverwaltung ab.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een .375 "H en H" magazijn.

Es ist eine .375 "H und H".

   Korpustyp: Untertitel

Je schoot je hele magazijn leeg in 't donker.

Er wollte aus dem Fenster. Du hast blind geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

We waren tot laat bezig met een magazijn brand.

Wir waren noch spät wach bei einem Lagerhausfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, dat is dan het magazijn, Mijnheer Suto.

Also, Herr Sütö.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een kaart van het magazijn naar de pier.

Der Laden hier läuft viel zu gut!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het magazijn schoonmaken en dan wegwezen.

Gehen wir zurück, aufräumen. Und ab nach Hause, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Het grote gloeilamphoofd heeft een sleutel voor het magazijn.

Glühbirnenschädel muss einen Schlüssel zur PX haben.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet nog een magazijn in die vrouw daar!

Verpass der Frau noch eine Ladung!

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt een volledig magazijn. Richt en vuur ok?

Nur zielen und ummähen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zei: 'Hou je grotere magazijn maar.

Also sagte ich zu ihm: "Du kannst dir deine größere Magazinkapazität schenken."

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten zich vergist hebben in het magazijn.

Da muss ein Fehler passiert sein, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je spullen naar het magazijn terug brengen.

- [Schlurzt] Bringen Sie alles zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe komt het bewijsmateriaal in het centrale magazijn?

Weißt du, wie die Beweise von hier ins Zentrallager kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Controleer het magazijn, wees er zeker van dat er niks verborgen is.

Seht nach, ob was versteckt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet met een vol magazijn terugkeren. Geluk dat hij langskwam.

Wir warten ein paar Tage, dann lassen wir es wieder offen.

   Korpustyp: Untertitel

Dek 8, sectie 4, vrachtruim 2. ln gebruik als magazijn en bergruimte.

Deck 8, Sektion 4, Frachtrampe 2. Dient als Materiallager.

   Korpustyp: Untertitel

Je stond oog in oog met de moordenaar en schoot een magazijn leeg op hem.

Ich habe gehört, dass Sie dem Killer genau gegenüberstanden und auf ihn gefeuert haben.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliger raakte de schutter twee keer toen zijn magazijn leeg was.

Der Sicherheitsmann hat dem Schützen zwei Kugeln in den Kopf gejagt, als der nachladen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik Travis eerder vandaag bezocht was er een jongen, Sean, werkzaam in Holland's magazijn.

Als ich auf Travis Kontrolle früher gab es hier ein Kind namens Sean aus Holland's Warehouse.

   Korpustyp: Untertitel

Hennen, zij verblijven in een leg-magazijn, propvol in een zogenaamde "legbatterij".

Die Hennen leben in einer Legehalle, zusammengepfercht in sog. Legebatterien.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen me niet 'Altijd Stijf' omdat ik maar één kogel in het magazijn heb.

Man nennt mich nicht "Dauersteif", weil ich nur einen Schuss im Rohr habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vol magazijn... de enige vraag is waar ik als eerst moet schieten?

Die einzige Frage ist, wohin ich als erstes schieße.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oud legerwapen met een magazijn voor acht kogels.

Ist 'ne alte Armeefeuerwaffe Mit Achtermagazin.

   Korpustyp: Untertitel

Reece, hoe heb je Gary ervan overtuigt om naar het magazijn in Moston te komen?

Ich hab ihm gesagt, dass ich Räume für seine Filme gefunden habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten daar 'n tijd zijn geweest voor het schoonmaken van dat magazijn.

"Wir haben Informationen über die Fingerabdrücke."

   Korpustyp: Untertitel

Het is een wonder dat ze in het magazijn al niet uit elkaar vallen.

Oder nimm einen größeren Kugeldurchmesser.

   Korpustyp: Untertitel

Wat we wel weten is dat de fabriek verborgen ligt aan een magazijn.

Wir wissen, dass die Drogenfabrik als Polsterlagerhaus getarnt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, bijdehandje... je rent, niet stappen... naar 't magazijn om 'n nieuwe te halen.

Schlaumeier, laufen, nicht bummeln, und hol eine neue.

   Korpustyp: Untertitel

Verkoop hem. Of breng hem naar het magazijn, dan veilen ze hem.

Wenn du sie nicht willst, verkaufe sie, oder bring sie zur Aservatenkammer, und lass sie versteigern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je van die keer verteld toen ik een magazijn heb gekraakt?

Hab ich dir mal davon erzählt, wie ich in den Fahrradladen eingebrochen bin?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou kunnen overwegen om in zo'n magazijn te gaan wonen.

Du solltest darüber nachdenken, in eine dieser Lagereinheiten zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom lopen we niet samen naar 't magazijn en kijken we of we 't kunnen oplossen?

Was halten Sie davon, wenn ich Sie zu unserem Archiv bringe... und wir gucken, ob wir das aus der Welt schaffen können?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een magazijn onder de scheepskeuken met ruimte voor twee mannen.

Da ist eine Vorratskammer unter unserer Kombüse mit genug Platz für zwei Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga even langs het magazijn, dan ben ik zo terug.

Ich fahr schnell zum Baumarkt und komm gleich wieder, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, Cho, Fisher denkt dat de schutters zich bevinden in 'n magazijn aan de haven.

Hey, Cho, Fischer denkt, die Schützen haben sich in einem Yachtlagerhaus verkrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een nieuwe lading harde schijven in het magazijn, waarvoor je moet teken.

Da ist eine Lieferung von Festplatten im Käfig hinten, welche du unterschreiben musst.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand is 'm gesmeerd met een enorme lading medicijnen uit het magazijn; codeïne, morfine, demerol

Jemand ist mit einer Wagenladung Tabletten verschwunden... von der Arzneiausgabe... Kodein, Morphin, Demerol.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom... Omdat de toegang tot het magazijn is verstrekt met jouw kaart.

Okay, warum... weil die Arzneimittelausgabe mit deiner Ausweiskarte geöffnet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Te zien aan deze franje en die schoudervulling... zijn die spullen dat magazijn niet uit geweest sinds de jaren tachtig.

Urteilend nach dieser Umsäumung und... Was? Diese Schulter-Polster... -

   Korpustyp: Untertitel

Solana, ga terug naar het magazijn. lk wil niet dat ze aan de wandel gaan en dit zien.

Solana, gehen Sie zurück zu den Vertretern, ich will nicht, dass sich welche davon machen und das hier sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het magazijn heeft 50 kogels, elk met 'n Teflon laag. Hij kan maximaal 900 schoten per minuut aflossen.

50-Schuss-Oberladermagazin, Teflon-beschichtetes Geschütz mit einer zyklischen Rate von 900 Schuss pro Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Ernesto Vargas was 'n echtgenoot en vader van twee dochters. Manager van 'n magazijn en hij ging naar de avondschool.

Ernesto Vargas war ein Ehemann, ein Vater von zwei Töchtern, ein Lagerhausleiter und er ging an eine Abendschule.

   Korpustyp: Untertitel

Roger? Jij en ik... en je auto... en je kentekennummer zijn gefilmd door de bewakingscamera's van dat magazijn.

Roger... ...du und ich... und dein Auto... - ...und dein Nummernschild - wir sind alle auf den Überwachungskameras drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dat ze de spullen van Katashi naar een federaal magazijn gaan brengen... en iets over dat Stilinski er vandaag niet is.

Nur, dass Katashis Sachen in ein Bundesgefängnis gebracht werden und etwas darüber, dass Stilinski heute frei genommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer het mag misschien raar klinken maar ik schoot een heel magazijn in die Chinese politie agent leeg en hij wou niet doodgaan.

Sir... es klingt verrückt... aber ich hab den chinesischen Cop durchlöchert und er hat's überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

En toen gebeurde het weer met de conciërge in het magazijn, en toen met de man die de druppelende kraan kwam repareren.

Und dann passierte es wieder, mit dem Hausmeister in seinem Vorratsschrank, und dann mit dem Mann der kam, um meinen tropfenden Wasserhahn zu reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ace, we gaan je geen 10.000$ geven om een jonge werkneemster te misbruiken... in het magazijn omdat ze grote tieten heeft en een lift naar huis nodig heeft.

Hören Sie zu, Ace, wir geben Ihnen nicht einfach 10.000$, damit Sie einfach eine traurige, minderjährige Arbeiterin in der Nähe des Ladedocks ausnutzen können, weil ihre Möpse verdammt groß sind und sie eine Mitfahrgelegenheit nach Hause braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Die gemarkeerde biljetten die Interne Zaken heeft gevonden bij Szymanski thuis... heeft de FBI gelinkt aan een magazijn gerund door Elias.

Wissen Sie noch von den Rechnungen, die sich in Szymanskis Wohnung befanden? Nun, das FBI platzierte sie in einer Weinschänke, die von Elias geführt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vragen ons echter af of de centrale EU-magazijns voor vaccins, zoals die door de rapporteur worden voorgesteld, wel de meest effectieve aanpak vormen.

Wir fragen uns allerdings, ob die vom Berichterstatter vorgeschlagenen zentralen EU-Impfstofflager die effizienteste Maßnahme in diesem Zusammenhang sind.

   Korpustyp: EU

Betreft: Vrijstelling van het verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen bij een lokale distributieketen van een lokaal magazijn naar een detailhandelaar of eindgebruiker en van detailhandelaar naar eindgebruiker (behalve klasse 7) (N11).

Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7) (N11)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een enkele onderhoudsploeg voor beide lijnen, één magazijn met reserveonderdelen, besparingen inzake onderzoek en ontwikkeling, vereenvoudiging bij het afstellen van de „processen” en synergie-effecten op het vlak van de logistiek.

Ein einziges Wartungsteam für die beiden Produktionslinien, ein einziges Geschäft für Ersatzteile, Einsparungen im Bereich Forschung und Entwicklung, Vereinfachung der Nachregulierung des „Process“ und der logistischen Synergien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De nachtmerrie van een op maat gesneden mens of het kweken van de mens als magazijn voor reserveonderdelen wordt jammer genoeg steeds reëler, en een onvoorstelbare ethiek wordt hier naar voren geschoven.

Der Alptraum eines Menschen nach Maß oder die Züchtung des Menschen als Ersatzteillager wird leider immer realistischer, und eine ungeahnte Ethik wird vorangetrieben.

   Korpustyp: EU

Betreft: vrijstelling van het verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen bij een lokale distributieketen van een lokaal magazijn naar een detailhandelaar of eindgebruiker en van een detailhandelaar naar een eindgebruiker (behalve klasse 7) (N11).

Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7) (N11).

   Korpustyp: EU DGT-TM