Typische Wortverbindungen und Kollokationen

magere melk	Magermilch 31 entrahmte Milch 5
mager cacaopoeder	stark entöltes Kakaopulver stark entölter Kakao fettarmes oder mageres Kakaopulver fettarmer oder magerer Kakao
mager huishoudchocoladepoeder	stark entöltes Haushaltskakaopulver stark entölter Haushaltskakao fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver fettarmer oder magerer Haushaltskakao
magere vis	Weißfisch 2 Weissfisch Magerfisch
magere-melkpoeder	Magermilchpulver 1 MMP
mager vlees	Muskelfleisch 5 mageres Fleisch 1 Magerfleisch 1
magere klei	Magerton
mager grasland	ertragsarme Weide Futterbau
mager spek	Magerspeck
mager-melkpoeder	Magermilchpulver MMP
mager gras	Magerrasen
mager beton	Sparbeton Magerbeton
magere kalk	magerer Kalk Magerkalk
magere kaas	Magerkäse
magere kolen	Magerkohle nicht backende Kohle magere Kohle
magere bodem	magerer Boden
mager doek	kettstreifiger Stoff unbehaarter Stoff kahler Stoff
gesuikerd mager huishoudcacaopoeder	stark entöltes Haushaltskakaopulver stark entölter Haushaltskakao fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver fettarmer oder magerer Haushaltskakao
gesuikerde magere huishoudcacao	stark entöltes Haushaltskakaopulver stark entölter Haushaltskakao fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver fettarmer oder magerer Haushaltskakao

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mager

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Magere Hein

Sensenmann

   Korpustyp: Wikipedia

Magere Liesje

Die hagere Liese

   Korpustyp: Wikipedia

Die waren niet mager.

Die waren nicht fettfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw magere rimpelige nek.

Deinen dürren, faltigen Hühnerhals.

   Korpustyp: Untertitel

mager, geen gezichtshaar.

Schmal, glatt rasiert.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik. Magere Marie.

Ich weiß... die dürre Marie.

   Korpustyp: Untertitel

lk was veertien, mager...

Es ist schwer genug, um ein 4 sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, dat magere kreng?

Dieses dürre Gör?

   Korpustyp: Untertitel

- Magere Hein is onzichtbaar.

Dean, Sensenmänner sind unsichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

Naar buiten, magere lat!

Raus mit dir, du Spargeltarzan.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Magere Hein.

Und jetzt muss ich öffentlich sterben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat magere knulletje.

- Ja, dieses Bleichgesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Droeg die magere dit?

Diese Bohnenstange trug die?

   Korpustyp: Untertitel

- Mager en snel. Wat?

Paris Hilton ist nicht tot, soweit wir das wissen, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Schat, je bent mager.

Ich weiß. Was macht der da?

   Korpustyp: Untertitel

Hij chanteerde magere Hein.

Er hat den Todbringer erpresst.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zo mager.

Damit kenne ich mich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Versla die magere Ethiopiers.

An den Äthiopiern vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk. lk ben mager.

Natürlich wollten Sie das.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mager bewijs.

Ein ziemlich schwacher Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is zo mager.

- Sie war wirklich heiß.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Magere Hein.

Ich bin der Sensenmann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen magere yoghurt.

Das ist kein fettfreier Joghurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kloten voor magere moten.

Dicker Eier vor Zickengejeier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Magere Hein, man.

Ted, das ist der Sensenmann, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Mager, terwijl iedereen sterk is.

Schmächtig, wenn alle kräftig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een mager ding.

Du bist so ein kleines Ding.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben veel te mager.

Ich bin ihm zu zäh.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker voor een magere vogel.

Besonders für uns dürre Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Mager maar enthousiast. Probeer haar.

Du solltest sie versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je wordt erg mager.

Du bist schon am Verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

God, wat ben je mager.

Gott, bist du schmal.

   Korpustyp: Untertitel

Een zinloos, mager, ongetrainde snotaap.

Eine nutzlose, dürre, untrainierte Rotznase.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit magere kaas in.

Ich mach die mit fettarmem Käse.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een mager jaar.

Es war ein karges Jahr für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je drinkt magere melk, toch?

Du trinkst Magermilch?

   Korpustyp: Untertitel

Magere meid uit New York?

Ein dürres Mädel aus New York?

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen hem magere Hein.

Sie nennen ihn den Todbringer.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote latte, magere melk.

Einen fettarmen Latte Macchiato.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, magere... pak zijn pistool.

He, Gerippe! Du kriegst seine Pistole.

   Korpustyp: Untertitel

Als Magere Hein het toelaat.

Wenn man es richtig macht.

   Korpustyp: Untertitel

ls die magere haar broer?

- Ist die Bohnenstange ihr Bruder?

   Korpustyp: Untertitel

- Zij is het magere rotwijf.

Sie ist die spindeldürre Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer de Dood is mager.

Herr Tod ist ein Schnitter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is zo mager geworden.

Und außerdem hat sie total abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mij te mager.

Das ist mir zu wenig.

   Korpustyp: EU

De 'Magere Hein' komt in zicht, meneer.

Die Thanatos taucht auf, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de magere macht van de aarde?

Gegen die mickrige Macht der Erde?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je soms dood, mager scharminkel?

Willst du dich umbringen lassen, Scrappy Doo?

   Korpustyp: Untertitel

Magere melk en zonder suiker, hè?

Mit Magermilch und ohne Zucker, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten tegen Magere Hein spelen.

Gegen den Sensenmann spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees niet bang voor Magere Hein.

Keine Angst vorm Sensenmann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze lieftallige dame is Magere Hein.

Diese entzückende Dame ist der Sensenmann.

   Korpustyp: Untertitel

Je kin ziet er zo mager uit.

-Nein, du bist schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorgde altijd voor mager eten.

Aber ich hab ihr immer was von Lean Cuisine gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht, jij magere emmer zeik!

Halt endlich das Maul, du dürrer Pisser!

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef me voor het magere feestmaal.

Der Winter war hart.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker mals vlees, hij is mager.

Er ist jung... und zart!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is magere yoghurt, geen ijs.

Das ist fettfreier Joghurt, kein Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, mager gezicht, die mijn computer binnenkomt.

Ein schmales Gesicht auf meinem Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Kom hier met je magere lichaam.

- Beweg deinen dürren, schwulen Arsch hier rüber!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent gewoon een magere kleine idioot!

Du bist nur eine dürre kleine Pendeja!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geslaagd door hun magere standaard.

Ich habe ihre knappen Standards bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de blonde, magere slet?

- Und wer ist die blonde, knöchrige Schnalle?

   Korpustyp: Untertitel

Gemiddelde grote, aan de magere kant...

Er ist durchschnittlich groß, etwas von der mageren Sorte...

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht voor zo een magere klootzak.

Gar nicht schlecht für den kleinen Speichellecker.

   Korpustyp: Untertitel

Er stond ook een magere neger bij.

Da war so ein dürrer Schwarzer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een vrij magere jongen.

Er ist ein sehr kleiner Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt bezoek van Magere Hein.

Du hast Besuch vom Sensenmann.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de magere kant met personeel vandaag.

Nur eine Rumpfmannschaft heute.

   Korpustyp: Untertitel

Let jij maar op jezelf, magere zak.

Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

   Korpustyp: Untertitel

Anne en Sanne, de magere bananen.

"Anne und Sanne, die mageren Bananen.

   Korpustyp: Untertitel

Die magere hufters hebben geen kloten.

Der hat doch keine Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Niet om jouw magere kont te zien.

Und nicht um deinen dürren Arsch zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lieten heel wat magere talentjes doorgaan.

Die haben mir einige Schabracken geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Magere melk, jus d'orange en wat yoghurt.

Magermilch, Orangensaft, und ein bisschen Joghurt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je steun, mager wijf.

Danke für deine Unterstützung du verflucht engherzige Gazelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk ook van jou, mager tattoovrouwtje.

Und ich liebe dich, kleine, tätowierte Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, dood meisje, wordt een magere hein.

Du, kleines totes Mädchen wirst ein Seelensammler.

   Korpustyp: Untertitel

Magere Heinen krijgen niets voor niets.

Ein Seelensammler hat keinen Freifahrtschein.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent te mager voor mij.

Und du beschwerst dich immer über dein kaltes Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Roro is zo mager, net een skelet.

Er ist so ein kleines, dürres... Klappergestell.

   Korpustyp: Untertitel

De magere, weerloze Stiles is de nogitsune?

Der schmächtige, wehrlose Stiles ist ein Nogitsune.

   Korpustyp: Untertitel

..om Bleek's magere lijf te berijden?

Wie war es, Bleeks Bohnenstange zu vögeln?

   Korpustyp: Untertitel

Maar is 't geen mager bewijs?

Aber ist das nicht eine ziemlich vage Beweislage?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meer eten. Je wordt mager.

Erstmal eine heiße Suppe, draußen ist es kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je bek, kleine magere klootzak.

Halt endlich die Schnauze, du elender Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Het is beter dan mager zijn.

- Besser als wenn man dûnn ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Blond en mager? lk ken haar.

Wir kennen sie sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

En jij bent een beetje mager.

Und du bist ein Schlaffi.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem iets van het magere menu.

Ich nehme einfach etwas vom kalorienarmen Menü.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is zo jong en nogal mager.

Ein Grünschnabel und schmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Geen wonder dat ie zo mager wordt.

Kein Wunder, dass der Junge abmagert.

   Korpustyp: Untertitel

geschatte mager-vleesaandeel van het geslachte varken,

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y = 100 × gewicht van het mager vlees

Y = 100 × Gewicht des Muskelfleischs

   Korpustyp: EU DGT-TM

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten)

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten)

geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschat aandeel mager vlees (in percenten),

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),

   Korpustyp: EU DGT-TM

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten),

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschat aandeel mager vlees van het karkas,

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM