Typische Wortverbindungen und Kollokationen

krimpvrij maken	krumpfechte Ausrüstung
ruzie maken	Streit anfangen 7
bezwaar maken	Bedenken anmelden 7
duidelijk maken	deutlich machen 1.259
fraudebestendig maken	Fälschungssicherung
pillenzaad maken	Pillierung des Saatguts Pillierung
toekomstbestendig maken	zukunftssicher gestalten zukunftsorientiert gestalten zukunftsfähig gestalten zukunftsfest machen
criminaliteitsbestendig maken	kriminalpräventive Risikoabschätzung kriminalpräventive Bewertung Sicherheit vor kriminellen Handlungen Kriminalitätssicherheit Absicherung gegen kriminelle Handlungen
onschadelijk maken	entschärfen 78 delaborieren
eigenmachtig maken	Teilhabe von Frauen Machtgleichstellung der Frau Ermächtigung der Frau
hydrofoob maken	hydrophobieren
onoplosbaar maken	unloeslich machen
oplosbaar maken	loeslich machen
ruw maken	aufrauhen
zacht maken	Weichmachen
horzelvrij maken	abdasseln
cafeinevrij maken	Entcoffeinierung
winst maken	einen Gewinn erzielen 120 einen Gewinn machen 75 lukrieren
troebel maken	trüben 1 trübe werden trübe machen
onbrandbaar maken	unbrennbar machen
bedrijfsklaar maken	betriebsbereit machen
vochtdicht maken	Feuchtigkeitssperre
aanhangig maken	Klage 3 Anrufung 1 Befassung
aannemelijk maken	glaubhaft machen 12 annehmbar machen
week maken	Enthärtung
amok maken	Amok laufen 4
indruk maken	beeindrucken 301

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maken

309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Regen maken

Hagelflieger

   Korpustyp: Wikipedia

Kerst maken Kerst maken is leuk!

Uns're Weihnacht, uns're Weihnacht wird so fein

   Korpustyp: Untertitel

Geen notities maken. Geen notities maken, okay?

Keine Notizen, keine Notizen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die maken maken, Lucy.

Und ich will, dass du es tust, Lucy.

   Korpustyp: Untertitel

- We maken rook.

- Rauchentwickler... ein!

   Korpustyp: Untertitel

Wij maken medische apparatuur.

Wir entwickeln Produkte für die Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil indruk maken.

Wie wär's mit Effekthascherei?

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we geluidjes maken?

Du machst komische Laute, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je haast maken?

Ich werde in einer Minute da sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Jou wakker maken.

Ich versuche dich zum Aufstehen zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

We maken het eerlijker.

Verbessern wir die Chancen.

   Korpustyp: Untertitel

- Even een pitstop maken.

Ich mach nur 'nen kurzen Boxenstopp.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Nett, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrienden maken in Pakistan.

Ich lerne gerade Leute in Pakistan kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik foto's maken?

Kann ich Fotos vom Führer schießen?

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan foto's maken.

- Was ist heute? - Fototag.

   Korpustyp: Untertitel

We maken 'n kans.

Gil, dieses Team ist super.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken me dood.

- Er hat recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie maken me ziek.

Ihr kotzt mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie maken me sip.

Leute, ihr zieht mich runter, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Het zou verschil maken.

- Das ändert die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Maken ze het goed?

- Haben sie sich eingelebt?

   Korpustyp: Untertitel

- We maken een documentaire.

Wieso muss jede Unterhaltung auf Video?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan plezier maken.

Lass uns Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken hem af.

- Schafft sie hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken een geintje.

Es ist nur Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

We maken hem af.

- Erlösen wir ihn von seinem Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

Schön, dich kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

En een plan maken.

Und lass uns was überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal vrienden maken.

Er wird Freunde finden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken plannen ervoor.

- Sie planen es.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan dit maken.

Es könnte von irgendwem sein.

   Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

- Schön, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen grappen maken.

- Lügen Sie mich nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Niks mee te maken.

Das juckt mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf maar grappen maken.

Mach weiter, verteile Weisheiten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan lol maken.

Wir werden unseren Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Even een drankje maken.

Ich mache etwas Warmes zu trinken.

   Korpustyp: Untertitel

- We maken jullie af.

- Wir verlieren kein Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

- We maken wonderen.

- Wir vollbringen Wunder.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je geld maken?

Kannst du Geld verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Sehr nett, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat promotie maken.

Die werden dich noch befördern.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie maken een fout.

- Das halte ich für einen Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

We maken ze in.

- Wir haben einen Lauf.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je indruk maken?

- Wollen Sie mich beeindrucken?

   Korpustyp: Untertitel

- Gek te maken.

- Mich in den Wahnsinn zu treiben?

   Korpustyp: Untertitel

- Die maken wij allemaal.

Das haben wir alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin maar met maken.

Fangt mit der Produktion an.

   Korpustyp: Untertitel

We maken je los.

Lass uns dich da runter holen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal indruk maken.'

Das wird echt beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

Mij onzichtbaar te maken?

Mich unsichtbar zu fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie maken alles kapot!

Ihr ruiniert den Garten!

   Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Freu mich, Sie zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

We maken geen lawaai.

Wir sind doch überhaupt nicht laut!

   Korpustyp: Untertitel

- We maken kortsluiting.

- Wir schließen ihn kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we plezier maken.

Auf geht's, lasst uns Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

- We maken haar af.

Ich sage, wir legen sie um.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haast maken.

Wir müssen uns also beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon geen oogcontact maken.

Sehen Sie ihm nur nicht in die Augen.

   Korpustyp: Untertitel

- Even wat geluid maken.

- Jetzt wird's laut.

   Korpustyp: Untertitel

We maken vaak ruzie.

Wir streiten uns viel.

   Korpustyp: Untertitel

We maken geen vooruitgang.

Wir kommen so nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet plannen maken.

Du musst einen Plan haben.

   Korpustyp: Untertitel

We maken het af.

Wir beenden die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan plezier maken.

Jetzt amüsieren wir uns mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Maken ze vaak ruzie?

- Streiten sie sich oft?

   Korpustyp: Untertitel

Net als afspraakjes maken.

- Genau wie Verabredungen.

   Korpustyp: Untertitel

Om indruk te maken.

Um Sie zu beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

Een verschil maken.

- Du würdest dich versetzen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik maken?

Was soll ich servieren?

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn kennis te maken.

Schön, dich kennenzulernen!

   Korpustyp: Untertitel

We maken de regels.

Wir bestimmen die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een eind te maken?

"durch Widerstand sie enden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iets maken.

Ich werde euch etwas zubereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil indruk maken.

Ich will Eindruck schinden.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

War nett, dich kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zaak kapot maken?

Mein Geschäft ruinieren?

   Korpustyp: Untertitel

We maken geschiedenis, Rudy.

Wir schreiben Geschichte, Rudy.

   Korpustyp: Untertitel

Naam maken in Fatshan?

Das gibt's doch gar nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

War mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

We maken het wel.

Du kriegst sie wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ons allemaal homo maken.

Uns alle in Homos zu verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou bezwaar maken.

Ich finde, du solltest protestieren.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Darf ich mich vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

-Om leraren te maken.

- Um Lehrer herzustellen!

   Korpustyp: Untertitel

- Een noodlanding maken.

- Wir suchen einen Ort zum Landen.

   Korpustyp: Untertitel

Die maken je kapot.

Die werden Sie auseinandernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nergens zorgen om maken.

Keine Sorge der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

We maken bezwaar, Edelachtbare.

Und wir erheben Einspruch, Euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan lol maken.

Wir wollen uns amüsieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maken we geen plezier?

Wir haben doch Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig, we maken ruzie.

Großartig, jetzt streiten wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maken we tijd.

Dann verschaffen wir uns Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je koekjes maken?

Können Sie auch Kekse backen?

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Nett, dich kennengelernt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel