Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mals	zart 29 sanft 1
grand mal	Grand mal-Epilepsie Grand mal spastische Epilepsie
samengevoegde mal	zusammengesetzte Vorlage
stalen mal	Stahlschablone
positieve mal	Positivform Fuellraumwerkzeug Fuellraumform Fuellform positives Werkzeug positive Form
mal rosso	Pellagra Maisvergiftung Maiskrankheit Maidismus Lepra asturica s.lombardica Italienischer oder Mailändischer Aussatz Erythema endemicum Elephantiasis italica Dermatagra
dekrondte mal	Balkenmallung
negatieve mal	Formunterteil
verstelbare mal	verstellbare Schablone
mal rouge	Acetaldehyd-Syndrom
mal d'engasgo	Mal de engasco Entalaçao Dysphagia spasmodica tropicalis Cardiospasmus tropicalis
petit mal	Petit-Mal-Anfall Absence-Anfall
zinken mal	Zinkschablone
petit-mal-aanval	Petit-mal-Anfall

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mal

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is zo mals.

Man kann es mit der Gabel zerteilen!

   Korpustyp: Untertitel

Bitch, ben je mal

Alte, spinnst du?

   Korpustyp: Untertitel

Mal, kijk me aan.

Aber du bist dir nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat, ben je mal?

- Was, willst du mich veräppeln?

   Korpustyp: Untertitel

Die is heel mals.

Es ist so herrlich zart.

   Korpustyp: Untertitel

't Wordt nooit mals.

Es wird nie zart werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mal erachter komt...

Das sollte ich Ihnen eigentlich nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet altijd mal.

Er albert immer rum.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet mals.

Sie sind sehr hart.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gewoon mal.

Das ist einfach dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorlijn Meran - Mals

Vinschgaubahn

   Korpustyp: Wikipedia

- Ben je mal.

- Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was niet mals.

Du warst ganz schön hart mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Met dezelfde mal gemaakt.

- Wie aus dem Gesicht geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een mal idee.

Bei ihr piept's wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Die is ook niet mals.

An dem beißt man sich auch die Zähne aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan ken je Mal niet.

- Geben Sie ihm nur etwas mehr Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo mals als een karbonade.

-Süß wie ein Schweinekotelett.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren wel lekker mals.

Aber zart waren sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mal idee, hè?

Können Sie sich so etwas Dummes vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je verliest de behendigheid, Mal.

Du verlierst dein Fingerspitzengefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn die puppies mals.

- Trägst du nie Büstenhalter?

   Korpustyp: Untertitel

En het is nogal mal.

- Aber ich kann doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

heel mals en hier gekweekt.

Sehr mager, kommt aus der Gegend hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is te laat, Mal.

Jetzt ist es sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een mal boerenspelletje.

Es ist ein dummes Bauernspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een stukje mals vlees.

Probier von dem saftigen Steak.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo'n mal beestje.

Ich bin Ihr neuer Nachbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een beetje mal.

Ich bin ja nur eine dumme Pute.

   Korpustyp: Untertitel

Was de patrijs mals genoeg?

War das Huhn jung genug?

   Korpustyp: Untertitel

Wie noem je hier mal?

Wer ist hier doof?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het is muy mal.

Nein, Mann, das tut wirklich weh.

   Korpustyp: Untertitel

Zulk mals vlees krijg ik nooit meer.

Hab nie wieder Fleisch wie das gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat die steak lekker mals is.

Sorgt dafür, dass das Steak gut durchgewalkt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Mal, waarom nam je haar weer mee?

Warum hast du sie wieder hier angeschleppt?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry van daarnet. Ben je mal.

Es tut mir leid, was ich da drin gesagt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker mals vlees, hij is mager.

Er ist jung... und zart!

   Korpustyp: Untertitel

"Peter Neal doet mal over de" "scheermesmoordenaar"."

"Peter Neil, auf der Suche" "nach dem Rasierklingenmörder"

   Korpustyp: Untertitel

Want deze ziet er mals uit.

Denn das da sieht ziemlich zart aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt ons voor de mal.

Sie haben die ganze Zeit nur geschwindelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet ik jou vragen, Mal.

- Ich müsste das fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals mals vlees, man. Er recht doorheen...

Wie welches Fleisch, Mann,... einfach durch-

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt ons voor de mal.

Er hält uns für blöd.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zei me de mal te vernietigen.

Aber ich behielt sie, als Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Dan 't kunststukje: 'n hypermoderne, morfogenetische mal.

Jetzt zur wahren Kunst. Das ist die modernste morphogenetische Gesichtsmaske.

   Korpustyp: Untertitel

vormgeving door metalen mal en kontramal

Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen

   Korpustyp: EU IATE

Wat zijn we ook mal, Mr Allen.

Wir passen gut zusammen, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een gipsen mal maken.

Wir machen einen Gipsabdruck ihres verbliebenen Schenkels.

   Korpustyp: Untertitel

U houdt zichzelf voor de mal.

Sie machen sich was vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste gefokt, het meest mals!

Es sind die besten, die reifsten!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zelf zijn al mals, mijn lieverds.

Ihr, Täubchen, seid auch schon reif.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hij mij schiep, brak de mal.

Er schuf mich ganz besonders.

   Korpustyp: Untertitel

Die vent heeft me gemold, Mal.

Der Kerl hat mich umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat of je krijgt een grand mal.

Oder es verpasst euch epileptische Zuckungen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ben je mal? lk vind het leuk.

Hey, das ist großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik me mal voelen.

- Dann habe ich das Nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt hij me voor de mal?

- Will er mich auf den Arm nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal, ik ben gewoon praktisch.

Ich bin nicht gütig, nur praktisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal? Heel veel mannen.

- Da gibt's Millionen Kerle!

   Korpustyp: Untertitel

En varken is lekker, mals vlees.

Schweinefleisch ist schön süß.

   Korpustyp: Untertitel

Errol kon vlees snijden zodat het heel mals was.

Errol hatte eine Art Fleisch zu schneiden. So zart.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. ik hou van het rumoer, ben je mal?

Stört dich der Krach? -Nein, ich liebe den Trubel.

   Korpustyp: Untertitel

Net als toen Teal'c het Mal Sharran onderging.

Wie wir, als Teal'c die Riten von M'al Sharran durchlief.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog iets te goed van Mal.

Mol schuldet mir noch was.

   Korpustyp: Untertitel

Neem toch wat, Chihiro, Het is zo mals

Nimm was davon, Chihiro, sie sind so zart.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u mal? Het is 20 jaar geleden!

Das ist immerhin fast 20 Jahre her.

   Korpustyp: Untertitel

Het is groen, mals en het is gratis.

Es ist grün, saftig und es ist umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je niet aandoen, ben je mal.

Ja. Die lässt du bitte nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weten... dat vlees... moet eerst mals worden gemaakt.

Weißt du... Fleisch... muss zuerst weich geklopft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Rudolph, je bent geen vlees mals aan het maken!

Machen Sie kein Fladenbrot aus mir!

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje mal om hem zelf te geven.

Ich käme mir blöd vor, ihn ihr selbst zu überreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet allemaal zo mals als mijn paard.

Die könnten sehr unverdaulich werden.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo mal, Kyla. Je ziet er schitterend uit.

Red keinen Unsinn, Kyla, du bist wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik... ik denk dat ik mal ben.

Ich denke, das bin ich wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

De kip was zeer mals en heel sappig.

Es war so was von zart und unglaublich saftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weten welke Mal ik voor me heb.

Ich möchte nur herausfinden, wer vor mir steht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een oorlog begin, zie je een nieuwe Mal.

Wenn ich einen Krieg beginne, lernst du ein neues von mir kennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had wel zin in een mals konijnenboutje.

Die Speisekammer war leer, und ich dachte...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het weten. - Doe niet zo mal.

- Weisst du was, ich will ihn kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker mals en geschikt voor een sappige braadschotel.

So schön zart. Du wirst ein leckerer Braten.

   Korpustyp: Untertitel

stopzetting van de behandeling), toevallen/stuipen (grand-mal convulsie), abnormale

Geruchsempfinden kehrt in der Regel nach Beendigung der Behandlung zurück), Krampfanfälle

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk schaamde me dood dat zo'n mal uitgedost meisje me aansprak.

Es war mir so peinlich, dass sie mich in dieser Aufmachung ansprach.

   Korpustyp: Untertitel

Christine, je was in je boek niet mals voor sommige van je tegenspelers.

Christine, Sie waren ziemlich grob zu einigen Co-Stars in Ihrem Buch.

   Korpustyp: Untertitel

Nou een klein mal kusje... en dan ga ik weer aan het werk.

Dann Kuss drauf und zurück an die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou mijn biefstuk mals klaarmaken, zodat ik het niet hoefde te kauwen.

Sie wollte mein Steak pürieren, damit ich es nicht kauen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Mals en sappig zijn ze geweldig, maar droog is er niets aan.

Solange sie knackig und saftig sind, sind sie wunderbar... wenn sie aber trocken sind, kann man sie vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat ik een zakkenvuller ben met een mal kraagje.

Du hast wohl geglaubt, ich kann weiter nichts als schöne Worte machen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst de liefde bedrijven. Jij mal, harig, klein mannetje.

Zuerst einmal wollen wir uns lieben, du verrückter, haariger, kleiner Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Zodirect besef je hoe mal je doet en dan kom je teruggekropen.

Um die Ecke wirst du dein idiotisches Verhalten einsehen, und du wirst zurückgekrochen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals Pla-doh of mals vlees. En dat is onvermijdelijk.

Und das ist unausweislich, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Maar tijdens de voorbereiding van deze mal. Deed ik een interessante ontdekking.

Aber als ich diese Gussform vorbereitete, machte ich eine interessante Entdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet naar de special effects studio, ze willen een mal van je hoofd maken.

- Du musst zum Special-Effects-Studio. Sie brauchen deinen Kopfabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel niet die je attenderen, maar ik denk dat je mag hebben een mal probleem.

Ich möchte Ihnen keine Angst machen, aber ich glaube, Sie haben ein Schimmelproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft je nergens voor te schamen, je bent jong en mals als struisvogelvlees.

Du hast nichts, wofür du dich schämen müsstest... Du bist jung und schlank wie Straußenfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet flink op het vlees meppen om het lekker mals te maken.

Keine Angst, das ist nur eine Ringeltaube, für eine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren op zoek naar goed aas, iets dat echt werkt, dus... maak hem mals.

Sie haben nach guten Fischködern gesucht, etwas das wirklich funktioniert, also... - Klopft ihn ein bisschen weich.

   Korpustyp: Untertitel

-Het lijk is vast in het mal gedumpt... voor het beton erin kwam.

Die Leiche muss in die Stützform geworfen worden sein, bevor der Beton gegossen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb niemand om mee te praten alleen de schilderijen en dat staat mal

Ich glaube, wir brauchen Gesellschaft Ich rede schon mit den Bildern an den Wänden

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hij me als een klein mal meisje ziet.

Ich glaube, er sieht in mir nur ein dummes, kleines Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vlees is mals en sappig, heeft een zachte textuur en is lichtroze van kleur.

Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.

   Korpustyp: EU DGT-TM