Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mal	Schablone 1 Former Stichmass Modell zulässige Geschoßzahl Vorschriften zur Baufluchtlinie Baugestaltung Formbrett Schublehre Musterwerkstück Musterstück Kopier-Modell Bezugsformstück Musterstueck Vorlage Lehre
grand mal	Grand mal-Epilepsie Grand mal spastische Epilepsie
samengevoegde mal	zusammengesetzte Vorlage
stalen mal	Stahlschablone
positieve mal	Positivform Fuellraumwerkzeug Fuellraumform Fuellform positives Werkzeug positive Form
mal rosso	Pellagra Maisvergiftung Maiskrankheit Maidismus Lepra asturica s.lombardica Italienischer oder Mailändischer Aussatz Erythema endemicum Elephantiasis italica Dermatagra
dekrondte mal	Balkenmallung
negatieve mal	Formunterteil
verstelbare mal	verstellbare Schablone
mal rouge	Acetaldehyd-Syndrom
mal d'engasgo	Mal de engasco Entalaçao Dysphagia spasmodica tropicalis Cardiospasmus tropicalis
petit mal	Petit-Mal-Anfall Absence-Anfall
zinken mal	Zinkschablone
petit-mal-aanval	Petit-mal-Anfall

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mals

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitch, ben je mal

Alte, spinnst du?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze niet mal?

Sind sie nicht lustig?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal?

- Machst du Witze?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal?

- Willst du mich verarschen?

   Korpustyp: Untertitel

Mal, kijk me aan.

Aber du bist dir nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat, ben je mal?

- Was, willst du mich veräppeln?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal?

- Das ist doch wohl nicht dein Ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mal erachter komt...

Das sollte ich Ihnen eigentlich nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet altijd mal.

Er albert immer rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal?

- Soll das ein Witz sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gewoon mal.

Das ist einfach dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorlijn Meran - Mals

Vinschgaubahn

   Korpustyp: Wikipedia

Nee, ben je mal?

- Nein, bist du verrückt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal.

- Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Met dezelfde mal gemaakt.

- Wie aus dem Gesicht geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een mal idee.

Bei ihr piept's wohl.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan ken je Mal niet.

- Geben Sie ihm nur etwas mehr Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mal idee, hè?

Können Sie sich so etwas Dummes vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je verliest de behendigheid, Mal.

Du verlierst dein Fingerspitzengefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 's mal doen?

Willst du, dass ich albern werde?

   Korpustyp: Untertitel

Och, hij deed gewoon mal.

- Er ist albern.

   Korpustyp: Untertitel

En het is nogal mal.

- Aber ich kann doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

heel mals en hier gekweekt.

Sehr mager, kommt aus der Gegend hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is te laat, Mal.

Jetzt ist es sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een mal boerenspelletje.

Es ist ein dummes Bauernspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik er mal uit?

- Du findest mich also albern?

   Korpustyp: Untertitel

Neem een stukje mals vlees.

Probier von dem saftigen Steak.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo'n mal beestje.

Ich bin Ihr neuer Nachbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een beetje mal.

Ich bin ja nur eine dumme Pute.

   Korpustyp: Untertitel

Wie noem je hier mal?

Wer ist hier doof?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het is muy mal.

Nein, Mann, das tut wirklich weh.

   Korpustyp: Untertitel

Zulk mals vlees krijg ik nooit meer.

Hab nie wieder Fleisch wie das gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Mal, waarom nam je haar weer mee?

Warum hast du sie wieder hier angeschleppt?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry van daarnet. Ben je mal.

Es tut mir leid, was ich da drin gesagt habe.

   Korpustyp: Untertitel

"Peter Neal doet mal over de" "scheermesmoordenaar"."

"Peter Neil, auf der Suche" "nach dem Rasierklingenmörder"

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt ons voor de mal.

Sie haben die ganze Zeit nur geschwindelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet ik jou vragen, Mal.

- Ich müsste das fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals mals vlees, man. Er recht doorheen...

Wie welches Fleisch, Mann,... einfach durch-

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt ons voor de mal.

Er hält uns für blöd.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zei me de mal te vernietigen.

Aber ich behielt sie, als Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Dan 't kunststukje: 'n hypermoderne, morfogenetische mal.

Jetzt zur wahren Kunst. Das ist die modernste morphogenetische Gesichtsmaske.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb jij zo'n mal hoofd?

Wieso sieht dein Kopf so seltsam aus?

   Korpustyp: Untertitel

vormgeving door metalen mal en kontramal

Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen

   Korpustyp: EU IATE

mal voor vervaardigen van voorgevormde persprodukten

Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen

   Korpustyp: EU IATE

Wat zijn we ook mal, Mr Allen.

Wir passen gut zusammen, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een gipsen mal maken.

Wir machen einen Gipsabdruck ihres verbliebenen Schenkels.

   Korpustyp: Untertitel

U houdt zichzelf voor de mal.

Sie machen sich was vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste gefokt, het meest mals!

Es sind die besten, die reifsten!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zelf zijn al mals, mijn lieverds.

Ihr, Täubchen, seid auch schon reif.

   Korpustyp: Untertitel

We maken veel herrie. Iedereen doet mal.

Wir machen da nur so albernes Mädchenzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hij mij schiep, brak de mal.

Er schuf mich ganz besonders.

   Korpustyp: Untertitel

Die vent heeft me gemold, Mal.

Der Kerl hat mich umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Indien nodig wordt de mal bijgevuld.

Falls nötig, wird die Form danach aufgefüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat of je krijgt een grand mal.

Oder es verpasst euch epileptische Zuckungen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ben je mal? lk vind het leuk.

Hey, das ist großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik me mal voelen.

- Dann habe ich das Nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt hij me voor de mal?

- Will er mich auf den Arm nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je ziet er zo mal uit.

- Du siehst so albern aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal, ik ben gewoon praktisch.

Ich bin nicht gütig, nur praktisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mal laten maken.

Ich habe eine Form gießen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt een beetje mal, hè.

- Das klingt bestimmt etwas albern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je mal? Heel veel mannen.

- Da gibt's Millionen Kerle!

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo mal, sta op.

Mach dich nicht verrückt! Steh auf!

   Korpustyp: Untertitel

Zo mal als een merrie in mei!

Du bist total durchgedreht. Verrückt wie ein Huhn!

   Korpustyp: Untertitel

Lengte van de mal: 250 mm

Länge der Form: 250 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een mal beroep voor een volwassen man.

- Nun, es ist wohl eine lächerliche Beschäftigung für einen erwachsenen Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een mal van die tandafdrukken, en wel nu.

Ich will einen Abdruck von diesem Scheißgebiss haben und zwar schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. ik hou van het rumoer, ben je mal?

Stört dich der Krach? -Nein, ich liebe den Trubel.

   Korpustyp: Untertitel

Net als toen Teal'c het Mal Sharran onderging.

Wie wir, als Teal'c die Riten von M'al Sharran durchlief.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog iets te goed van Mal.

Mol schuldet mir noch was.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u mal? Het is 20 jaar geleden!

Das ist immerhin fast 20 Jahre her.

   Korpustyp: Untertitel

Het is groen, mals en het is gratis.

Es ist grün, saftig und es ist umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mal, doe je dat tijdens je slaap?

Das ist verrückt. Hast du den im Schlaf gefangen?

   Korpustyp: Untertitel

De tekeningen en de mal zijn 'n bonus waard.

Und deswegen bin ich der Ansicht, dass die Pläne und die Form einen kleinen Bonus wert sind.

   Korpustyp: Untertitel

De mal ligt op tafel. -Pak jij hem maar.

Die Gießform steht da drüben auf dem Beistelltisch.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de monomeer en dan de mal.

Reich' mir bitte das Monomer, dann die Gießform.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo mal. Hij is nu in de hemel.

- Jetzt seien Sie aber nicht albern.

   Korpustyp: Untertitel

mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld

   Korpustyp: EU IATE

mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex

   Korpustyp: EU IATE

mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl

   Korpustyp: EU IATE

Dat kan je niet aandoen, ben je mal.

Ja. Die lässt du bitte nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weten... dat vlees... moet eerst mals worden gemaakt.

Weißt du... Fleisch... muss zuerst weich geklopft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Rudolph, je bent geen vlees mals aan het maken!

Machen Sie kein Fladenbrot aus mir!

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje mal om hem zelf te geven.

Ich käme mir blöd vor, ihn ihr selbst zu überreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet allemaal zo mals als mijn paard.

Die könnten sehr unverdaulich werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, maar je ziet er zo mal uit.

Entschuldigung, aber das sieht einfach so lustig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo mal, Kyla. Je ziet er schitterend uit.

Red keinen Unsinn, Kyla, du bist wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik... ik denk dat ik mal ben.

Ich denke, das bin ich wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weten welke Mal ik voor me heb.

Ich möchte nur herausfinden, wer vor mir steht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een oorlog begin, zie je een nieuwe Mal.

Wenn ich einen Krieg beginne, lernst du ein neues von mir kennen.

   Korpustyp: Untertitel

U zult een nieuwe mal van zijn geheugen maken, ja?

Sie werden eine neue Schablone seines Gedächtnisses herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt een rupsstof gevormd met behulp van een mal.

Die Schüttung wird mittels einer Form hergestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mal en toebehoren voor de bereiding van de rups

Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een mal. Die moet nat zijn.

Das ist eine Form sie muss nass sein!

   Korpustyp: Untertitel

lk had wel zin in een mals konijnenboutje.

Die Speisekammer war leer, und ich dachte...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het weten. - Doe niet zo mal.

- Weisst du was, ich will ihn kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gewoon mal, dat doen alle meiden.

Das war einfach nur albern. Das macht jedes Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

stopzetting van de behandeling), toevallen/stuipen (grand-mal convulsie), abnormale

Geruchsempfinden kehrt in der Regel nach Beendigung der Behandlung zurück), Krampfanfälle

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk schaamde me dood dat zo'n mal uitgedost meisje me aansprak.

Es war mir so peinlich, dass sie mich in dieser Aufmachung ansprach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is identiek aan je eerste David. Afkomstig uit dezelfde mal.

Er ist ein Doppelgänger zu dem ersten David, den sie besitzen, gegossen aus der selben Form.

   Korpustyp: Untertitel