Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mangel an	gebrek aan 1.183
operativer Mangel	operationeel gebrek
verdeckter Mangel	verborgen gebrek
Mangels Beweise	bij gebrek aan bewijzen
absoluter Mangel	absoluut tekort
relativer Mangel	relatief tekort
Mangel defec	nomen
offensichtlicher Mangel	zichtbaar gebrek
IgA-Mangel	IgA-deficiëntie 4
Software-Mangel	programmatuurdefect
mangels Gegenleistung	gebrek aan tegenprestatie
geschmacklicher Mangel	verkeerde smaak
geruchlicher Mangel	verkeerde geur
infrastruktureller Mangel	tekortkoming bij de infrastructuur
natürlicher Mangel	eigen gebrek
latenter Mangel	vice propre verborgen gebrek verborgen defect latent gebrek eigen gebrek
verborgener Mangel	vice propre verborgen gebrek verborgen defect latent gebrek eigen gebrek
sensorischer Mangel	sensorische deprivatie
Mangel an Arbeitskräften	tekort aan arbeidskrachten 3
Mangel an Neuheit	gebrek aan nieuwheid
wegen Mangels an Beweisen	bij gebrek aan bewijzen
Freispruch mangels Beweises	vrijspraak
unheilbarer Mangel des Vertrages	onherstelbaar gebrek in het contract onherstelbaar gebrek in de overeenkomst
Protest mangels Annahme	protest van non-acceptatie
Protest mangels Zahlung	protest van non-betaling
Mangel der Bestellung	onregelmatigheid in de benoeming
Behebung eines Mangels	hersteld verzuim 2
kongenitaler Faktor-VIII-Mangel	congenitale factor VIII deficiëntie
Mangel an IT-Fachkräften	tekort aan IT-personeel
Faktor-V-Mangel	parahemofilie parahaemophilie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mangel

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alpha-1-Antitrypsin-Mangel

Alfa-1-antitrypsinedeficiëntie

   Korpustyp: Wikipedia

Wirtschaftlicher Mangel geht jeden an.

Iedereen moet rekening houden met de economische aspecten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben akuten Frauen-Mangel.

Kom erbij, vrouwen zijn welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm ihn in die Mangel.

Je moet 'm pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Durch den Mangel an Sauerstoff?

- Door zuurstofgebrek?

   Korpustyp: Untertitel

Ein hervorragender Mangel an Komplikationen.

Wat 'n briljante vereenvoudiging.

   Korpustyp: Untertitel

Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel

Glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie

   Korpustyp: Wikipedia

- Latinum und unseren Mangel daran.

- Latinum.

   Korpustyp: Untertitel

Frau sein bedeutet versteckter Mangel.

Een vrouw zijn is onoverkomelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt sie in die Mangel.

Ga er tegen aan, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich in die Mangel nehmen.

Hij zal woedend op je zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest in die Mangel genommen.

Ze hebben je echt toegetakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt nimmst du mich in die Mangel?

- Begin jij nou ook nog 's een keer?

   Korpustyp: Untertitel

Mangel an Rekruten, Probleme in Ihrer Personalabteilung.

Te weinig rekruten, problemen met personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte mein Gehirn durch die Mangel drehen.

Probeerde me te verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme deine Birne in die Mangel!

lk ga je helemaal uitkleden.

   Korpustyp: Untertitel

An Whisky ist auch kein Mangel.

En 'n flinke voorraad whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung für den Mangel an Raffinesse.

Sorry voor onze gejaagdheid.

   Korpustyp: Untertitel

Mangel an Respekt gleich Ende der Zivilisation.

En zonder respect is de beschaving zoek.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Roger Stanton in die Mangel.

Zorg dat Roger Stanton gaat praten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein! Ich dreh' euch durch die Mangel!

Maar goed, ik wou jullie maar 's laten kennismaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Mangel an Wein und Frauen.

Wijn en vrouwen in overvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Mangels eines besseren Wortes, sein "Mojo".

Een beter woord, zijn 'Mojo'.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Mangel an Größe ist peinlich.

Daarbij schaam ik me dat ik zo klein ben.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Mangel an Vorstellungskraft ist verblüffend!

Jij hebt nooit fantasie gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Mangel an Glauben in den Faschismus?

Geen geloof in het fascisme?

   Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, deren Mangel an Vorstellung.

Hij is dus naar Constantinopel.

   Korpustyp: Untertitel

Das beweist einen ernsten Mangel an Urteilsvermögen.

Dat is 'n ernstige beoordelingsfout.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn in die Mangel genommen.

We hebben het volledig ontleed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Mangel an Forderungen.

We lopen achter op vorderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab doch den Lysin-Mangel.

Je teelde ze met een lysinetekort.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen ihn in die Mangel.

Ga jij maar achter hem aan, ik dek je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Da wäre kein Mangel an neuen Spuren.

Het zou veel nieuwe aanwijzingen opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten einen Mangel an Elektrolyten haben.

Je elektrolytgehalte kan aan de lage kant zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die nehmen Tidwell in die Mangel.

- Hij wordt hard aangepakt,

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ganz schöner Mangel, Randy.

Het is nogal een imperfectie, Randy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie mangels Beweisen gehen lassen.

We hebben haar opgepakt, maar ik moest haar laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Krabbenburger-Mangel hat sie verrückt gemacht.

Het is alsof ze zonder Krabburgers gek wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Mangel an Selbstvertrauen ist gerade en vogue.

Zoals in het verleden, zoals in eerder...

   Korpustyp: Untertitel

Grobheit ersetzt wohl Ihren Mangel an Schlagfertigkeit?

ls grofheid soms een substituut voor humor?

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen mich in die Mangel nehmen.

Ze hebben me nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn in die Mangel genommen?

U heeft 'm gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte mich in der Mangel.

Hij had me onder schot.

   Korpustyp: Untertitel

Vitamin-K-Mangel ist vom Tisch.

Vitamine k deficiëntie is een dood spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auf einen Mangel hinweisen.

Tot slot nog een punt van kritiek.

   Korpustyp: EU

Unser Problem ist der Mangel an Zeit.

Waar wij nu tegenaan lopen is tijdgebrek.

   Korpustyp: EU

Wenn Sie Faktor VII-Mangel haben:

Als u factor VII-deficiëntie heeft:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestenfalls auf der des Mangels an Gegenbeweisen.

Hooguit het voordeel van de twijfel.

   Korpustyp: EU

Dieser Mangel muß künftig behoben werden.

Deze onvolkomenheid dient in de toekomst weggenomen te worden.

   Korpustyp: EU

Er starb aus Mangel an Sauerstoff.

Hij stierf door zuurstofgebrek.

   Korpustyp: Beispielsatz

Medium-Chain-Acyl-CoA-Dehydrogenase-Mangel

Medium chain acyl co-enzym-A dehydrogenase-deficiëntie

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Mangel an Klarheit hat seine Gründe.

Deze duisterheid heeft een functie.

   Korpustyp: EU

Es gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen.

Onze ambitie en onze politieke wil laten te wensen over.

   Korpustyp: EU

Resistenz gegen aktiviertes Protein C (APC-Resistenz), Hyperhomocysteinämie, Antithrombin-III-Mangel, Protein-C-Mangel, Protein-S-Mangel, Antiphospholipid-Antikörper (Anticardiolipin-Antikörper, Lupus anticoagulans).

Biochemische factoren die indicatief kunnen zijn voor erfelijke of verkregen aanleg voor veneuze of arteriële trombose zijn onder meer geactiveerde proteïne-C (APC) - resistentie, hyperhomocysteïnemie, antitrombine-III-deficiëntie, proteïne- C-deficiëntie, proteïne-S-deficiëntie, antifosfolipide-antilichamen (anticardiolipine-antilichamen, lupus-anticoagulans).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ganze System hat einen seltsamen Mangel an intelligentem Leben.

Er is nauwelijks intelligent leven op deze planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Richter wird Sie durch die Mangel drehen.

Als de rechter met je klaar is, ga je achter de tralies.

   Korpustyp: Untertitel

Lynn nahm mich gerade 5 Minuten lang in die Mangel.

lk werd net vijf minuten verhoord door Lynn.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mangelnder Vorbereitung... muss man auf Mangel vorbereitet sein.

Vergeten je voor te bereiden, sir... bereid je voor om vergeten te worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Und die Russen nehmen sie in die Mangel!

En de Russen geven ze ervan langs.

   Korpustyp: Untertitel

Genau hier werden sie uns richtig in die Mangel nehmen.

Zie zullen hier hard komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich wirklich richtig in der Mangel gehabt.

lk ben er helemaal opgewonden van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drehen seine Kumpel durch die Mangel bis sie singen.

We zetten ze zo onder druk dat ze hem wel moeten opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Mason nahm ihn in die Mangel, bevor er ihn umbrachte.

Mason gaf hem een pak slaag voordat hij hem doodde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen wie durch die Mangel genommen aus.

Het leek wel of ze waren uitgeknepen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde immer jeden aus Mangel an Beweisen freisprechen.

Ze gaf iedereen altijd het voordeel van de twijfel.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, dieses Mal spreche ich dich Mangels an Beweisen frei.

lk geef je het voordeel van de twijfel, voor deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Vergib mir, weiser Seher, für meinen Mangel an Respekt.

Vergeef me, wijze mysticus, voor mijn respectloosheid.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ihn wahrscheinlich fortwährend in die Mangel genommen.

Die een dossier vol met mishandelingen had. waarschijnlijk dat Clarence al maanden werd geschopt.

   Korpustyp: Untertitel

Mühsal und Schmerz... einen Mangel an Austausch.... sogar Tod.

Tegenspoed en pijn. Onbeantwoorde genegenheid... en zelfs de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Uns nimmt also irgendeine Regierungstante in die Mangel?

lk hoor dat we allemaal ondervraagd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

Van de Yin en Yang heb jij een overvloed aan Yang.

   Korpustyp: Untertitel

Und weil der Sergeant dich jetzt in der Mangel hat.

En de brigadier heeft je gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt Mangel an völligem Engagement, meinst du nicht?

Dan mis je toch de volle overtuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grund dafür waren Geldprobleme aus Mangel an vermissten Erbinnen.

Guy Noir.

   Korpustyp: Untertitel

Patterson hat die Jungs in die Mangel genommen.

Patterson heeft de jongens ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Japs in die Mangel nehmen.

lk wil met die Jap praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, Gott versteht, was Mangel ist.

-God snapt wel dat we krap zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd noch psychotisch aus Mangel an Tiefschlaf.

En ik heb 'n ernstig slaaptekort.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Mangel an Respekt, das ist obszön.

Het is onbeleefd en obsceen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich auch in die Mangel nehmen.

Hij gaat je bewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bullen nahmen mich deswegen auch schon in die Mangel.

De politie heeft het me al gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wirklich einen gewaltigen Mangel in dem Spiel.

Jij mist echt gevoel voor charme.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele haben wir zurückgelassen, aus Mangel an Schiffen?

We hebben mensen achter moeten laten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn uns aus Mangel an Beweisen freisprechen.

Laten we hem het voordeel van de twijfel geven.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen mit Anovulation aufgrund eines schweren LH- und FSH-Mangels

Vrouwen met anovulatie ten gevolge van ernstige LH en FSH deficiëntie:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der junge Abraham Lincoln... hat mich in die Mangel genommen."

"Jonge Abraham Lincoln laat me stikken in zijn guillotine."

   Korpustyp: Untertitel

- Er wies einige strukturelle Mangel auf. - Ja, ja.

Wat we moeten doen is, we moeten... we moeten naar Little Germany...

   Korpustyp: Untertitel

Die hatten mich ganz schön in der Mangel.

Laten we geen ruzie maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht in die Mangel genommen und erniedrigt werden.

Ja, maar ik heb geen zin om voor schut gezet te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Meldet er sich, können wir ihn in die Mangel nehmen.

Als hij zich meldt, ondervragen we hem.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab nie einen Mangel an Leichen bei ISIS.

Er waren altijd genoeg lijken bij ISIS.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, den Schwertfischfängern mangele es an Träumen.

Ze zeggen dat zwaardvissers nooit dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung ist ein geeignetes Mittel, diesen Mangel zu beheben.

Deze verordening vormt een adequaat middel om deze situatie bij te sturen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Struktureller Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert

Structurele aantasting maakt het biljet erg slap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leber-und Herzversagen deuten auf einen Antitrypsin-Mangel hin.

Lever en hart falen kan wijzen op een antitrypsinase afwijking.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Amerikaner haben Infarkte aus Mangel an körperlicher Betätigung.

Door te weinig beweging komen er steeds meer hartaanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön. Nehmen wir Salazar in die Mangel.

Okay, laten we terug naar binnen gaan en Salazar onder druk zetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Adam Taylor in die Mangel genommen.

- We hebben Adam Taylor.

   Korpustyp: Untertitel

Leopold und Loeb in der Mangel wegen Kindermordes

LEOPOLD EN LOEB LEVENSLANG VOOR MOORD OP JONGEN

   Korpustyp: Untertitel

Lhermitte-Zeichen könnte auf Morbus Bechet, B-12-Mangel hindeuten.

Lhermitte's teken kan behcet's betekenen, b-12-deficiëntie.

   Korpustyp: Untertitel